1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:13,375 --> 00:01:15,166
Ehi, sono Houston.
Copi?
4
00:01:15,291 --> 00:01:16,250
Copia Houston.
5
00:01:16,875 --> 00:01:18,374
È Christy. Come va?
6
00:01:18,375 --> 00:01:20,125
Ehi, Christy,
è bello sentire la tua voce.
7
00:01:20,375 --> 00:01:22,582
La famiglia di Sam vuole
per connetterti immediatamente con lei.
8
00:01:22,583 --> 00:01:23,540
È nelle vicinanze?
9
00:01:23,541 --> 00:01:25,040
E' nella struttura di ricerca.
10
00:01:25,041 --> 00:01:27,000
- Mi metterò in contatto con lei.
- Ok, copia!
11
00:01:39,250 --> 00:01:41,208
Sam, hai ricevuto una chiamata dall'India.
12
00:02:02,958 --> 00:02:04,791
La tua chiamata è stata inoltrata a--
13
00:02:05,791 --> 00:02:08,041
- Fratello!
- Ciao! Benvenuti, suoceri.
14
00:02:09,375 --> 00:02:10,708
Il genero non ha...
15
00:02:10,833 --> 00:02:12,583
E' sul volo per venire qui.
16
00:02:13,041 --> 00:02:14,665
"Adhithi ha mangiato?
Adhithi ha dormito un po'?
17
00:02:14,666 --> 00:02:17,166
Ad Adhithi sono piaciuti gli arrangiamenti?
Le è piaciuto il sari realizzato a mano?"
18
00:02:17,291 --> 00:02:18,833
In effetti, ha anche chiesto di te.
19
00:02:19,083 --> 00:02:20,290
Oh, è carino da parte sua.
20
00:02:20,291 --> 00:02:22,750
Non ti preoccupare di nulla.
Mi occuperò di tutto.
21
00:02:22,875 --> 00:02:24,083
Sarà qui in orario.
22
00:02:24,666 --> 00:02:25,708
Perché non bevi qualcosa con me?
23
00:02:25,916 --> 00:02:27,416
Va tutto bene, non ora.
Vai avanti!
24
00:02:27,666 --> 00:02:28,583
Andiamo!
25
00:02:30,125 --> 00:02:31,125
C'è mancato poco!
26
00:02:35,000 --> 00:02:36,915
- Vieni qui, dannazione!
- Vieni a ballare con me, zio.
27
00:02:36,916 --> 00:02:38,415
Stai ballando ignaro della situazione.
28
00:02:38,416 --> 00:02:39,500
E per di più mi stai invitando.
29
00:02:39,666 --> 00:02:40,958
Zio, ha chiamato lui, vero?
30
00:02:41,750 --> 00:02:44,165
Nessuno ha risposto alle mie chiamate.
Quante volte dovrei chiamarli?
31
00:02:44,166 --> 00:02:46,125
- Quando li hai chiamati?
- Da stamattina.
32
00:02:46,250 --> 00:02:47,458
Se è mattina qui,
è notte là fuori.
33
00:02:47,708 --> 00:02:49,958
Per loro è solo l'alba ormai.
Zio, chiamali adesso.
34
00:03:03,833 --> 00:03:04,790
Ciao?
35
00:03:04,791 --> 00:03:06,333
Sachin, perché non rispondi alle mie chiamate?
36
00:03:06,500 --> 00:03:08,415
- Chi sei?
- Eh? FBI!
37
00:03:08,416 --> 00:03:10,708
- Non sei ancora partito per il matrimonio?
- Chi si sposa?
38
00:03:11,041 --> 00:03:12,540
Maledetti peccatori! Ragazzi, siete ubriachi?
39
00:03:12,541 --> 00:03:13,458
Zio!
40
00:03:13,833 --> 00:03:14,832
Cosa state facendo?
41
00:03:14,833 --> 00:03:17,249
Il matrimonio è domani. E io no
vedete che fate sul serio.
42
00:03:17,250 --> 00:03:18,416
È così che ti comporti?
43
00:03:19,125 --> 00:03:20,791
Come potete essere così irresponsabili?
44
00:03:21,250 --> 00:03:22,457
Qui sono tutti stressati.
45
00:03:22,458 --> 00:03:24,041
Per l'amor di Dio, vieni qui presto.
Per favore!
46
00:03:24,208 --> 00:03:26,875
Zio, è mia responsabilità
per portare Idhaya al matrimonio.
47
00:03:27,000 --> 00:03:28,166
Per favore, riattacca.
48
00:03:28,583 --> 00:03:29,875
- Ehi, dov'è Idhaya?
- Idhaya?
49
00:03:30,041 --> 00:03:30,958
Idhaya!
50
00:03:31,083 --> 00:03:32,833
Dove diavolo è Idhaya?
Idhaya!
51
00:03:32,958 --> 00:03:34,458
- Ehi, Idhaya?
- Fammi controllare di sopra.
52
00:03:34,583 --> 00:03:35,583
- Idhaya!
- Idhaya!
53
00:03:36,125 --> 00:03:37,041
EHI!
54
00:03:41,541 --> 00:03:43,958
O mio cuore
55
00:03:45,666 --> 00:03:47,791
Oh mio Dio! Guardalo.
56
00:03:48,833 --> 00:03:50,666
Stiamo facendo tardi per il volo.
Perché non siete ancora pronti, ragazzi?
57
00:03:52,083 --> 00:03:53,875
Amico, questo è lo spirito!
58
00:03:54,791 --> 00:03:56,916
- Il mio migliore amico si sposa.
- Sìì!
59
00:03:57,041 --> 00:03:58,082
Ragazzi, cosa state aspettando?
60
00:03:58,083 --> 00:03:59,707
Abbiamo solo
due ore per il volo. Sbrigati!
61
00:03:59,708 --> 00:04:01,416
Oh, cavolo, prepariamoci presto.
62
00:04:01,791 --> 00:04:04,625
Ho trovato la strada per te
63
00:04:05,500 --> 00:04:07,875
Invece di fare le valigie,
perché lo butti giù?
64
00:04:08,166 --> 00:04:10,000
Fai le valigie velocemente. Stiamo facendo tardi.
65
00:04:12,250 --> 00:04:13,625
Ehi, buttalo via.
66
00:04:15,666 --> 00:04:16,582
Ecco qui!
67
00:04:16,583 --> 00:04:22,208
I tuoi pensieri sbagliati
Mi ha lasciato affogare nel dolore
68
00:04:22,416 --> 00:04:27,791
Come il nettare in ogni fiore,
Il mio cuore ti cerca ogni giorno
69
00:04:39,416 --> 00:04:42,125
Le farfalle svolazzano
70
00:04:42,333 --> 00:04:45,083
È iniziato un gioco a nascondino
71
00:04:45,208 --> 00:04:47,750
Tutto sembra verde e lussureggiante
72
00:04:47,916 --> 00:04:50,666
Tutto sembra verde e lussureggiante
73
00:04:50,791 --> 00:04:53,500
Le farfalle svolazzano
74
00:04:53,708 --> 00:04:56,375
È iniziato un gioco a nascondino
75
00:04:56,625 --> 00:04:59,250
Tutto sembra verde e lussureggiante
76
00:04:59,500 --> 00:05:04,208
Splendidi uccelli volteggiano davanti ai nostri occhi
77
00:05:05,375 --> 00:05:07,791
O mio cuore
78
00:05:08,333 --> 00:05:11,125
Sei unico nel suo genere
79
00:05:11,291 --> 00:05:13,541
O mio cuore
80
00:05:14,000 --> 00:05:16,625
Il mio amore palpitante
81
00:05:26,583 --> 00:05:27,833
Ehi, ti alleni, vero?
82
00:05:28,000 --> 00:05:29,499
- Datemelo.
- Grazie!
83
00:05:29,500 --> 00:05:31,707
- Dov'è la borsa enorme?
- Ehi, non l'ho portato.
84
00:05:31,708 --> 00:05:33,875
- Non me lo hai mai chiesto.
- Perché lo fai, Priya?
85
00:05:34,041 --> 00:05:36,708
Mi pento di avervi portato, ragazzi
sulla classe business.
86
00:05:37,125 --> 00:05:38,665
- Oh, Dio!
- Signore, si sieda.
87
00:05:38,666 --> 00:05:40,333
- Non dovrebbero servirci del succo?
- Signore, si sieda.
88
00:05:40,458 --> 00:05:41,665
Signora, per favore!
89
00:05:41,666 --> 00:05:44,374
- Ehi, dove stai andando?
- Vado al bagno.
90
00:05:44,375 --> 00:05:45,999
- Ho bisogno del permesso per questo?
- Prabhu, vai con lui.
91
00:05:46,000 --> 00:05:47,666
- Potrebbe saltare giù dall'aereo.
- Due non possono stare lì dentro.
92
00:05:47,833 --> 00:05:48,833
Va bene, mi adeguerò
93
00:05:52,416 --> 00:05:53,916
Ehi, stupido! Sciocco!
94
00:05:54,250 --> 00:05:55,540
- Sei salito sul volo o no?
- Cosa?
95
00:05:55,541 --> 00:05:57,583
Pantaloni dannatamente sporchi.
Ti impegni a diventare un grande attore?
96
00:06:00,083 --> 00:06:01,332
- Pronto?
- Ti farò a pezzi.
97
00:06:01,333 --> 00:06:03,500
Cosa significa "ciao"?
Il matrimonio è domani!
98
00:06:03,666 --> 00:06:05,665
Se non arrivi qui,
sei praticamente morto.
99
00:06:05,666 --> 00:06:07,000
Mandami una tua foto
seduto sul volo.
100
00:06:07,208 --> 00:06:08,541
Se il matrimonio viene annullato...
101
00:06:17,250 --> 00:06:18,166
Dammi il telefono.
102
00:06:19,125 --> 00:06:20,041
Telefono?
103
00:06:20,708 --> 00:06:22,125
Non posso darle il mio telefono, signore.
104
00:06:22,416 --> 00:06:23,708
Contiene molte informazioni personali.
105
00:06:24,541 --> 00:06:27,125
Non voglio il tuo telefono.
Ridammi il mio telefono.
106
00:06:30,458 --> 00:06:33,208
Mi dispiace tanto.
Stesso telefono e stesso colore.
107
00:06:36,208 --> 00:06:38,125
Tuo zio è molto irascibile?
108
00:06:39,791 --> 00:06:42,291
Zio?
Mio zio ha chiamato?
109
00:06:45,125 --> 00:06:46,250
Hai risposto alla chiamata?
110
00:06:47,041 --> 00:06:48,458
Mi ha urlato contro con parole colorite.
111
00:06:49,000 --> 00:06:51,666
Ha detto che ti avrebbe ucciso se non lo avessi fatto
arrivare al matrimonio domani.
112
00:06:52,416 --> 00:06:55,208
Signore, chiedagli perché è qui
quando il suo matrimonio sarà domani.
113
00:06:56,791 --> 00:06:57,708
Capisco!
114
00:06:58,083 --> 00:07:00,833
Stai cercando un capro espiatorio
per raccontare il tuo flashback.
115
00:07:01,375 --> 00:07:02,499
- Ho ragione?
- No, signore.
116
00:07:02,500 --> 00:07:04,499
Non sono l'uomo giusto per questo.
Per favore, trova qualcun altro.
117
00:07:04,500 --> 00:07:05,999
- Signore, gli altri qui sono stranieri.
- Sì, signore.
118
00:07:06,000 --> 00:07:08,125
La nostra storia è radicata nel nativo.
Solo tu saresti la persona giusta.
119
00:07:08,291 --> 00:07:09,541
Vado a guardare la TV.
120
00:07:09,750 --> 00:07:12,916
Signore, hanno offerto un buono da 800 dollari
perché la TV non funziona.
121
00:07:13,041 --> 00:07:14,082
Non te l'hanno proposto?
122
00:07:14,083 --> 00:07:15,708
Va bene. Leggerò un libro.
123
00:07:17,125 --> 00:07:19,041
Signore, quello è un manuale guida.
124
00:07:19,541 --> 00:07:21,749
Non hai scelta
ma per ascoltare la nostra storia.
125
00:07:21,750 --> 00:07:22,749
- Sì, signore.
- Signore,
126
00:07:22,750 --> 00:07:24,582
sei fatto su misura per ascoltare
ad un flashback.
127
00:07:24,583 --> 00:07:27,333
Indossare occhiali da sole, un abito,
e seduto accanto a noi.
128
00:07:27,541 --> 00:07:29,915
Signore, è una storia d'amore.
Ed è molto interessante.
129
00:07:29,916 --> 00:07:32,874
Sarà un passatempo per te.
E una sessione di sfogo per noi.
130
00:07:32,875 --> 00:07:35,541
Signore, anche il sostegno
l'attore ha due storie d'amore.
131
00:07:35,666 --> 00:07:37,083
- Ci ascolti, signore.
- Sì, signore.
132
00:07:37,250 --> 00:07:38,166
Qual è il tempo di esecuzione?
133
00:07:38,416 --> 00:07:40,916
Signore, il primo tempo scorre
per 1 ora e 23 minuti.
134
00:07:41,041 --> 00:07:43,040
Ma la seconda metà è tagliata
a 1 ora e 20 minuti.
135
00:07:43,041 --> 00:07:45,166
Signore, possiamo completare il film
entro 2 ore e 43 minuti.
136
00:07:45,416 --> 00:07:46,583
Cominciate il film, ragazzi!
137
00:08:09,083 --> 00:08:10,708
Siamo un mix di ragazzi degli anni '80 e '90.
138
00:08:11,625 --> 00:08:14,416
Siamo all'ultimo capitolo
di un mondo più lento e gentile.
139
00:08:14,625 --> 00:08:17,958
Prima che il mondo cominciasse a correre,
anche non fare nulla sembrava felicità.
140
00:08:18,166 --> 00:08:20,166
Allora, la felicità era semplice.
141
00:08:20,458 --> 00:08:22,500
Sdraiato sul tetto, guardando il cielo.
142
00:08:22,791 --> 00:08:24,791
Anche se non è molto,
i nostri cuori erano più leggeri.
143
00:08:25,083 --> 00:08:27,958
Gli amici non erano immagini del profilo
o aggiornamenti di stato.
144
00:08:28,083 --> 00:08:30,333
Ma quello che bussa alla porta
per chiamare per giocare.
145
00:08:30,583 --> 00:08:32,875
Niente caffè latte o caffè filtro.
146
00:08:33,250 --> 00:08:35,416
Cinque dollari per ghiaccioli,
e due sacchetti di Lays.
147
00:08:35,583 --> 00:08:36,708
Quello era il nostro mondo.
148
00:08:37,833 --> 00:08:41,666
Anche il ciclismo sembrava
eravamo il re e la regina.
149
00:08:41,916 --> 00:08:44,540
Quando si accendono i lampioni,
è ora di tornare a casa.
150
00:08:44,541 --> 00:08:45,958
L'accensione delle luci era la nostra scadenza.
151
00:08:46,125 --> 00:08:48,625
Ma le stesse luci
erano i nostri tutori d'infanzia.
152
00:08:49,041 --> 00:08:52,250
Quando la tecnologia avanzava,
l'abbiamo abbracciato e adattato ad esso.
153
00:08:52,583 --> 00:08:55,875
Direttamente dallo squillo dei telefoni fissi
allo stato visto di questa generazione.
154
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Ma il nostro mondo non era virtuale.
155
00:08:58,333 --> 00:09:00,000
Il profumo della pioggia e della sabbia
156
00:09:00,333 --> 00:09:02,625
parchi giochi aperti,
la voce di nostra madre che ci chiama...
157
00:09:02,958 --> 00:09:04,166
Quelle erano le nostre suonerie.
158
00:09:04,583 --> 00:09:07,000
Allora, la vita non era rumorosa ma leggera.
159
00:09:09,916 --> 00:09:11,791
Portiamo entrambe le versioni del mondo.
160
00:09:12,083 --> 00:09:15,708
Dal momento in cui si registravano le cassette VHS
ci ha regalato ricordi insostituibili.
161
00:09:16,458 --> 00:09:17,750
Non riavremo mai indietro quei giorni.
162
00:09:17,958 --> 00:09:19,875
Tuttavia, non ci ha lasciato.
163
00:09:20,125 --> 00:09:21,541
Sono ancora vivi in noi.
164
00:09:21,750 --> 00:09:24,000
È vivo nel nostro sorriso, nei ricordi...
165
00:09:24,250 --> 00:09:27,500
Quella sensazione indescrivibile
quando una vecchia canzone ti rallenta il battito cardiaco.
166
00:09:33,958 --> 00:09:35,750
Siamo l'ultima generazione semplice.
167
00:09:35,875 --> 00:09:38,500
Ma noi siamo la prima generazione magica.
168
00:09:48,958 --> 00:09:51,666
Ehi, Idhaya, l'acqua calda è pronta.
Fatti una doccia veloce.
169
00:09:51,833 --> 00:09:54,416
Zio, lasciami guardare un altro po' di TV
e poi fatti una doccia.
170
00:09:54,875 --> 00:09:56,957
Per quanto tempo indosserai questi pantaloni sporchi?
senza fare la doccia?
171
00:09:56,958 --> 00:09:59,375
- Zio, lasciami guardare la TV per un po'.
- Smetti di guardare la TV da vicino.
172
00:09:59,916 --> 00:10:01,125
Non ho genitori.
173
00:10:01,875 --> 00:10:03,208
Ma ho mio zio.
174
00:10:03,833 --> 00:10:05,041
Lui è tutto per me.
175
00:10:07,291 --> 00:10:08,250
Perché siete in ritardo, ragazzi?
176
00:10:08,416 --> 00:10:09,958
- Mi sono svegliato tardi, amico.
- Correre! Correre!
177
00:10:10,208 --> 00:10:11,999
- Anche io.
- Ancora una volta, sono in ritardo a scuola.
178
00:10:12,000 --> 00:10:12,916
- Venire.
- Signore!
179
00:10:13,208 --> 00:10:15,750
L'ultima campana è suonata,
e tutti corrono dentro.
180
00:10:15,916 --> 00:10:18,166
Ma voi ragazzi vi state prendendo felicemente il vostro tempo.
181
00:10:20,083 --> 00:10:22,625
Nella nostra vita scolastica,
abbiamo tutti un insegnante preferito.
182
00:10:22,916 --> 00:10:25,166
Affettuoso, premuroso e vicino a noi.
183
00:10:25,416 --> 00:10:26,833
Sì, bello anche questo.
184
00:10:27,333 --> 00:10:29,083
E questo è quanto
L'insegnante Geetha significava per me.
185
00:10:29,416 --> 00:10:30,625
Il mio insegnante di inglese.
186
00:10:51,791 --> 00:10:54,625
Prabhu, mi si è staccato un dente.
187
00:10:55,416 --> 00:10:58,291
Allora corri e seppelliscilo
senza che nessuno lo sappia.
188
00:10:58,416 --> 00:10:59,333
Perché?
189
00:10:59,708 --> 00:11:01,541
Solo allora crescerà un nuovo dente.
190
00:11:01,958 --> 00:11:03,166
Ragazzi, state dicendo la verità?
191
00:11:03,708 --> 00:11:05,457
Perché? Non ne sei consapevole?
192
00:11:05,458 --> 00:11:06,375
Non lo so.
193
00:11:09,916 --> 00:11:13,416
Ehi, non mangiare i semi.
Un albero crescerà nel tuo stomaco.
194
00:11:15,250 --> 00:11:16,375
Ragazzi, state dicendo la verità?
195
00:11:16,666 --> 00:11:20,041
- Ehi, ha dei gemelli sulla testa.
- SÌ!
196
00:11:20,625 --> 00:11:22,583
Ciò significa che sposerà due mogli.
197
00:11:23,291 --> 00:11:24,666
Ragazzi, state dicendo la verità?
198
00:11:27,125 --> 00:11:28,415
Buongiorno, studenti!
199
00:11:28,416 --> 00:11:30,916
Buongiorno, insegnante!
200
00:11:32,500 --> 00:11:36,458
Nell'evento annuale della giornata di quest'anno,
chi è disposto a partecipare?
201
00:11:36,958 --> 00:11:39,375
Ehi, non alzare le mani.
202
00:11:39,583 --> 00:11:41,416
Sarà umiliante sul palco.
203
00:11:44,458 --> 00:11:45,458
Idhaya!
204
00:11:46,708 --> 00:11:48,958
- Non sei interessato?
- Mi interessa, professore.
205
00:11:51,500 --> 00:11:52,416
Bene!
206
00:11:53,750 --> 00:11:55,666
Anche Prabhu e Dravid sono interessati.
207
00:12:00,250 --> 00:12:01,166
Molto bene!
208
00:12:04,458 --> 00:12:06,958
- Check if it's clear now.
- Hey, is the transmission clear?
209
00:12:07,875 --> 00:12:08,791
NO!
210
00:12:09,041 --> 00:12:10,666
It's not clear yet, Uncle!
211
00:12:11,958 --> 00:12:12,875
Apetta un minuto!
212
00:12:15,916 --> 00:12:16,916
Adesso deve essere chiaro.
213
00:12:18,625 --> 00:12:19,541
Ora?
214
00:12:29,041 --> 00:12:30,916
What are they doing, guys?
215
00:12:31,291 --> 00:12:34,083
They're planning to have a baby.
216
00:12:34,583 --> 00:12:36,208
Come fai a saperlo?
217
00:12:36,458 --> 00:12:39,291
Didn't you see them kiss?
218
00:12:39,583 --> 00:12:40,500
Ehi, Idhaya!
219
00:12:40,875 --> 00:12:42,250
E se si baciassero?
220
00:12:42,458 --> 00:12:45,249
Non lo sai
that kissing can lead to pregnancy?
221
00:12:45,250 --> 00:12:46,625
Ragazzi, state dicendo la verità?
222
00:12:46,750 --> 00:12:48,500
Non ne sei consapevole?
223
00:12:48,708 --> 00:12:50,083
No, lo so.
224
00:12:50,625 --> 00:12:52,583
Still, let's clarify with brother Sachin.
225
00:12:52,750 --> 00:12:55,500
Hai ragione.
Brother will give us clarity.
226
00:12:56,375 --> 00:12:57,541
Esatto, ragazzi!
227
00:12:57,750 --> 00:13:00,333
Il bacio porterà alla gravidanza.
Ragazzi, non lo sapete?
228
00:13:00,541 --> 00:13:03,290
Mi vergogno di chiamarvi miei junior.
229
00:13:03,291 --> 00:13:04,207
Dannazione!
230
00:13:04,208 --> 00:13:05,750
Come facciamo a saperlo, fratello?
231
00:13:06,750 --> 00:13:08,125
Ecco perché siamo venuti da te.
232
00:13:08,250 --> 00:13:10,500
Devo insegnarvi tutto, ragazzi.
233
00:13:10,625 --> 00:13:12,333
Va bene, non posso farci niente.
234
00:13:12,541 --> 00:13:13,875
Perché sei tipo
fratelli più piccoli per me.
235
00:13:14,708 --> 00:13:17,665
Adesso saremo testimoni
il concorso in maschera
236
00:13:17,666 --> 00:13:21,166
della nostra celebrazione della Giornata Annuale del 1998.
237
00:13:21,458 --> 00:13:23,916
Prima di tutto,
diamo il benvenuto a The Hanuman.
238
00:13:30,958 --> 00:13:33,250
Buonasera, sono Abraham Lincoln.
239
00:13:33,375 --> 00:13:36,708
Sono il sedicesimo presidente
degli Stati Uniti d'America.
240
00:13:37,000 --> 00:13:37,916
Grazie.
241
00:13:38,708 --> 00:13:41,374
Ciao a tutti!
Sono Netaji Subash Chandra Bose.
242
00:13:41,375 --> 00:13:42,874
Un combattente per la libertà dell'India.
243
00:13:42,875 --> 00:13:43,791
Jai Hind!
244
00:13:48,791 --> 00:13:51,458
Io sono... Neil Armstrong...
245
00:13:53,583 --> 00:13:54,541
io sono...
246
00:13:56,541 --> 00:13:57,458
io sono...
247
00:13:59,791 --> 00:14:00,708
Nei…
248
00:14:03,291 --> 00:14:04,541
Armstrong…
249
00:14:06,250 --> 00:14:07,166
Idhaya!
250
00:14:08,208 --> 00:14:09,125
Idhaya!
251
00:14:12,458 --> 00:14:13,458
Quello che è successo?
252
00:14:15,166 --> 00:14:16,541
Sono proprio qui accanto a te.
253
00:14:18,375 --> 00:14:19,583
Parla con sicurezza.
254
00:14:23,291 --> 00:14:25,041
È un piccolo passo per un uomo.
255
00:14:25,500 --> 00:14:27,625
Un passo da gigante per l’umanità.
256
00:14:41,083 --> 00:14:43,583
Hai parlato brillantemente, Idhaya.
È stato fantastico.
257
00:14:45,625 --> 00:14:46,583
Grazie, insegnante.
258
00:15:00,916 --> 00:15:03,791
Non lo sai
che i baci possono portare ad una gravidanza?
259
00:15:20,541 --> 00:15:21,500
Zio!
260
00:15:22,875 --> 00:15:25,624
Come nascono i bambini?
261
00:15:25,625 --> 00:15:26,583
Ehi, pantaloni sporchi!
262
00:15:26,833 --> 00:15:28,958
Santo cielo! Cosa stai dicendo?
263
00:15:29,416 --> 00:15:31,458
Idhaya, è un errore molto grosso.
264
00:15:32,916 --> 00:15:34,290
Iniziamo da uno?
265
00:15:34,291 --> 00:15:35,958
- Quindi da allora ho avuto paura...
- Uno.
266
00:15:36,750 --> 00:15:39,457
...pensando allo stomaco dell'insegnante di Geetha
inizierà a crescere.
267
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
Niente, insegnante.
268
00:15:47,541 --> 00:15:48,791
Sei indietro di tre mesi.
269
00:15:51,083 --> 00:15:53,041
- Ehi, tienimi il bambino.
- Non lo farò!
270
00:15:53,166 --> 00:15:54,083
Ehi, tieni il bambino!
271
00:15:54,458 --> 00:15:55,957
Ehi, Idhaya!
Perché corre spaventato?
272
00:15:55,958 --> 00:15:56,875
Ehi, sta piovendo!
273
00:16:09,791 --> 00:16:11,541
Buongiorno! Buongiorno!
274
00:16:11,750 --> 00:16:13,333
Buongiorno, Maestro!
275
00:16:13,458 --> 00:16:15,500
Come sono andate le vacanze estive?
276
00:16:16,291 --> 00:16:18,583
Ragazzi, non siete più in quarta elementare
277
00:16:18,791 --> 00:16:20,541
ma ti sei diplomato in 5a elementare.
278
00:16:21,583 --> 00:16:24,374
Avevo paura dopo aver guardato
allo stomaco dell'insegnante di Geetha.
279
00:16:24,375 --> 00:16:28,541
Quest'anno abbiamo un nuovo studente
nella nostra classe.
280
00:16:30,041 --> 00:16:33,291
In quel momento, l'ho deciso
Il figlio dell'insegnante di Geetha è mio figlio.
281
00:16:33,500 --> 00:16:34,791
È nostro figlio.
282
00:16:35,625 --> 00:16:38,790
Ho deciso di prendermi cura di me
di lei e del bambino.
283
00:16:38,791 --> 00:16:39,749
Posso aiutarti?
284
00:16:39,750 --> 00:16:41,458
- Oh, vuoi aiutarmi?
- SÌ!
285
00:16:42,083 --> 00:16:43,000
Va bene.
286
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Ehi, entriamo.
287
00:17:35,833 --> 00:17:37,166
Maestro, cosa ti è successo?
288
00:17:37,666 --> 00:17:39,665
- Quello che è successo?
- Per favore, chiami un'auto.
289
00:17:39,666 --> 00:17:40,666
Idhaya, sbrigati!
290
00:17:47,750 --> 00:17:49,958
Auto! Auto!
291
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
Mi aiuti per favore.
292
00:17:53,833 --> 00:17:54,750
Cos'è successo, figliolo?
293
00:17:54,916 --> 00:17:56,833
È in travaglio.
Dobbiamo andare in ospedale.
294
00:17:56,958 --> 00:17:58,458
È tua madre?
295
00:17:59,583 --> 00:18:01,040
- NO!
- Allora chi?
296
00:18:01,041 --> 00:18:02,208
- Idhaya!
- Insegnante!
297
00:18:04,500 --> 00:18:05,416
Sto arrivando, signora.
298
00:18:06,750 --> 00:18:07,750
Starai bene, insegnante!
299
00:18:07,916 --> 00:18:08,916
Stai attento…
300
00:18:11,125 --> 00:18:13,165
Infermiera!
Porta una barella, è un'emergenza.
301
00:18:13,166 --> 00:18:14,791
- Maestro, per favore non abbia paura.
- Tieni l'ombrello.
302
00:18:14,916 --> 00:18:16,125
Dai, sbrigati!
303
00:18:30,541 --> 00:18:31,832
Fratello, dove posso trovare un telefono?
304
00:18:31,833 --> 00:18:32,958
Prosegui dritto e prendi l'ultima a destra.
305
00:19:01,791 --> 00:19:04,708
Ragazzi, ho informato la famiglia del vostro insegnante.
306
00:19:05,000 --> 00:19:06,166
Saranno qui presto.
307
00:19:06,416 --> 00:19:08,541
I vostri devono cercarvi, ragazzi.
Andiamo.
308
00:19:09,333 --> 00:19:12,458
Lo apprezzo.
Ragazzi, avete fatto così tanto per il vostro insegnante.
309
00:19:12,750 --> 00:19:14,041
Non è per il nostro insegnante.
310
00:19:16,166 --> 00:19:17,541
Ma per sua moglie.
311
00:19:20,333 --> 00:19:22,500
Quasi tutti in questo mondo
ha avuto una cotta per un insegnante.
312
00:19:23,250 --> 00:19:25,791
Questo è l'inizio dell'amore non corrisposto.
313
00:19:29,166 --> 00:19:30,500
Bene, andiamo a casa.
314
00:19:37,958 --> 00:19:41,333
Ehi, perché si sta emozionando?
come 'Idhayam' Murali?
315
00:19:42,291 --> 00:19:43,333
EHI!
316
00:19:45,541 --> 00:19:48,250
Andiamo. Ci saranno più cose
nella vita per cui emozionarsi.
317
00:19:49,291 --> 00:19:50,208
Entra!
318
00:19:52,375 --> 00:19:54,416
Dopodiché,
Non ho mai visto l'insegnante Geetha.
319
00:19:54,916 --> 00:19:57,166
Mi è stato detto che ha lasciato il lavoro
e si è trasferito in un'altra città.
320
00:19:57,833 --> 00:19:59,958
Quello è stato l'ultimo giorno
Ho visto l'insegnante Geetha.
321
00:20:02,875 --> 00:20:06,125
Dov'era suo marito?
mentre stavi firmando il modulo?
322
00:20:06,291 --> 00:20:08,541
Signore, era un pastore sincero.
323
00:20:08,750 --> 00:20:10,750
Era all'estero a pascolare pecore bianche.
324
00:20:10,875 --> 00:20:13,000
Ha lasciato sola una donna incinta
in procinto di consegna.
325
00:20:13,208 --> 00:20:14,750
Deve essere un classico idiota.
326
00:20:15,666 --> 00:20:17,083
Infatti è un coglione.
327
00:20:17,208 --> 00:20:20,500
Signore, dopo quella rottura, il suo tenero
il cuore era fatto in tanti pezzi.
328
00:20:20,916 --> 00:20:21,875
Ho capito!
329
00:20:22,250 --> 00:20:24,207
Lascia fuori le storie d'amore
non ha funzionato.
330
00:20:24,208 --> 00:20:25,875
Racconta solo quelli che hanno funzionato.
331
00:20:26,250 --> 00:20:29,250
Oggi parleremo della corrosione.
332
00:20:29,458 --> 00:20:32,375
Devi avere familiarità
con l'arrugginimento del ferro.
333
00:20:32,625 --> 00:20:34,957
Macchie verdi su un vaso di rame.
334
00:20:34,958 --> 00:20:36,541
E vasi di ottone.
335
00:20:41,166 --> 00:20:42,083
EHI!
336
00:20:42,500 --> 00:20:44,833
- Il campanello suonerà, vero?
- Sì, suonerà.
337
00:20:45,166 --> 00:20:46,125
E se fosse rotto?
338
00:20:46,458 --> 00:20:47,500
Lo suonerò io stesso.
339
00:20:48,500 --> 00:20:51,041
…più comunemente con l'ossigeno.
340
00:20:52,166 --> 00:20:53,166
Siediti, per favore.
341
00:20:53,375 --> 00:20:55,375
Vorrei finire la mia spiegazione.
342
00:20:55,541 --> 00:20:57,500
Allora posso permetterti di andare.
343
00:20:57,833 --> 00:21:00,165
La corrosione è un processo naturale.
344
00:21:00,166 --> 00:21:01,791
Ehi, ci lascerà andare o no?
345
00:21:01,958 --> 00:21:04,666
Ehi, ci lascerà andare.
Sii paziente per cinque minuti.
346
00:21:04,875 --> 00:21:07,000
…stato chimico stabile.
347
00:21:08,166 --> 00:21:09,750
Per favore, alzatevi per la preghiera.
348
00:21:09,875 --> 00:21:11,750
- Padre nostro…
- Padre nostro...
349
00:21:11,875 --> 00:21:14,290
-…che sei nei cieli…
-…che sei nei cieli…
350
00:21:14,291 --> 00:21:16,915
-…non ci indurre in tentazione…
-…non ci indurre in tentazione…
351
00:21:16,916 --> 00:21:19,332
-…ma liberaci dal male.
-…ma liberaci dal male.
352
00:21:19,333 --> 00:21:20,500
-Amen!
-Amen!
353
00:21:20,625 --> 00:21:22,916
Ok, ragazzi! Ci vediamo domani.
354
00:21:23,500 --> 00:21:24,875
Dove sta correndo?
355
00:21:36,083 --> 00:21:37,083
Chi è lui?
356
00:21:37,416 --> 00:21:38,875
Dove va con lui ogni sera?
357
00:21:39,208 --> 00:21:40,708
Viene a prenderlo tutti i giorni.
358
00:21:46,916 --> 00:21:48,666
Amico, sta avendo qualcosa.
359
00:21:51,583 --> 00:21:53,916
- Chiediamo cosa sta succedendo.
- Ehi, non andare.
360
00:21:54,208 --> 00:21:55,708
Sembra pericoloso.
361
00:21:56,583 --> 00:21:57,500
Non aver paura!
362
00:21:57,666 --> 00:21:58,874
Ehi, sto scappando.
363
00:21:58,875 --> 00:22:00,707
Ehi, ci sta guardando.
Andiamo via.
364
00:22:00,708 --> 00:22:02,541
Ehi, girati con nonchalance.
Andiamo.
365
00:22:02,708 --> 00:22:03,707
Perché hai paura di lui?
366
00:22:03,708 --> 00:22:05,458
- Stiamo facendo tardi.
- Ehi, stavo pregando per noi.
367
00:22:05,666 --> 00:22:06,791
Guida più veloce.
368
00:22:13,333 --> 00:22:14,416
- Idhaya!
- In arrivo!
369
00:22:14,583 --> 00:22:15,499
Ciao, zio.
370
00:22:15,500 --> 00:22:17,458
Non andare a stomaco vuoto.
Almeno prendi un po' di tè.
371
00:22:18,583 --> 00:22:19,583
Oh no!
372
00:22:20,500 --> 00:22:22,000
- Mi sto facendo tardi, zio.
- Smettila di recitare. Vieni qui.
373
00:22:26,666 --> 00:22:28,375
Due cose che amo di più in questo mondo.
374
00:22:28,625 --> 00:22:30,458
- Uno è il tuo tè.
- Qual è il secondo?
375
00:22:31,333 --> 00:22:33,208
- Amico, andiamo!
- Oh no!
376
00:22:33,833 --> 00:22:34,750
Non lo rivelerò.
377
00:22:35,625 --> 00:22:37,332
- Ti amo. Ciao, zio.
- EHI! EHI! EHI!
378
00:22:37,333 --> 00:22:38,916
Ehi, rivelalo.
379
00:22:40,375 --> 00:22:41,832
La sera facciamo pratica.
Non dimenticare.
380
00:22:41,833 --> 00:22:42,790
Abbiamo una partita in arrivo.
381
00:22:42,791 --> 00:22:44,040
- Ehi, devo andare.
- Ciao!
382
00:22:44,041 --> 00:22:45,291
Dravid, ciao! Prabhu, ciao!
383
00:22:46,208 --> 00:22:47,333
{\an8}Ciao ragazzi! Ciao, ciao, ciao!
384
00:23:00,041 --> 00:23:00,958
Idhaya.
385
00:23:01,958 --> 00:23:04,291
- Ciao ragazzi! Quando sei venuto?
- Proprio adesso.
386
00:23:05,166 --> 00:23:06,166
Ti presento il mio amico Juju.
387
00:23:07,000 --> 00:23:07,916
CIAO.
388
00:23:08,875 --> 00:23:09,791
Ehi, Idhaya.
389
00:23:10,083 --> 00:23:12,707
Andiamo. I ragazzi stanno aspettando
in campo per praticare il cricket.
390
00:23:12,708 --> 00:23:16,249
Ehi, Juju è venuto qui per incontrarmi.
391
00:23:16,250 --> 00:23:17,500
Si sentirà male.
392
00:23:17,833 --> 00:23:19,791
Sì, fratello! Non portarlo via.
mi annoierò
393
00:23:21,541 --> 00:23:23,916
- Ehi, Smack...
- Ehi, andiamo. Andiamo.
394
00:23:26,083 --> 00:23:27,249
Spento o no, ho vinto.
395
00:23:27,250 --> 00:23:28,250
Perché l'hai spento?
396
00:23:28,458 --> 00:23:30,207
Esci sempre con lui.
397
00:23:30,208 --> 00:23:31,791
Vai via con lui la sera.
398
00:23:31,958 --> 00:23:33,415
Ultimamente ci stai evitando.
399
00:23:33,416 --> 00:23:34,665
Perché sei amico di un turbolento?
400
00:23:34,666 --> 00:23:36,041
Juju è mio amico.
401
00:23:36,291 --> 00:23:38,041
Dove andate tutte e due ogni sera?
402
00:23:41,250 --> 00:23:42,958
Vai, Juju, corri più veloce!
403
00:23:43,750 --> 00:23:45,666
Ehi, siamo in ritardo. Affrettarsi!
404
00:23:46,125 --> 00:23:47,375
Amico, perché sei sempre in ritardo?
405
00:23:47,583 --> 00:23:48,957
Quel ragazzo è scontroso. Ci sgriderà.
406
00:23:48,958 --> 00:23:50,458
Vivilo! Noi siamo i ragazzi!
407
00:23:52,041 --> 00:23:53,666
Ecco, tieni questo! Andiamo!
408
00:23:55,458 --> 00:23:57,125
- Vado per primo!
- No, vado prima io!
409
00:24:24,250 --> 00:24:25,333
Questa è la mia occasione!
410
00:24:25,458 --> 00:24:26,374
SÌ!
411
00:24:26,375 --> 00:24:27,666
Perché la tua ragazza è inattiva?
412
00:24:27,916 --> 00:24:30,750
- Ehi, allenatore!
- Ehi, perché siete in ritardo?
413
00:24:32,125 --> 00:24:33,415
Signore, foratura di una gomma.
414
00:24:33,416 --> 00:24:34,875
- Foratura di un pneumatico, dici.
- Sì, signore.
415
00:24:35,083 --> 00:24:37,333
- Signore, stava raccogliendo l'erba?
- No, signore.
416
00:24:37,500 --> 00:24:39,083
- Quello scatto era davvero bello.
- Veramente?
417
00:24:40,208 --> 00:24:42,625
Figliolo, occhi qui.
418
00:24:43,833 --> 00:24:44,999
Stavo osservando le palle, signore.
419
00:24:45,000 --> 00:24:46,833
Oh! Osservare le palle?
420
00:24:47,125 --> 00:24:48,874
- Perché non pipistrello?
- Pipistrello…
421
00:24:48,875 --> 00:24:49,958
- Pipistrello, signore.
- Oh, ce l'hai già.
422
00:24:50,208 --> 00:24:52,291
- Basta con gli arrivi tardi. Va bene?
- Va bene, signore.
423
00:24:53,583 --> 00:24:55,291
- La partita di oggi è andata bene.
- SÌ!
424
00:24:55,833 --> 00:24:56,750
Grazie, allenatore.
425
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
- Ciao ciao.
- Ciao, allenatore.
426
00:25:01,625 --> 00:25:02,541
Dannazione!
427
00:25:02,750 --> 00:25:03,666
La corte è così.
428
00:25:07,041 --> 00:25:08,707
Tutti hanno in mano un libro,
ma non ne hai uno.
429
00:25:08,708 --> 00:25:10,207
Non siamo qui per studiare.
Ne prenderò uno da lui.
430
00:25:10,208 --> 00:25:11,041
Oh, no, il mio libro!
431
00:25:13,500 --> 00:25:15,041
Sono felice di aver potuto vedere la mia ragazza.
432
00:25:24,666 --> 00:25:26,166
Le parlerò oggi.
433
00:25:26,291 --> 00:25:27,208
Trentuno.
434
00:25:29,250 --> 00:25:30,207
Cos'è 31?
435
00:25:30,208 --> 00:25:32,082
Me lo hai detto 31 volte
che le parlerai.
436
00:25:32,083 --> 00:25:33,000
Ma fino ad ora non l'hai fatto.
437
00:25:33,250 --> 00:25:35,457
Mi sento fiducioso oggi
che le parlerò.
438
00:25:35,458 --> 00:25:37,166
Almeno prenderò in prestito
la guida alla messa a fuoco da lei.
439
00:25:39,666 --> 00:25:41,583
Ehi, forza, vieni qui...
440
00:25:41,750 --> 00:25:42,666
Juju!
441
00:25:43,208 --> 00:25:45,583
Sei tu il dono che il destino mi ha fatto?
442
00:25:48,583 --> 00:25:50,125
- È finita!
- 32.
443
00:25:53,083 --> 00:25:54,082
Andiamo! Lo faremo domani.
444
00:25:54,083 --> 00:25:55,790
Stai zitto! Lo stai facendo apposta.
445
00:25:55,791 --> 00:25:57,375
Ehi, forza, vieni qui
446
00:25:58,458 --> 00:26:00,625
Sei tu il dono che il destino mi ha fatto?
447
00:26:02,625 --> 00:26:05,541
Qualcuno ha qualche dubbio in merito
La legge di Newton, che abbiamo imparato ieri?
448
00:26:05,666 --> 00:26:06,583
Signore!
449
00:26:07,541 --> 00:26:10,082
Per favore, potresti anche insegnarci
La seconda legge del moto di Newton?
450
00:26:10,083 --> 00:26:11,874
Bene, questo è ciò che è un bravo studente.
451
00:26:11,875 --> 00:26:13,166
Nessun altro sta facendo una domanda.
452
00:26:13,291 --> 00:26:15,415
Immagina quando andiamo in bicicletta...
453
00:26:15,416 --> 00:26:17,500
Ho un'idea
per far voltare le nostre ragazze.
454
00:26:17,750 --> 00:26:19,083
- Quale idea?
- Guardami.
455
00:26:19,750 --> 00:26:22,082
- Signore!
- Guarda, si stanno voltando tutti.
456
00:26:22,083 --> 00:26:24,041
- Non so niente.
- Non lo so neanche io!
457
00:26:26,500 --> 00:26:28,250
- Che cos'è?
- Signore, ho un dubbio.
458
00:26:28,625 --> 00:26:29,583
Qual è il tuo dubbio?
459
00:26:29,833 --> 00:26:31,583
- Gautham ti ha posto un dubbio.
- SÌ.
460
00:26:31,750 --> 00:26:33,625
Se lo spieghi di nuovo,
sarà utile.
461
00:26:34,166 --> 00:26:36,208
Se potessi ripetere la domanda di Gautham...
462
00:26:36,541 --> 00:26:37,750
Ti darò la risposta.
463
00:26:39,041 --> 00:26:40,750
Il mio dubbio è fugato, signore.
È tutto pulito, signore.
464
00:26:40,875 --> 00:26:43,374
- È chiaro. Assolutamente liquidato.
- Oh, chiaro?
465
00:26:43,375 --> 00:26:44,624
Lo chiedeva per il gusto di farlo.
466
00:26:44,625 --> 00:26:45,999
- Allora, hai capito?
- Sì, signore.
467
00:26:46,000 --> 00:26:47,666
Bene, ora condividi con noi.
468
00:26:48,416 --> 00:26:50,624
Ho capito, signore. Ho capito!
469
00:26:50,625 --> 00:26:52,207
- Va bene.
- "Va bene" è la sua risposta.
470
00:26:52,208 --> 00:26:53,915
- Va bene, signore.
- Sedere.
471
00:26:53,916 --> 00:26:55,249
Tutti si voltarono.
472
00:26:55,250 --> 00:26:57,083
Juju, sei fantastico.
473
00:26:57,250 --> 00:26:58,375
È un'idea fantastica.
474
00:27:13,041 --> 00:27:15,208
Ti chiedi perché l'allenatore beve cola?
475
00:27:15,375 --> 00:27:17,250
A quanti di voi piace bere la cola?
476
00:27:17,416 --> 00:27:18,333
Signore, io! Me!
477
00:27:18,541 --> 00:27:19,458
Quindi, tutti voi!
478
00:27:19,625 --> 00:27:20,625
Bene! Bene! Bene! Bene!
479
00:27:21,125 --> 00:27:23,250
Quindi questa lattina è il tuo obiettivo.
480
00:27:25,375 --> 00:27:29,165
Ora dovresti servire per colpire il bersaglio.
481
00:27:29,166 --> 00:27:32,333
Chi non riesce a servire correttamente
sarà servito da me.
482
00:27:32,458 --> 00:27:33,375
Va bene?
483
00:27:33,500 --> 00:27:36,040
Signore, com'è possibile? L'obiettivo
è abbastanza lontano! Lo avvicino?
484
00:27:36,041 --> 00:27:37,791
Cosa stavi facendo?
tutti questi giorni ad allenarsi?
485
00:27:38,125 --> 00:27:39,041
Ora servi!
486
00:27:39,208 --> 00:27:40,583
Mira al barattolo insanguinato.
487
00:27:45,708 --> 00:27:47,583
Perché ti stai immischiando con le palle?
488
00:27:47,958 --> 00:27:48,875
Vieni qui!
489
00:27:51,833 --> 00:27:53,416
Ehi, ehi, ehi, ehi!
490
00:27:54,083 --> 00:27:58,000
Vai al tribunale delle donne
e raccogliere le palle.
491
00:28:01,083 --> 00:28:02,208
Ok, signore. Grazie.
492
00:28:03,458 --> 00:28:06,875
Perché ne è così felice?
Poi, tu!
493
00:28:09,541 --> 00:28:10,458
Juju!
494
00:28:11,833 --> 00:28:12,749
Adesso servi tu!
495
00:28:12,750 --> 00:28:14,332
Se mi manca,
mi verrà data la stessa punizione?
496
00:28:14,333 --> 00:28:15,916
Voi? Manca l'obiettivo?
497
00:28:17,083 --> 00:28:18,791
- Ho fiducia in te, ragazzo.
- Va bene.
498
00:28:19,250 --> 00:28:20,916
Salve, Sania Mirza!
499
00:28:22,833 --> 00:28:25,041
Oh! Molto bene, ragazzo mio.
500
00:28:25,166 --> 00:28:28,165
- Grazie, signore.
- Il tennis è nel tuo sangue.
501
00:28:28,166 --> 00:28:29,583
Signore, preferirei raccogliere le palle.
502
00:28:29,750 --> 00:28:33,833
Apprezzo che tu sia disposto
salire ritualmente la scala.
503
00:28:34,041 --> 00:28:35,416
- Andare avanti.
- Signore, raccoglierò le palle.
504
00:28:35,541 --> 00:28:37,125
- Ho detto vai.
- Voglio raccogliere le palle.
505
00:28:37,375 --> 00:28:39,916
- Vai, dannazione!
- Signore, voglio raccogliere le palle.
506
00:28:40,166 --> 00:28:42,333
Se vuoi saperlo
quanto è importante questa formula...
507
00:28:42,500 --> 00:28:43,458
Usando questo...
508
00:28:46,458 --> 00:28:47,708
Sta dormendo?
509
00:28:48,083 --> 00:28:49,166
Ehi, svegliati!
510
00:28:49,458 --> 00:28:51,333
Ehi, svegliati!
511
00:28:52,125 --> 00:28:53,333
Vieni qui a dormire?
512
00:28:53,541 --> 00:28:55,625
- No, signore.
- Questo è un problema importante.
513
00:28:56,208 --> 00:28:57,416
Conosci questo problema?
514
00:28:57,666 --> 00:28:59,500
Andare! Vai e deriva il problema.
515
00:29:02,583 --> 00:29:05,375
Questa domanda è apparsa 13 volte
nell'esame pubblico.
516
00:29:05,500 --> 00:29:06,416
Ragazzi, ne siete consapevoli?
517
00:29:06,541 --> 00:29:09,333
Quel tizio sta dormendo in classe.
Perché nessuno di voi lo ha svegliato?
518
00:29:13,000 --> 00:29:15,583
- Ehi, sta risolvendo il problema.
- Sì!
519
00:29:28,041 --> 00:29:29,040
Fantastico, Juju.
520
00:29:29,041 --> 00:29:30,250
- EHI! EHI!
- Quando l'hai imparato?
521
00:29:30,708 --> 00:29:32,500
Accidenti! Hai scritto
la domanda di nuovo sulla lavagna.
522
00:29:32,708 --> 00:29:34,415
- EHI! Ehi, bufalo!
- L'ha scoperto!
523
00:29:34,416 --> 00:29:35,583
Cos'hai fatto?
524
00:29:35,708 --> 00:29:37,250
Perché hai riscritto la domanda?
525
00:29:38,416 --> 00:29:39,333
- Signore...
- Ehi, fatti da parte.
526
00:29:40,000 --> 00:29:40,957
Signore, cosa sta facendo?
527
00:29:40,958 --> 00:29:42,750
Signore, ha risolto il problema.
Quindi prendo appunti.
528
00:29:42,875 --> 00:29:44,415
Accidenti a te, ha scritto tutto sbagliato.
529
00:29:44,416 --> 00:29:47,166
Ha risolto, a quanto pare!
Perché mi state torturando?
530
00:29:50,583 --> 00:29:53,582
- Che scuola frequenti?
- Non vado a scuola, ma all'università.
531
00:29:53,583 --> 00:29:55,458
- Università?
- Politecnico.
532
00:29:56,416 --> 00:29:57,333
Politecnico.
533
00:29:57,833 --> 00:29:59,958
Perché avevi paura di me?
534
00:30:00,250 --> 00:30:04,208
Ogni volta che venivi a prendere Idhaya,
avevi qualcosa.
535
00:30:05,291 --> 00:30:07,250
Non sono altro che caramelle.
536
00:30:07,375 --> 00:30:09,290
- Caramella?
- Non hai provato questa caramella?
537
00:30:09,291 --> 00:30:11,082
Sembra la mamma da questa parte
e papà a testa in giù.
538
00:30:11,083 --> 00:30:13,166
Come fai a non sapere di questa caramella?
539
00:30:13,916 --> 00:30:16,375
Ma fai sempre girare la tua bici in modo aggressivo.
540
00:30:16,875 --> 00:30:18,958
Se non accendo i giri si spegne.
Ecco perché continuavo a girare su di giri.
541
00:30:20,250 --> 00:30:23,165
Ma ti sei voltato e ci hai guardato male.
542
00:30:23,166 --> 00:30:25,040
- Ti ho visto mentre lo facevi.
- Non ho lo specchietto retrovisore.
543
00:30:25,041 --> 00:30:26,875
Mi sono girato per vedere
se qualche veicolo è in arrivo.
544
00:30:27,000 --> 00:30:28,665
- Vuoi che muoia?
- Quindi non sei un turbolento?
545
00:30:28,666 --> 00:30:30,499
- Sono un turbolento, a quanto pare.
- Potrebbe sembrare robusto.
546
00:30:30,500 --> 00:30:32,583
- Ma Juju è come un bambino.
- Eccellente!
547
00:30:33,458 --> 00:30:35,082
Compragli i pannolini scontati.
548
00:30:35,083 --> 00:30:37,040
Amico, stiamo facendo tardi per la partita.
Andiamo.
549
00:30:37,041 --> 00:30:37,958
Andiamo!
550
00:30:40,958 --> 00:30:41,999
CIAO!
551
00:30:42,000 --> 00:30:44,625
- Mi segui ovunque vada?
- Ci lasci ovunque tu vada?
552
00:30:47,250 --> 00:30:49,416
È una panchina sfortunata.
È inutile sedersi qui.
553
00:30:49,875 --> 00:30:50,750
Bene, ce la faremo.
554
00:30:51,125 --> 00:30:53,415
- Perché dovrebbe dirlo?
- Sta cercando di irritarci.
555
00:30:53,416 --> 00:30:55,166
Solo da questa panchina la vista è straordinaria.
556
00:30:56,583 --> 00:31:00,625
Studenti disposti a fare volontariato
per i fondi di soccorso per lo tsunami
557
00:31:00,958 --> 00:31:02,749
viene chiesto di registrare i loro nomi.
558
00:31:02,750 --> 00:31:05,416
- Cosa stai facendo con il libro di fisica?
- Tutto è scienza, amico.
559
00:31:05,541 --> 00:31:07,249
-...come sono i visitatori...
- Guarda, ha scienze sociali.
560
00:31:07,250 --> 00:31:09,083
Scuola secondaria superiore di Chellammal.
561
00:31:09,500 --> 00:31:11,583
Scuola anglo-indiana di St. John.
562
00:31:12,083 --> 00:31:14,458
Scuola secondaria superiore femminile St. Joseph Girls.
563
00:31:16,000 --> 00:31:18,374
- Studenti volontari…
- Ehi, è la scuola della tua ragazza!
564
00:31:18,375 --> 00:31:21,500
Per favore, incontra il PT Master,
Signor Valluvan.
565
00:31:24,625 --> 00:31:27,250
- Oh!
- La prima volta in una scuola femminile.
566
00:31:27,916 --> 00:31:29,916
- Ragazzi, mettetevi in fila.
- Anche per me è la prima volta.
567
00:31:30,750 --> 00:31:33,041
Ehi, ci sono solo ragazze
nella scuola femminile.
568
00:31:33,166 --> 00:31:34,832
Ehi, aspettavi dei ragazzi?
569
00:31:34,833 --> 00:31:36,499
Ehi, siamo qui per vedere Sam.
570
00:31:36,500 --> 00:31:38,250
- In qualche modo dovrei incontrarla.
- Certo, amico.
571
00:31:39,166 --> 00:31:40,458
- Ragazzi!
- Signore.
572
00:31:40,916 --> 00:31:42,083
Perché siamo qui?
573
00:31:42,291 --> 00:31:43,458
Siamo qui per riprendere.
574
00:31:44,375 --> 00:31:47,249
Voleva dire che siamo qui per riprendere
i soldi per i fondi di soccorso.
575
00:31:47,250 --> 00:31:48,625
Sì, signore, fondo per i soccorsi per lo tsunami.
576
00:31:53,083 --> 00:31:55,541
- Vedi, questa è una scuola femminile.
- Sì, signore.
577
00:31:56,000 --> 00:31:57,583
Quindi, assicurati che il tuo
le emozioni hanno il controllo.
578
00:31:57,708 --> 00:31:58,832
- Sì, signore.
- Controllerò io.
579
00:31:58,833 --> 00:32:00,083
- Capire?
- Sì, signore.
580
00:32:00,708 --> 00:32:02,583
- Andiamo, ragazzi. Andiamo.
- Andiamo, ragazzi.
581
00:32:03,000 --> 00:32:05,374
Mummia! Papà!
582
00:32:05,375 --> 00:32:06,625
- Silenzio!
- Mi dispiace, signore.
583
00:32:12,416 --> 00:32:14,791
Queste sono tutte le domande importanti.
Per favore annotatelo.
584
00:32:15,666 --> 00:32:19,750
Gli ioni ionizzabili sono molecole che esistono
fuori dalla sfera del coordinamento.
585
00:32:21,833 --> 00:32:24,583
Ehi, amico, ho visto Sam laggiù.
Cosa stai facendo qui?
586
00:32:25,041 --> 00:32:26,000
Sei sicuro?
587
00:32:27,166 --> 00:32:29,458
- Allora chi è lei?
- Veramente l'ho vista laggiù.
588
00:32:29,708 --> 00:32:32,000
Forse stanno conducendo
classi combinate.
589
00:32:32,750 --> 00:32:33,750
- Mi scusi, signora.
- SÌ!
590
00:32:33,875 --> 00:32:35,583
- Per il fondo di soccorso per lo tsunami.
- Andare avanti!
591
00:32:35,958 --> 00:32:38,791
Gli studenti che desiderano donare possono procedere.
592
00:32:40,791 --> 00:32:42,875
- Non ho soldi.
- No?
593
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
Non è un problema.
594
00:32:46,000 --> 00:32:47,082
Sono tutti soldi nostri.
595
00:32:47,083 --> 00:32:48,666
Ecco qui. Lascialo perdere.
596
00:32:50,750 --> 00:32:53,958
Oh, tesoro, mi stai togliendo il fiato
Spingendomi lontano
597
00:32:54,083 --> 00:32:56,208
Facendomi andare alla deriva
Mi prende in giro ogni giorno
598
00:32:56,333 --> 00:32:58,000
Continuerò a bussare alla tua porta
599
00:32:58,125 --> 00:33:00,625
Finché non sentirò davvero
L'emozione del primo amore
600
00:33:00,750 --> 00:33:03,749
Oh, tesoro, mi stai togliendo il fiato
Spingendomi lontano
601
00:33:03,750 --> 00:33:06,249
Facendomi andare alla deriva
Mi prende in giro ogni giorno
602
00:33:06,250 --> 00:33:08,583
Continuerò a bussare alla tua porta
603
00:33:28,125 --> 00:33:32,583
Un amore inespresso, che infuria dentro
604
00:33:33,250 --> 00:33:37,375
Una ricerca infinita,
Un cuore pieno di inquietudine
605
00:33:38,041 --> 00:33:42,375
Questa ferita guarirà mai
Se restiamo in silenzio?
606
00:33:43,000 --> 00:33:47,250
Supererò la mia timidezza?
L'amore prevarrà?
607
00:33:48,458 --> 00:33:50,708
Il tempo si è fermato
608
00:33:50,875 --> 00:33:53,250
Abbiamo rubato sguardi ogni giorno
609
00:33:53,458 --> 00:33:57,583
I miei passi arrivano sempre a te
610
00:33:58,208 --> 00:34:00,666
Il sonno mi ha abbandonato
611
00:34:00,916 --> 00:34:03,125
Il mio desiderio continua a crescere
612
00:34:03,291 --> 00:34:07,083
Il mio corpo trema a causa tua,
Amore mio
613
00:34:07,458 --> 00:34:09,999
Ehi, forza, vieni qui
614
00:34:10,000 --> 00:34:12,415
Sei tu il dono che il destino mi ha fatto?
615
00:34:12,416 --> 00:34:17,125
Solo i tuoi pensieri
Sollevami da terra
616
00:34:17,416 --> 00:34:19,708
Solo tu... solo tu...
617
00:34:19,833 --> 00:34:22,416
Resterò al tuo fianco per sempre
618
00:34:22,583 --> 00:34:27,375
Sorridi ogni giorno
Finché non ti fanno male le labbra
619
00:34:35,541 --> 00:34:38,583
Oh, tesoro, mi stai togliendo il fiato
Spingendomi lontano
620
00:34:38,708 --> 00:34:41,249
Facendomi andare alla deriva
Mi prende in giro ogni giorno
621
00:34:41,250 --> 00:34:42,916
Continuerò a bussare alla tua porta
622
00:34:43,041 --> 00:34:45,291
Finché non sentirò davvero
L'emozione del primo amore
623
00:34:45,458 --> 00:34:48,500
Oh, tesoro, mi stai togliendo il fiato
Spingendomi lontano
624
00:34:48,625 --> 00:34:51,000
Facendomi andare alla deriva
Mi prende in giro ogni giorno
625
00:34:51,125 --> 00:34:52,833
Continuerò a bussare alla tua porta
626
00:34:52,958 --> 00:34:55,125
Finché non sentirò davvero
L'emozione del primo amore
627
00:34:55,250 --> 00:34:56,250
Oh, piccola
628
00:35:06,500 --> 00:35:11,000
Quando la luce della luna riempie il cielo,
Ti voglio con me
629
00:35:11,333 --> 00:35:16,208
Dovremo librarci nei cieli azzurri,
Vicini?
630
00:35:16,375 --> 00:35:21,125
Per tutta la notte,
I nostri sogni diventano uno
631
00:35:21,333 --> 00:35:25,458
Ho completamente perso me stesso
In questa beatitudine
632
00:35:25,625 --> 00:35:28,375
Il tempo si è fermato
633
00:35:28,541 --> 00:35:30,875
Abbiamo rubato sguardi ogni giorno
634
00:35:31,000 --> 00:35:35,250
I miei passi arrivano sempre a te
635
00:35:35,791 --> 00:35:38,333
Il sonno mi ha abbandonato
636
00:35:38,500 --> 00:35:40,875
Il mio desiderio continua a crescere
637
00:35:41,000 --> 00:35:45,000
Il mio corpo trema a causa tua,
Amore mio
638
00:35:51,291 --> 00:35:53,666
Ehi, forza, vieni qui
639
00:35:53,833 --> 00:35:56,290
Sei tu il dono che il destino mi ha fatto?
640
00:35:56,291 --> 00:36:01,000
Solo i tuoi pensieri
Sollevami da terra
641
00:36:01,291 --> 00:36:03,666
Solo tu... solo tu...
642
00:36:03,791 --> 00:36:06,249
Resterò al tuo fianco per sempre
643
00:36:06,250 --> 00:36:11,041
Sorridi ogni giorno
Finché non ti fanno male le labbra
644
00:36:11,208 --> 00:36:14,415
Oh, tesoro, mi stai togliendo il fiato
Spingendomi lontano
645
00:36:14,416 --> 00:36:16,749
Facendomi andare alla deriva
Mi prende in giro ogni giorno
646
00:36:16,750 --> 00:36:18,458
Continuerò a bussare alla tua porta
647
00:36:18,583 --> 00:36:20,833
Finché non sentirò davvero
L'emozione del primo amore
648
00:36:20,958 --> 00:36:22,500
Oh, tesoro,
Mi stai togliendo il fiato...
649
00:36:23,250 --> 00:36:24,665
Sto pensando di invitarlo.
650
00:36:24,666 --> 00:36:26,290
Cosa ne pensi?
Lo invito?
651
00:36:26,291 --> 00:36:27,916
Invitalo. Sarà divertente.
652
00:36:28,750 --> 00:36:29,666
Idhaya!
653
00:36:36,833 --> 00:36:38,041
Domani è il mio compleanno.
654
00:36:38,166 --> 00:36:39,916
Ho invitato i miei amici più cari a casa
per una festa.
655
00:36:40,500 --> 00:36:42,208
Se potessi venire, sarebbe fantastico.
656
00:36:45,833 --> 00:36:46,958
Non ti chiami Juju?
657
00:36:47,166 --> 00:36:49,207
- Porti spesso la commedia in classe.
- Sì.
658
00:36:49,208 --> 00:36:51,208
Lo fa sempre con le mani.
659
00:36:51,958 --> 00:36:53,375
Oh, mi ha notato.
660
00:36:53,541 --> 00:36:55,415
- Anche tu sei invitato.
- Posso partecipare anch'io?
661
00:36:55,416 --> 00:36:56,416
Sono bravo nella commedia.
662
00:36:57,583 --> 00:36:59,290
- Per favore, vieni.
- Va bene.
663
00:36:59,291 --> 00:37:00,916
- Va bene, ciao.
- Ciao.
664
00:37:01,791 --> 00:37:04,166
Amico, è fantastico!
665
00:37:04,333 --> 00:37:05,500
Eccellente, lo è!
666
00:37:05,916 --> 00:37:07,875
Vedi, vieni di nuovo.
Vieni di nuovo.
667
00:37:08,125 --> 00:37:10,374
Amico, sono davvero emozionato.
668
00:37:10,375 --> 00:37:11,916
- Ehi, zitto!
- Va bene.
669
00:37:24,708 --> 00:37:27,000
Ehi, ragazzi, state esagerando.
670
00:37:36,708 --> 00:37:38,625
Ehi, forza, vieni qui
671
00:37:40,166 --> 00:37:42,333
Sei tu il dono che il destino mi ha fatto?
672
00:37:43,791 --> 00:37:45,791
Ehi, forza, vieni qui
673
00:37:47,250 --> 00:37:49,416
Sei tu il dono che il destino mi ha fatto?
674
00:37:53,333 --> 00:37:57,083
IDHAYAM MIX
675
00:38:10,916 --> 00:38:13,500
Non sembra una festa di compleanno
ma un matrimonio.
676
00:38:14,875 --> 00:38:17,416
Ha menzionato un invito speciale,
ma ci sono così tante persone qui fuori.
677
00:38:18,541 --> 00:38:21,416
Eppure ti ha invitato.
Quindi è decisamente speciale.
678
00:38:21,666 --> 00:38:23,125
È speciale!
679
00:38:28,083 --> 00:38:30,416
Ehi, Sam è qui.
CIAO! CIAO!
680
00:38:31,833 --> 00:38:33,040
Perché mi sta ignorando?
681
00:38:33,041 --> 00:38:34,833
È impegnata a prendersi cura degli ospiti.
682
00:38:34,958 --> 00:38:37,582
Ascolta, la torta è pronta?
Si sta facendo tardi.
683
00:38:37,583 --> 00:38:40,625
CIAO! Juju, ragazzo mio!
684
00:38:42,041 --> 00:38:44,583
Ok, voi ragazzi?
anche tu con un invito speciale?
685
00:38:45,041 --> 00:38:46,375
Amico, gestisci la situazione.
686
00:38:46,583 --> 00:38:47,500
Sì, signore.
687
00:38:49,625 --> 00:38:51,332
- Sono stati invitati tutti?
- Sì, signore.
688
00:38:51,333 --> 00:38:52,457
Invito di gruppo?
689
00:38:52,458 --> 00:38:53,582
Cosa gli hai detto?
690
00:38:53,583 --> 00:38:54,875
Perché lo ha invitato?
691
00:38:55,375 --> 00:38:56,291
Sedere!
692
00:38:57,750 --> 00:39:00,375
- Ehi, muoviti un po'.
- Smettila di stringerti.
693
00:39:01,833 --> 00:39:03,165
Ciao! Benvenuto!
694
00:39:03,166 --> 00:39:05,583
Per favore, siediti. Per favore!
695
00:39:05,875 --> 00:39:07,166
Bene, ditemi, chi siete, ragazzi?
696
00:39:07,541 --> 00:39:10,333
Perché ti sei alzato?
Per favore, siediti.
697
00:39:10,500 --> 00:39:12,916
Papà, sono miei amici
dal corso di coaching.
698
00:39:13,083 --> 00:39:14,499
Oh, vero?
699
00:39:14,500 --> 00:39:16,457
- Papà, la mamma ti stava cercando.
- Per favore, bevi qualcosa.
700
00:39:16,458 --> 00:39:17,458
Per favore, prendi un po' di succo.
701
00:39:19,958 --> 00:39:20,875
Per favore, fallo.
702
00:39:22,875 --> 00:39:24,583
Eri arrabbiato
che non ti ha parlato.
703
00:39:24,833 --> 00:39:25,958
Vedi, ti ha portato del succo.
704
00:39:31,875 --> 00:39:33,666
Ehi, come mai sei qui?
705
00:39:33,833 --> 00:39:36,041
Ehi, amico, ho ricevuto un invito speciale.
706
00:39:36,208 --> 00:39:37,583
Speciale?
707
00:39:41,416 --> 00:39:43,041
Quindi porterà del succo per tutti.
708
00:39:44,291 --> 00:39:45,208
Oh no!
709
00:39:45,666 --> 00:39:48,000
- Succo?
- Avevo sete, quindi l'ho buttato giù.
710
00:39:48,125 --> 00:39:49,666
- Scusa.
- Per favore, prendine un altro.
711
00:39:51,250 --> 00:39:52,249
Grazie!
712
00:39:52,250 --> 00:39:53,791
- Per favore, bevi qualcosa.
- Va bene.
713
00:39:55,250 --> 00:39:56,541
Ehi, bevi lentamente.
714
00:39:56,666 --> 00:39:58,000
Ti ha portato del succo due volte.
715
00:39:59,375 --> 00:40:01,207
- Salve, signore.
- Ignoratelo, ragazzi.
716
00:40:01,208 --> 00:40:03,583
- Ragazzi, arrivate alla festa in perfetto orario.
- Ignoralo!
717
00:40:06,500 --> 00:40:07,749
Ci sta torturando.
718
00:40:07,750 --> 00:40:09,000
Ehi, dimenticati di lui.
719
00:40:09,541 --> 00:40:11,000
Ci ha portato il succo due volte.
720
00:40:11,833 --> 00:40:12,750
È speciale.
721
00:40:12,875 --> 00:40:14,750
Le dai il regalo e le fai la proposta.
722
00:40:14,875 --> 00:40:15,791
Sarà un successo.
723
00:40:16,666 --> 00:40:20,082
Juju! Proponi senza
un regalo e renderlo un successo. Va bene?
724
00:40:20,083 --> 00:40:21,000
Va bene.
725
00:40:22,208 --> 00:40:24,250
- Ehi, Juju.
- Che cos'è?
726
00:40:24,416 --> 00:40:25,583
Per favore, vieni ad aiutarmi.
727
00:40:25,916 --> 00:40:26,832
Non voglio.
728
00:40:26,833 --> 00:40:28,291
- Qualcuno ci vedrà.
- Andiamo, Juju!
729
00:40:28,416 --> 00:40:31,541
Stavo cercando di prenderla in braccio.
Ma verrà a prendermi, amico.
730
00:40:31,708 --> 00:40:33,124
Aspetta qui. Tornerò presto.
731
00:40:33,125 --> 00:40:34,665
Sta facendo la prima mossa.
Non rovinare tutto.
732
00:40:34,666 --> 00:40:35,665
Andare! Andare!
733
00:40:35,666 --> 00:40:37,875
Ragazzi, è così astuto.
734
00:40:44,708 --> 00:40:46,833
Stavo per venire a parlarti.
735
00:40:47,291 --> 00:40:48,958
Ma mi hai preceduto.
736
00:40:49,083 --> 00:40:50,915
Juju, per favore incarta questo regalo.
737
00:40:50,916 --> 00:40:52,000
- Confezione regalo?
- Sì.
738
00:40:52,208 --> 00:40:53,790
- E' per questo che mi hai chiamato?
- SÌ.
739
00:40:53,791 --> 00:40:56,083
- Eccomi.
- Avvolgili separatamente.
740
00:40:56,375 --> 00:40:58,083
Perché stai separando i piccioni dell'amore?
741
00:40:58,791 --> 00:41:01,165
Sta sorridendo.
Ok, li avvolgo.
742
00:41:01,166 --> 00:41:02,125
Posso avere del nastro adesivo?
743
00:41:02,666 --> 00:41:04,582
- Nastro adesivo?
- Aspetta, fammi controllare.
744
00:41:04,583 --> 00:41:05,915
Controllerò.
745
00:41:05,916 --> 00:41:06,958
Controlla laggiù.
746
00:41:16,666 --> 00:41:17,583
Dai!
747
00:41:18,125 --> 00:41:19,041
Laggiù.
748
00:41:19,500 --> 00:41:20,500
L'ho trovato.
749
00:41:44,083 --> 00:41:46,250
Ehi, cosa stai guardando?
750
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
Sono gemelli?
751
00:41:47,833 --> 00:41:49,375
Sì, sono gemelli!
752
00:41:54,083 --> 00:41:55,957
- Chi c'era al corso per allenatori?
- Samanta.
753
00:41:55,958 --> 00:41:57,874
- Chi c'era alla lezione di tennis?
- Samyuktha.
754
00:41:57,875 --> 00:41:59,250
- Gemelli?
- Sì!
755
00:41:59,416 --> 00:42:00,583
Non lo sapevi?
756
00:42:00,708 --> 00:42:01,791
Stai scherzando, vero?
757
00:42:02,041 --> 00:42:03,000
Ehi, per favore stai zitto.
758
00:42:03,125 --> 00:42:04,666
- Juju?
- Idhaya, non darle il regalo.
759
00:42:04,791 --> 00:42:06,416
Date il CD alla ragazza
che è venuto al corso di coaching.
760
00:42:10,916 --> 00:42:12,875
Com'è andata la lezione oggi?
761
00:42:13,541 --> 00:42:15,208
A causa tua,
Ho dovuto frequentare il corso per allenatori.
762
00:42:15,583 --> 00:42:17,415
Non ho studiato per il test.
763
00:42:17,416 --> 00:42:18,333
Ehi, papà è qui.
764
00:42:19,875 --> 00:42:20,790
Ce ne andiamo?
765
00:42:20,791 --> 00:42:23,083
Buon compleanno a te...
766
00:42:26,958 --> 00:42:30,125
Ehi, te l'ho detto molte volte
di non usare i miei vestiti.
767
00:42:30,416 --> 00:42:32,458
Allo stesso modo, non toccarmi il trucco.
768
00:42:32,583 --> 00:42:33,500
Va al diavolo!
769
00:42:38,458 --> 00:42:42,624
Questo è il problema dietro cui si nasconde Juju
una domanda riscritta.
770
00:42:42,625 --> 00:42:43,541
Lo è?
771
00:42:58,208 --> 00:43:01,500
Amico, ti sei innamorato di quella ragazza
che hanno frequentato il corso di coaching.
772
00:43:01,958 --> 00:43:03,708
Inoltre, è stata lei a notarti.
773
00:43:04,041 --> 00:43:05,665
La ragazza che è venuta alla lezione di tennis
ti ho ignorato.
774
00:43:05,666 --> 00:43:07,416
Fai la proposta alla ragazza
che è venuto al corso di coaching.
775
00:43:07,541 --> 00:43:08,832
Questa è la cosa giusta da fare.
776
00:43:08,833 --> 00:43:10,583
- Ha ragione.
- Sì, amico, sarà giusto farlo.
777
00:43:12,458 --> 00:43:15,250
Visto che siete gemelli
ragazzi, vi dovete divertire.
778
00:43:15,375 --> 00:43:18,375
Ci scambiavamo di posto
e frequentare lezioni di coaching e tennis.
779
00:43:18,791 --> 00:43:21,125
Com'è possibile?
Potrebbero riconoscerti facilmente.
780
00:43:21,416 --> 00:43:22,958
Ragazzi, non mi credete, vero?
781
00:43:23,125 --> 00:43:24,082
Aspettare!
782
00:43:24,083 --> 00:43:26,625
Juju, Idhaya, per favore vieni qui.
783
00:43:26,916 --> 00:43:28,833
Perché mi sta chiamando?
Cos'ha?
784
00:43:29,041 --> 00:43:30,208
Chi è Sam, il coach della classe?
785
00:43:30,375 --> 00:43:31,791
Identificare chi.
786
00:43:32,125 --> 00:43:33,499
Solo oggi abbiamo saputo che sono gemelli.
787
00:43:33,500 --> 00:43:34,583
Come la identifichiamo?
788
00:43:34,916 --> 00:43:35,833
Vai avanti, provaci.
789
00:43:57,166 --> 00:44:00,375
Ehi, Idhaya, sono stato io a invitarti
al corso di coaching.
790
00:44:01,666 --> 00:44:04,833
Vedi, te l'ho detto.
Non sarà in grado di riconoscere.
791
00:44:07,583 --> 00:44:09,000
Voi ragazze gli fate ripetutamente del male.
792
00:44:28,166 --> 00:44:29,874
Sei single? O gemelli?
793
00:44:29,875 --> 00:44:30,791
Non sono un gemello.
794
00:44:31,083 --> 00:44:33,041
- Ma mi sono impegnato.
- Ciao, tesoro.
795
00:44:33,708 --> 00:44:34,625
Fratello!
796
00:44:34,916 --> 00:44:36,582
- Stavi dicendo qualcosa.
- Va bene.
797
00:44:36,583 --> 00:44:38,249
Fratello, l'ho sentito.
798
00:44:38,250 --> 00:44:39,915
- Single e tutto...
- Lascia perdere.
799
00:44:39,916 --> 00:44:41,457
Fratello, va bene dirlo.
800
00:44:41,458 --> 00:44:43,832
Non avete una relazione?
Perché mi stai assillando?
801
00:44:43,833 --> 00:44:45,333
Persone fastidiose
ferendoci ancora e ancora.
802
00:45:05,625 --> 00:45:07,540
Idhaya! Idhaya!
803
00:45:07,541 --> 00:45:09,500
Ehi, Idhaya, cosa è successo?
804
00:45:10,625 --> 00:45:11,625
Apri la porta.
805
00:45:16,750 --> 00:45:18,666
Ehi, Idhaya, dì qualcosa.
806
00:45:21,958 --> 00:45:23,583
Ehi, cosa è successo?
807
00:45:32,791 --> 00:45:34,791
Cosa è successo ai ragazzi
da quelle due panchine?
808
00:45:35,250 --> 00:45:36,166
Sono assenti, signore.
809
00:45:40,666 --> 00:45:42,833
Non so cosa fare dopo le 17:00.
810
00:45:53,750 --> 00:45:56,583
Dopodiché, ho smesso di andarci
all'allenamento e al tennis per vederla.
811
00:45:56,708 --> 00:45:59,333
Perché pensavo che fosse uno,
ma mi sono innamorato di due ragazze.
812
00:45:59,958 --> 00:46:02,041
Non ho idea di chi mi sono innamorato.
813
00:46:02,583 --> 00:46:04,166
Mi sono innamorato di una sola ragazza.
814
00:46:04,541 --> 00:46:05,541
Ma ho perso...
815
00:46:09,458 --> 00:46:11,041
È un colpo di scena interessante.
816
00:46:11,625 --> 00:46:13,041
Persino i drammi coreani non potevano competere.
817
00:46:13,375 --> 00:46:14,375
È un concetto nuovo.
818
00:46:15,750 --> 00:46:17,250
Adesso ci sto ridendo sopra.
819
00:46:17,375 --> 00:46:19,125
Allora mi ha fatto molto male.
820
00:46:20,750 --> 00:46:23,125
Come hai fatto?
innamorarsi di nuovo?
821
00:46:23,291 --> 00:46:26,208
Signore, sa qual è la medicina?
perché il fallimento dell'amore è?
822
00:46:26,458 --> 00:46:27,666
Esiste una medicina per questo?
823
00:46:27,916 --> 00:46:29,166
È innamorarsi di nuovo.
824
00:46:30,541 --> 00:46:32,250
Ci siamo trasferiti a Chennai per il nostro college.
825
00:46:32,750 --> 00:46:34,000
Mio zio si è trasferito con noi.
826
00:46:35,208 --> 00:46:37,875
I giorni in cui ci siamo laureati
dal college e non aveva lavoro.
827
00:46:38,000 --> 00:46:42,415
Verremo per una trasmissione televisiva in diretta
sulla terrazza di Thanga Uncle
828
00:46:42,416 --> 00:46:44,665
per assistere alla finale della Coppa del mondo di cricket.
829
00:46:44,666 --> 00:46:46,582
Carissimo Sachin Tendulkar.
830
00:46:46,583 --> 00:46:48,750
Tesoro Sehwag.
Stanno entrando in campo.
831
00:46:48,916 --> 00:46:50,666
Ehi, ti faccio a pezzi.
832
00:46:50,875 --> 00:46:55,665
Sacerdote, aspetta e guarda, nel futuro,
I commenti tamil saranno peggiori.
833
00:46:55,666 --> 00:46:56,957
E ne riderai.
834
00:46:56,958 --> 00:47:01,125
Ehi, se avessero assunto la nostra gente,
l'avrebbero scosso.
835
00:47:01,583 --> 00:47:03,208
Non è già il cricket?
sotto il controllo del tuo popolo?
836
00:47:03,416 --> 00:47:04,583
Per favore calmati.
837
00:47:08,083 --> 00:47:09,958
Zio, tu sei qualcos'altro, dico.
838
00:47:10,208 --> 00:47:12,457
Trasmetterete la partita su
terrazza e preparare il tè in cucina.
839
00:47:12,458 --> 00:47:13,833
Volevo guardare il
partita allo stadio.
840
00:47:14,000 --> 00:47:14,957
Non sono riuscito a ottenere i biglietti.
841
00:47:14,958 --> 00:47:17,332
Inoltre avevo risparmiato un po' di soldi
per guardare la partita.
842
00:47:17,333 --> 00:47:19,208
Visto che non potevo venire allo stadio,
843
00:47:19,416 --> 00:47:21,290
Volevo portare
l'atmosfera dello stadio proprio qui.
844
00:47:21,291 --> 00:47:22,790
Quindi ho installato uno schermo al piano di sopra.
845
00:47:22,791 --> 00:47:24,583
Venu, sentimento, vero?
846
00:47:25,416 --> 00:47:26,582
Quale sentimento?
847
00:47:26,583 --> 00:47:28,415
Durante i Mondiali del 1983,
848
00:47:28,416 --> 00:47:30,249
Nallapadiandavar
stava con una gamba proprio così.
849
00:47:30,250 --> 00:47:31,583
Sta seguendo lo stesso sentimento.
850
00:47:31,750 --> 00:47:33,290
Signor Venu, non abbassare le gambe.
851
00:47:33,291 --> 00:47:35,332
Se l’India vincesse la Coppa del Mondo oggi…
852
00:47:35,333 --> 00:47:37,540
Ordinerò tre vasi grandi
di briyani da Charminar Briyani
853
00:47:37,541 --> 00:47:38,624
e donarlo come donazione di cibo.
854
00:47:38,625 --> 00:47:40,582
Sarai il primo a dare
briyani come donazione.
855
00:47:40,583 --> 00:47:42,375
- Sei serio?
- SÌ!
856
00:47:42,916 --> 00:47:44,041
Cosa sta succedendo di sopra?
857
00:47:44,708 --> 00:47:47,500
Hai installato uno schermo e
stanno trasmettendo la partita come un film.
858
00:47:48,166 --> 00:47:51,250
Non lo sai che devi informarti
il consigliere di quartiere a riguardo?
859
00:47:51,625 --> 00:47:54,124
Dopo gli anni '83, solo adesso
vedremo la Coppa del Mondo.
860
00:47:54,125 --> 00:47:57,125
Anche il Primo Ministro sta aspettando
allo stadio per vederli vincere.
861
00:47:57,250 --> 00:47:59,915
E tu sei qui a lamentarti del...
impiegato e consigliere. Oh, Dio!
862
00:47:59,916 --> 00:48:01,790
Anche adesso non mi inviterai
alla partita, giusto?
863
00:48:01,791 --> 00:48:03,499
Per favore, vieni a guardare.
Chi te lo impedisce?
864
00:48:03,500 --> 00:48:05,707
La partita è per tutti.
Per favore, vieni a guardare.
865
00:48:05,708 --> 00:48:06,707
Servitelo a tutti.
866
00:48:06,708 --> 00:48:08,750
Ehi, lo zio è qui con il tè.
Possiamo aspettarci un sixer.
867
00:48:09,416 --> 00:48:10,332
Ehi, fatti da parte.
868
00:48:10,333 --> 00:48:12,833
Ecco che arriva Ghambir,
i giocatori di bowling tremeranno adesso.
869
00:48:13,333 --> 00:48:15,165
È un fantastico rettilineo.
870
00:48:15,166 --> 00:48:17,583
- Andate a servire il tè a tutti.
- Per prima cosa prendi una tazza.
871
00:48:19,666 --> 00:48:21,375
Caro, sei seriamente innamorato di lui?
872
00:48:21,583 --> 00:48:23,500
Zio, potrebbe dire di no.
Per favore, vai a servire il tè.
873
00:48:23,916 --> 00:48:24,833
Molto!
874
00:48:25,625 --> 00:48:27,375
Ecco, questo è quello che chiami un incontro!
875
00:48:27,958 --> 00:48:30,457
- Ecco, prendilo.
- Non devi bere birra sul tetto.
876
00:48:30,458 --> 00:48:33,082
Il capo non riesce a digerire il latte.
877
00:48:33,083 --> 00:48:34,915
Hai un sottaceto?
Sottaceto?
878
00:48:34,916 --> 00:48:37,583
Zio, quegli scagnozzi stanno bevendo.
879
00:48:37,875 --> 00:48:40,041
E chiedono un sottaceto
da bere con la birra.
880
00:48:40,250 --> 00:48:43,749
È sbagliato bere alcolici
quando ci sono donne e bambini.
881
00:48:43,750 --> 00:48:45,875
E per di più, hai chiesto
per sottaceti. Parti da qui.
882
00:48:46,250 --> 00:48:47,915
Come osi allontanarci da qui?
883
00:48:47,916 --> 00:48:49,750
- Dovrei!
- Come osi metterci le mani addosso?
884
00:48:50,666 --> 00:48:51,875
EHI! Zio! Zio!
885
00:48:52,208 --> 00:48:55,332
Fratello, perché ti arrabbi?
Guarda la partita!
886
00:48:55,333 --> 00:48:56,749
Passami la bottiglia,
Lo metterò in frigo.
887
00:48:56,750 --> 00:48:58,708
Una volta che l’India avrà vinto,
berremo un drink insieme.
888
00:48:58,916 --> 00:48:59,916
Pensi che l'India vincerà?
889
00:49:00,708 --> 00:49:01,666
Il mio piede!
890
00:49:02,666 --> 00:49:04,333
Ehi, Sachin è fuori!
891
00:49:04,875 --> 00:49:07,375
Andato! E si aspettano una vittoria!
892
00:49:09,125 --> 00:49:11,125
Finché Dhoni c'è,
la partita non finirà. Aspetta e guarda.
893
00:49:11,250 --> 00:49:12,166
Dhon…
894
00:49:13,500 --> 00:49:15,416
Fratello, puoi parlare di noi
tutto quello che vuoi.
895
00:49:15,750 --> 00:49:17,040
Ma non parlare male di Dhoni.
896
00:49:17,041 --> 00:49:19,083
Perché? Dhoni è un grande giocatore?
897
00:49:27,583 --> 00:49:30,958
Ecco 4 corse!
Ed è uno scatto fantastico.
898
00:49:33,375 --> 00:49:37,249
Colpito dal battitore sinistro
sta volando verso il trofeo.
899
00:49:37,250 --> 00:49:39,083
I fan sono sbalorditi da questo scatto.
900
00:49:42,041 --> 00:49:44,166
Andrà in Sri Lanka o in India?
901
00:49:44,291 --> 00:49:46,916
Avanti!
Andiamo, andiamo!
902
00:49:47,125 --> 00:49:50,916
Ancora una volta, Gautham Ghambir
ha realizzato uno scatto fantastico.
903
00:49:51,250 --> 00:49:52,874
È stato uno scatto fantastico.
904
00:49:52,875 --> 00:49:54,957
La palla ha colpito il confine,
e la zia qui sta urlando.
905
00:49:54,958 --> 00:49:57,832
Ehi, non bloccare il proiettore.
È fantastico, ragazzi!
906
00:49:57,833 --> 00:49:58,749
Va bene?
907
00:49:58,750 --> 00:50:01,583
Ha avuto una lacuna
e ha segnato 4 secondi continuamente.
908
00:50:01,708 --> 00:50:03,458
Gioco fantastico, dico.
909
00:50:03,791 --> 00:50:09,958
Virat Kohli sta dimostrando di esserci anche lui
questo gioco segnando i confini.
910
00:50:10,375 --> 00:50:14,333
Il wicket di Kohli è stato catturato
come un portiere di Wilson.
911
00:50:19,666 --> 00:50:23,625
Il campione battitore Yuvaraj Singh, di
questa serie di Coppa del Mondo, sta arrivando a battere.
912
00:50:24,083 --> 00:50:25,666
È un colpo di scena!
913
00:50:40,791 --> 00:50:42,208
Idhaya, cosa è successo?
914
00:50:42,333 --> 00:50:43,374
Per prima cosa, togligli la maglietta.
915
00:50:43,375 --> 00:50:45,374
- Mi bruciano gli occhi.
- Quello che è successo?
916
00:50:45,375 --> 00:50:47,165
Porta fuori il veicolo.
Dobbiamo portarlo all'ospedale.
917
00:50:47,166 --> 00:50:48,833
- Ehi, apri gli occhi.
- Idhaya! Idhaya!
918
00:50:50,625 --> 00:50:51,625
Amico, attento!
919
00:50:53,750 --> 00:50:55,375
Per favore, fallo sedere con attenzione.
920
00:50:56,458 --> 00:50:57,625
Il fuoco gli ha colpito l'occhio, dottore.
921
00:50:57,791 --> 00:50:59,583
Si prega di controllare.
Non è in grado di aprire gli occhi.
922
00:51:01,250 --> 00:51:02,750
Signore, per favore apra gli occhi lentamente.
923
00:51:06,916 --> 00:51:08,291
Ne metto qualche goccia.
924
00:51:08,416 --> 00:51:09,791
- Dovrebbe stare bene.
- Amico, sta bruciando?
925
00:51:11,041 --> 00:51:11,958
Ovviamente!
926
00:51:13,458 --> 00:51:15,666
- Ehi, controlla qual è il punteggio?
- Sì, segna!
927
00:51:17,250 --> 00:51:18,500
Guardalo, dottore.
928
00:51:18,666 --> 00:51:20,750
È più preoccupato
sulla partita che sui suoi occhi.
929
00:51:20,875 --> 00:51:22,625
Ehi, per favore calmati, amico.
930
00:51:22,833 --> 00:51:24,208
Ehi, è 224/4.
931
00:51:24,958 --> 00:51:26,582
- Dov'è lo zio?
- Non lo so.
932
00:51:26,583 --> 00:51:27,500
Zio!
933
00:51:50,250 --> 00:51:52,625
E il punteggio è 277/4!
934
00:51:55,208 --> 00:51:58,041
Tutti hanno assistito
Il tiro vincente di Dhoni in TV.
935
00:51:58,458 --> 00:52:00,875
Ma l'ho visto nei suoi occhi.
936
00:52:06,291 --> 00:52:08,375
Per favore segui queste gocce per due giorni.
937
00:52:09,125 --> 00:52:11,791
Non fare una prescrizione sbagliata
mentre celebrava la vittoria dell'India.
938
00:52:12,958 --> 00:52:15,082
Ehi, Ammu, l'India ha vinto!
939
00:52:15,083 --> 00:52:16,540
Dhoni ha segnato un fantastico sei
nell'ultima palla.
940
00:52:16,541 --> 00:52:17,500
Perché non sei ancora partito?
941
00:52:19,875 --> 00:52:20,791
Sachin fratello!
942
00:52:21,666 --> 00:52:24,415
Mi vergogno
per chiamarvi ragazzi, miei junior.
943
00:52:24,416 --> 00:52:25,374
Dannazione!
944
00:52:25,375 --> 00:52:28,208
- Sei diventato medico?
- Cosa state facendo qui?
945
00:52:28,500 --> 00:52:29,750
Questo è quello che è successo.
946
00:52:30,208 --> 00:52:32,708
Quando cambierete?
Cominciano ancora litigi ovunque.
947
00:52:33,041 --> 00:52:35,499
Fratello, dimenticalo.
Perché indossi un cappotto?
948
00:52:35,500 --> 00:52:37,249
- Sono un dottore.
- Dottore?
949
00:52:37,250 --> 00:52:39,750
Non hai detto che baciarsi porta alla gravidanza?
Come sei diventato medico?
950
00:52:39,875 --> 00:52:40,958
Non è credibile.
951
00:52:41,208 --> 00:52:42,833
Mi creda. Sono un dottore.
952
00:52:43,375 --> 00:52:45,582
Sei serio?
Un medico della nostra famiglia.
953
00:52:45,583 --> 00:52:47,000
- Mi sento orgoglioso.
- Ehi, toglimi le mani di dosso.
954
00:52:47,708 --> 00:52:51,915
In effetti, i medici sono davvero fantastici.
Fanno molti sacrifici.
955
00:52:51,916 --> 00:52:53,541
- Sì, lavoriamo 24 ore su 24.
- Oh!
956
00:52:54,000 --> 00:52:56,791
- Ma come medico, tutto...
- Tienilo lì.
957
00:52:57,208 --> 00:52:58,290
Non sei così gentile.
958
00:52:58,291 --> 00:53:00,207
- Perché adesso elogi i dottori?
- Fratello, non mi capisci.
959
00:53:00,208 --> 00:53:01,541
-Sachin!
- È una professione fantastica...
960
00:53:02,041 --> 00:53:03,875
Cosa stai facendo?
Si sta facendo tardi. Andiamo.
961
00:53:04,458 --> 00:53:05,915
- Chi è quello, fratello?
- La mia ragazza.
962
00:53:05,916 --> 00:53:07,750
- La tua ragazza?
- Sì!
963
00:53:07,875 --> 00:53:08,957
Smettila di mentirci.
964
00:53:08,958 --> 00:53:12,416
Ehi, ragazzi,
queste persone sono i miei alunni della scuola.
965
00:53:12,791 --> 00:53:14,665
- CIAO!
- Questo è Lado e questo è Ammu.
966
00:53:14,666 --> 00:53:15,791
- CIAO.
- E sono i miei studenti del college.
967
00:53:16,708 --> 00:53:17,749
CIAO!
968
00:53:17,750 --> 00:53:20,499
Non mi credono
che sei la mia ragazza.
969
00:53:20,500 --> 00:53:22,125
- Davvero?
- SÌ!
970
00:53:22,500 --> 00:53:25,874
Quando dici una bella ragazza come me
esce con un ragazzo come lui,
971
00:53:25,875 --> 00:53:28,165
- le persone potrebbero avere difficoltà a crederci.
- Ehi, basta!
972
00:53:28,166 --> 00:53:29,708
Stavo solo scherzando. Relax!
973
00:53:30,666 --> 00:53:32,166
Il tuo occhio sta bene adesso?
974
00:53:32,708 --> 00:53:33,625
Molto meglio!
975
00:53:34,333 --> 00:53:36,875
Se il dolore persiste,
per favore, torna domani.
976
00:53:37,625 --> 00:53:38,541
Va bene.
977
00:53:39,416 --> 00:53:41,041
Sono qui per incontrare la ragazza che mi piace.
978
00:53:42,250 --> 00:53:44,166
- I miei occhi sono guariti adesso.
- SÌ!
979
00:53:46,583 --> 00:53:48,999
Non sarà carino
se non le porto niente.
980
00:53:49,000 --> 00:53:52,833
Perché non compri una rosa?
e un biglietto di auguri per lei?
981
00:53:54,416 --> 00:53:56,500
- Ha ragione!
- EHI! Fuori di qui!
982
00:53:56,916 --> 00:53:58,124
Sta dando vecchie idee noiose.
983
00:53:58,125 --> 00:53:59,665
- Faremo qualcosa di nuovo.
- Ehi, la rosa potrebbe...
984
00:53:59,666 --> 00:54:01,999
Rosa, biglietto di auguri,
e regalare una coppia di piccioni…
985
00:54:02,000 --> 00:54:04,083
È tutto un concetto vecchio ed è obsoleto.
986
00:54:04,291 --> 00:54:05,375
Devi pensare in modo fresco e trendy.
987
00:54:05,625 --> 00:54:06,707
Dubito di seguire la tendenza...
988
00:54:06,708 --> 00:54:07,832
Fratello, per favore aiutami.
989
00:54:07,833 --> 00:54:10,083
È in travaglio.
Per favore aiutami con lei.
990
00:54:10,208 --> 00:54:12,250
- Non pensare. È un'emergenza.
- Perché noi?
991
00:54:12,416 --> 00:54:14,833
- Ehi, diamo un'occhiata.
- Signora, abbia un po' di pazienza, ci siamo quasi.
992
00:54:15,625 --> 00:54:17,874
- Signora, stia attenta.
- Qualcuno mi aiuti, per favore!
993
00:54:17,875 --> 00:54:19,749
Fratello, porta fuori la barella.
994
00:54:19,750 --> 00:54:21,333
Invece di aspettare, potresti portarla in braccio.
995
00:54:21,500 --> 00:54:23,458
- Per favore, portala con te.
- Ehi, portala!
996
00:54:25,125 --> 00:54:26,082
Non aver paura.
997
00:54:26,083 --> 00:54:27,875
- Attento.
- Portala.
998
00:54:28,125 --> 00:54:29,625
- Dai, portala con te.
- Da questa parte.
999
00:54:29,750 --> 00:54:31,333
- Attenzione al gradino.
- Per favore, stai attento.
1000
00:54:33,041 --> 00:54:34,375
Fratello, vieni.
1001
00:54:34,750 --> 00:54:37,875
Fratello, non è sempre necessario
per un autista di auto per aiutare durante il travaglio.
1002
00:54:38,083 --> 00:54:40,124
- Anche tu puoi aiutarla.
- Va al diavolo!
1003
00:54:40,125 --> 00:54:41,999
Amico, hai pensato
non le hai preso niente.
1004
00:54:42,000 --> 00:54:43,500
Ma Dio ti ha concesso un dono enorme.
1005
00:54:44,041 --> 00:54:45,832
Ehi, chiedi da che parte è la sala travaglio.
1006
00:54:45,833 --> 00:54:47,416
- Dottore! Qui.
- Attento.
1007
00:54:47,541 --> 00:54:49,416
- Ha le doglie. Controllala.
- È un'emergenza.
1008
00:54:50,708 --> 00:54:51,958
Il suo polso è alto.
1009
00:54:52,375 --> 00:54:53,790
- Dov'è la barella?
- Non ce n'è bisogno.
1010
00:54:53,791 --> 00:54:55,458
Portatela in quella stanza.
1011
00:54:56,750 --> 00:54:58,416
Attento! Attento! Lentamente.
1012
00:55:01,458 --> 00:55:04,374
- Infermiera, controlli velocemente la sua pressione sanguigna.
- Sì, dottore.
1013
00:55:04,375 --> 00:55:05,666
Non preoccuparti. Starai bene.
1014
00:55:05,875 --> 00:55:08,165
- Infermiera, preparati per la procedura.
- Stai bene. Alla grande!
1015
00:55:08,166 --> 00:55:10,499
- Andiamo.
- Controlla se abbiamo tutte le medicine.
1016
00:55:10,500 --> 00:55:12,333
- Perché sei ancora lì?
- Signore?
1017
00:55:13,291 --> 00:55:16,749
Per quanto tempo gli uomini continueranno a evitare?
stare al fianco delle mogli durante il travaglio?
1018
00:55:16,750 --> 00:55:19,083
Andate e testimoniate la lotta
sta attraversando.
1019
00:55:19,250 --> 00:55:21,915
- Oh, no, hai capito male.
- È sbagliato. Venga con me.
1020
00:55:21,916 --> 00:55:23,624
- Infermiera, non sono suo marito...
- Andiamo!
1021
00:55:23,625 --> 00:55:24,875
- Per favore, ascoltami.
- Entra!
1022
00:55:26,500 --> 00:55:28,083
Girati. Indossa questo.
1023
00:55:28,500 --> 00:55:29,999
E' la tua prima gravidanza?
1024
00:55:30,000 --> 00:55:33,083
Gravidanza precedente, cesareo,
o qualche complicazione?
1025
00:55:33,250 --> 00:55:35,250
Qual è il suo gruppo sanguigno? A, B, O?
1026
00:55:35,916 --> 00:55:38,375
- Qualche allergia?
- Sì, ha starnutito mentre veniva qui.
1027
00:55:39,625 --> 00:55:42,083
- Quando è entrata in travaglio?
- Il veicolo è appena arrivato.
1028
00:55:42,291 --> 00:55:44,125
- Sto chiedendo delle doglie.
- Non preoccuparti. Starai bene.
1029
00:55:44,875 --> 00:55:45,791
Piegati.
1030
00:55:46,458 --> 00:55:48,000
Non sa niente!
1031
00:55:48,500 --> 00:55:51,083
- Affrettarsi! Non posso sopportare il dolore.
- Va bene.
1032
00:55:51,666 --> 00:55:54,166
- Infermiera, prepari velocemente il vassoio per il parto.
- E' pronto.
1033
00:55:54,416 --> 00:55:56,625
Maledetto uomo,
come puoi non sapere nulla?
1034
00:55:56,791 --> 00:55:58,707
Quella di questa signora incinta
la maledizione non ti risparmierà.
1035
00:55:58,708 --> 00:56:00,166
Vai e dalle un po' di coraggio.
1036
00:56:00,750 --> 00:56:01,875
Vai avanti, amico!
1037
00:56:02,000 --> 00:56:03,958
Ciao! Per favore, sii coraggioso.
1038
00:56:04,125 --> 00:56:06,165
- Per favore, sii coraggioso.
- Tienigli la mano.
1039
00:56:06,166 --> 00:56:07,125
Tienilo stretto!
1040
00:56:08,166 --> 00:56:09,916
- Per favore, sii coraggioso.
- Sto arrivando, dottore.
1041
00:56:10,166 --> 00:56:12,666
- Sii coraggioso.
- Spingi, spingi. Puoi farlo.
1042
00:56:12,791 --> 00:56:13,707
Fai un respiro profondo.
1043
00:56:13,708 --> 00:56:15,915
- Dottore, è completamente dilatata.
- Va bene.
1044
00:56:15,916 --> 00:56:17,708
- Spingere! Spingere!
- Puoi farlo!
1045
00:56:17,833 --> 00:56:19,707
Dai. Dai.
Ancora una spinta.
1046
00:56:19,708 --> 00:56:21,541
Perché mi proteggi le spalle?
rivolto a tua moglie?
1047
00:56:31,458 --> 00:56:33,416
- Qualcosa non va.
- Hai ragione!
1048
00:56:33,958 --> 00:56:35,665
Una donna arriva in macchina in travaglio.
1049
00:56:35,666 --> 00:56:37,375
E la porterà in reparto.
1050
00:56:37,708 --> 00:56:39,915
E resta indietro durante il travaglio.
1051
00:56:39,916 --> 00:56:40,833
Non posso crederci.
1052
00:56:41,208 --> 00:56:43,583
- Molto sbagliato!
- E' sempre stato questa persona.
1053
00:56:43,708 --> 00:56:45,583
Giusto! Quando aveva 10 anni,
ha firmato per il suo insegnante.
1054
00:56:46,125 --> 00:56:49,749
Ehi, perché non glielo hai detto?
non sei suo marito?
1055
00:56:49,750 --> 00:56:51,250
Non mi hanno mai lasciato parlare.
1056
00:56:51,541 --> 00:56:53,041
Inoltre, suo marito non era con lei.
1057
00:56:54,041 --> 00:56:55,666
Mi sono sentito molto male per lei.
1058
00:56:59,000 --> 00:57:01,000
La mamma avrebbe lottato
allo stesso modo, vero?
1059
00:57:01,125 --> 00:57:03,041
Ehi, è una scena comica.
1060
00:57:03,375 --> 00:57:04,708
Non trasformarlo in
una scena di sentimenti materni.
1061
00:57:05,625 --> 00:57:06,958
Pensi
Amudha mi avrebbe frainteso?
1062
00:57:07,708 --> 00:57:09,791
Sembra che a Idhaya piaccia molto.
1063
00:57:10,916 --> 00:57:12,250
Niente del genere.
1064
00:57:13,041 --> 00:57:15,249
Non sono riuscito a farti sposare
alla ragazza che ti piace.
1065
00:57:15,250 --> 00:57:17,458
Ma secondo te?
Non saprei chi ti piace?
1066
00:57:22,208 --> 00:57:23,958
Perché mi sta chiamando adesso?
Ciao?
1067
00:57:25,500 --> 00:57:26,416
Oh no!
1068
00:57:27,416 --> 00:57:29,541
Cosa stai dicendo? Dove?
1069
00:57:31,333 --> 00:57:32,333
Sarò proprio lì!
1070
00:57:34,875 --> 00:57:35,791
Quello che è successo?
1071
00:57:37,916 --> 00:57:40,666
- Quello che è successo?
- Lado e Amudha non hanno altri affari.
1072
00:57:40,875 --> 00:57:43,500
Sono stati catturati dalla polizia stradale.
Ignoralo!
1073
00:57:44,916 --> 00:57:46,541
Cosa stai dicendo?
Aiutiamoli.
1074
00:57:46,791 --> 00:57:50,208
Fondamentalmente, quando le ragazze vengono scoperte e piangono,
li hanno lasciati andare.
1075
00:57:50,708 --> 00:57:53,291
Ma le nostre donne sono arroganti al massimo.
1076
00:57:53,541 --> 00:57:55,791
Avrebbero parlato a vanvera.
E sono stato catturato.
1077
00:57:55,916 --> 00:57:57,041
Fratello, Amudha è là fuori.
1078
00:57:57,583 --> 00:57:58,916
Zio, faglielo capire.
1079
00:57:59,291 --> 00:58:01,540
Sì, ragazzi, andate avanti.
Mi occuperò io dell'alcol.
1080
00:58:01,541 --> 00:58:03,875
- Mi prenderò cura dello zio.
- Non hai detto che dobbiamo aiutare gli altri?
1081
00:58:04,000 --> 00:58:05,750
E adesso? Solo se tu
vieni, altri seguiranno.
1082
00:58:05,875 --> 00:58:06,791
Per favore, vieni con me.
1083
00:58:07,166 --> 00:58:10,040
- E' un fastidio.
- Sachin, anche la polizia li risparmierebbe.
1084
00:58:10,041 --> 00:58:11,500
Ma non ci risparmierà.
Prendiamoli.
1085
00:58:11,916 --> 00:58:13,875
- Ehi, Idhaya, andiamo a prendere questo drink.
- Andiamo!
1086
00:58:14,500 --> 00:58:17,665
Ultimamente le donne si ubriacano
e provocare un putiferio.
1087
00:58:17,666 --> 00:58:19,083
- Sì, signore.
- Ehi, poliziotto!
1088
00:58:19,291 --> 00:58:21,582
Pensi di bere alcolici
è giusto solo per gli uomini?
1089
00:58:21,583 --> 00:58:23,208
- Smettila di dire sciocchezze!
- Per favore, stai zitto.
1090
00:58:28,500 --> 00:58:30,165
- Nessuno esce dall'auto.
- Ok, amico.
1091
00:58:30,166 --> 00:58:31,291
Tutti, aspettate qui.
1092
00:58:32,333 --> 00:58:33,750
Per favore, smettila di parlare.
1093
00:58:33,958 --> 00:58:35,541
Come poteva parlare in modo così irrispettoso?
1094
00:58:35,666 --> 00:58:37,207
Come osa dire quello che vuole?
1095
00:58:37,208 --> 00:58:39,374
Ciao, come osi chiamarmi cane!
1096
00:58:39,375 --> 00:58:42,333
Non insulterò i cani
confrontandoli con te.
1097
00:58:43,708 --> 00:58:45,249
- Lado, per favore...
- Quello che è successo?
1098
00:58:45,250 --> 00:58:46,790
Guarda, sta esagerando.
1099
00:58:46,791 --> 00:58:48,791
- Per favore calmati un attimo.
- Dov'è Sachin? Chiamalo.
1100
00:58:49,041 --> 00:58:50,291
Lado, per favore calmati un attimo.
1101
00:58:50,750 --> 00:58:51,666
Quello che è successo?
1102
00:58:51,791 --> 00:58:53,332
Stavo guidando la macchina.
1103
00:58:53,333 --> 00:58:56,416
Hanno controllato e mi hanno chiesto di andare.
Ma lei ha parlato a sproposito.
1104
00:58:56,791 --> 00:58:59,665
Questo agente di polizia
mi sembra un problema.
1105
00:58:59,666 --> 00:59:02,082
- SÌ!
- Oh, è un dottore, vero?
1106
00:59:02,083 --> 00:59:04,250
Questo non le dà il diritto
parlare alla polizia.
1107
00:59:04,375 --> 00:59:05,375
Come poteva chiamarmi cane?
1108
00:59:05,583 --> 00:59:07,708
- Signore, per favore perdonali.
- Perché dovrei ascoltarti?
1109
00:59:07,833 --> 00:59:10,875
- Mettiti di lato.
- Signore, conosco le mie regole.
1110
00:59:11,208 --> 00:59:12,500
Solo il passeggero era ubriaco.
1111
00:59:12,791 --> 00:59:14,666
L'autista non era ubriaco.
Perché li tieni?
1112
00:59:14,791 --> 00:59:16,708
Regole parlanti, vero? Super!
1113
00:59:17,000 --> 00:59:18,332
- Signore, per favore capisca...
- Signore! Signore!
1114
00:59:18,333 --> 00:59:20,000
- Signore!
- Qual è il problema?
1115
00:59:20,166 --> 00:59:22,166
Signore, è un caso DD.
Sto indagando, signore.
1116
00:59:23,125 --> 00:59:25,999
Signore, solo il passeggero era ubriaco.
L'autista non era ubriaco.
1117
00:59:26,000 --> 00:59:27,458
Stanno causando problemi inutili.
1118
00:59:27,583 --> 00:59:30,333
Signore, la sta distraendo.
Non credergli.
1119
00:59:30,625 --> 00:59:32,541
Ehi, rimani normale.
1120
00:59:32,833 --> 00:59:33,750
Signore.
1121
00:59:34,500 --> 00:59:36,208
Sei diventato una seccatura ultimamente.
1122
00:59:37,208 --> 00:59:38,750
- Mandateli via.
- Grazie, signore.
1123
00:59:41,500 --> 00:59:42,416
Entra, andiamo.
1124
00:59:43,333 --> 00:59:44,750
Lado, sali in macchina.
1125
00:59:45,666 --> 00:59:47,290
Super! Idhaya ha risolto il problema.
1126
00:59:47,291 --> 00:59:51,375
Ehi, hai visto mio nipote?
Ha gestito la situazione in modo intelligente.
1127
00:59:51,500 --> 00:59:53,791
Intelligente, il mio piede!
Chi ci accompagnerà a casa?
1128
00:59:54,583 --> 00:59:57,040
- SÌ! Chi ci guiderà?
- Mi puzza la bocca?
1129
00:59:57,041 --> 00:59:58,708
- Non puzza.
- Niente affatto, zio.
1130
00:59:58,833 --> 01:00:01,333
Adesso siamo diventati amici della polizia.
Guiderò io.
1131
01:00:02,541 --> 01:00:04,625
Avanti, guida, zio.
1132
01:00:05,166 --> 01:00:07,500
Zio, dovremmo arrivare a casa
prima che lo facciano.
1133
01:00:07,833 --> 01:00:09,000
Guardami guidare adesso!
1134
01:00:13,166 --> 01:00:14,665
- Ehi, chiedi loro di andarsene.
- Partire!
1135
01:00:14,666 --> 01:00:16,333
- Partire!
- Guida, zio.
1136
01:00:16,458 --> 01:00:20,165
- Non sai chi siamo?
- Zio, perché ne parli?
1137
01:00:20,166 --> 01:00:22,415
- La banda che ci ha preceduto...
- Sì!
1138
01:00:22,416 --> 01:00:23,458
…facciamo parte della stessa banda.
1139
01:00:24,416 --> 01:00:26,208
- E' un dottore.
- Lo dice anche il suo tatuaggio.
1140
01:00:26,916 --> 01:00:28,666
C'è anche un adesivo che lo dice.
1141
01:00:28,833 --> 01:00:29,791
Signore, c'è un adesivo.
1142
01:00:29,958 --> 01:00:31,458
Un adesivo non dimostra
che sei un medico.
1143
01:00:31,875 --> 01:00:34,291
Perché lo sono tutti
annunciandosi come medici?
1144
01:00:34,416 --> 01:00:36,040
Come ti permetti?
sedersi in macchina senza rispetto?
1145
01:00:36,041 --> 01:00:36,957
Scendi dall'auto.
1146
01:00:36,958 --> 01:00:39,207
Perché dovresti metterci nei guai, zio?
Esci!
1147
01:00:39,208 --> 01:00:40,625
Scendi dall'auto.
1148
01:00:50,083 --> 01:00:51,625
- E' un dottore?
- Esattamente, signore.
1149
01:00:51,791 --> 01:00:53,375
Penso che non ti creda.
1150
01:00:54,041 --> 01:00:55,583
Pronuncia ad alta voce alcuni nomi di medicinali.
1151
01:00:57,708 --> 01:01:01,916
Anacina, Crocina, Dolo
650 e azitromicina.
1152
01:01:03,333 --> 01:01:04,749
Vedi, è un dottore.
1153
01:01:04,750 --> 01:01:09,832
Vicks Azione 500, Paracetamolo,
Vicks, Halls, Strepsils.
1154
01:01:09,833 --> 01:01:11,249
- Anche tu sei un medico?
- Sale?
1155
01:01:11,250 --> 01:01:13,041
Allora come sei finito?
nel dipartimento di polizia?
1156
01:01:13,166 --> 01:01:15,665
EHI! Anche il proprietario di un negozio di alimentari
può elencare questi medicinali.
1157
01:01:15,666 --> 01:01:18,124
Dare un nome a questi medicinali non lo dimostrerà
sei un dottore. Sali in macchina.
1158
01:01:18,125 --> 01:01:20,500
- Dai, andiamo!
- Ehi, dove stai andando?
1159
01:01:20,625 --> 01:01:21,540
Entra in questa macchina.
1160
01:01:21,541 --> 01:01:22,790
- Questo?
- Entra in questo veicolo.
1161
01:01:22,791 --> 01:01:24,208
- Dai, entra.
-Oh, no...
1162
01:01:24,791 --> 01:01:25,708
Entra!
1163
01:01:28,375 --> 01:01:30,291
Bentornato a casa!
1164
01:01:31,541 --> 01:01:33,875
- Ti piacerebbe avere qualcosa?
- Cos'è questo pasticcio?
1165
01:01:34,083 --> 01:01:36,291
Siamo stati catturati dalla polizia
1166
01:01:36,458 --> 01:01:39,291
ma voi ragazzi qui lo eravate
rilassarsi e ubriacarsi.
1167
01:01:40,250 --> 01:01:41,333
- Ehi, calmati.
- Amico.
1168
01:01:41,625 --> 01:01:43,332
- Amico, siamo stati catturati dalla polizia.
- Ehi, Lado!
1169
01:01:43,333 --> 01:01:45,000
- Riesci a sentirmi?
- Ciao! Ciao!
1170
01:01:45,125 --> 01:01:46,457
- Mi senti?
- Sì, posso. Dimmi.
1171
01:01:46,458 --> 01:01:48,250
Chi è? E' Sachin?
1172
01:01:48,625 --> 01:01:50,540
Datemelo.
Ciao! Quello che è successo?
1173
01:01:50,541 --> 01:01:53,374
Ci affidavamo alla guida dello zio
e sono stato catturato dalla polizia.
1174
01:01:53,375 --> 01:01:55,875
- Chi parla?
- Aww, che tristezza!
1175
01:01:56,250 --> 01:01:57,250
- Che tristezza!
- Sì, tesoro!
1176
01:01:57,416 --> 01:01:58,583
Faresti meglio a marcire là fuori.
1177
01:01:58,708 --> 01:02:00,333
Cosa mi hai detto?
quando ti ho chiamato per chiedere aiuto?
1178
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
- Ehi, ehi, tesoro!
- Non dire niente.
1179
01:02:03,833 --> 01:02:05,624
- Non definirti fidanzato.
- Papà sta chiamando.
1180
01:02:05,625 --> 01:02:06,707
Tuo padre?
1181
01:02:06,708 --> 01:02:09,375
- Vai sul tetto e parla.
- Ho notato delle bottiglie vuote qui.
1182
01:02:09,625 --> 01:02:12,291
- Tesoro, per favore manda qualcuno ad aiutarti.
- Con chi stai parlando?
1183
01:02:13,750 --> 01:02:14,666
Dammi il telefono.
1184
01:02:15,833 --> 01:02:17,875
- Stai attento, caro.
- Va bene, papà.
1185
01:02:18,708 --> 01:02:20,249
Per favore, mangia in orario e dormi.
1186
01:02:20,250 --> 01:02:21,208
Per favore, vai a dormire.
1187
01:02:21,375 --> 01:02:22,291
Certo, caro!
1188
01:02:22,666 --> 01:02:23,832
Vado a dormire adesso.
1189
01:02:23,833 --> 01:02:25,375
- Lado?
- Ha dormito.
1190
01:02:25,750 --> 01:02:27,916
- Abbi cura di te.
- Ti chiamo domattina.
1191
01:02:28,083 --> 01:02:30,458
- Va bene, caro.
- Va bene, ciao papà.
1192
01:02:34,208 --> 01:02:35,125
Era papà.
1193
01:02:35,625 --> 01:02:38,833
Chiedendo del mio
luoghi e attività.
1194
01:02:39,375 --> 01:02:42,666
Si prende cura di me come se fossi un bambino.
1195
01:02:45,958 --> 01:02:47,041
E la tua famiglia?
1196
01:02:47,750 --> 01:02:49,375
Nessun problema nella mia famiglia.
1197
01:02:49,666 --> 01:02:51,958
È sempre divertente per i figli.
1198
01:02:52,291 --> 01:02:53,250
Non è così.
1199
01:02:54,000 --> 01:02:55,583
Non ho genitori.
1200
01:02:57,750 --> 01:02:58,750
Mi dispiace, Idhaya.
1201
01:02:59,333 --> 01:03:01,291
Va bene. Ho mio zio.
1202
01:03:02,500 --> 01:03:04,791
È uguale a cento genitori.
È bravissimo!
1203
01:03:10,791 --> 01:03:12,666
Cos'è questo DTV?
1204
01:03:14,416 --> 01:03:15,875
Oh, questo?
1205
01:03:16,166 --> 01:03:17,666
È il nostro canale TV via cavo locale.
1206
01:03:17,833 --> 01:03:20,250
Io e mio zio sogniamo
trasformandolo in un canale satellitare.
1207
01:03:20,500 --> 01:03:22,458
- Eccellente!
- Grazie!
1208
01:03:27,750 --> 01:03:28,875
Ti piacerebbe avere qualcosa?
1209
01:03:29,791 --> 01:03:30,708
NO!
1210
01:03:31,916 --> 01:03:33,458
Posso avere una semplice tazza di tè?
1211
01:03:34,000 --> 01:03:36,750
Non sono sicuro di una semplice tazza di tè, ma
Posso offrirti il miglior tè del mondo.
1212
01:03:37,250 --> 01:03:38,250
Ti adatteresti?
1213
01:03:39,791 --> 01:03:41,791
- Va bene.
- Lo porterò.
1214
01:03:52,583 --> 01:03:53,500
Com'è?
1215
01:03:55,958 --> 01:03:58,791
Qual è l'ingrediente speciale?
del miglior tè del mondo?
1216
01:04:00,000 --> 01:04:01,500
Aggiungi la polvere di tè all'acqua bollente.
1217
01:04:01,625 --> 01:04:04,833
Quindi aggiungi un pezzo di zenzero
e cospargilo di Tulasi sopra.
1218
01:04:05,041 --> 01:04:07,583
Infine, aggiungi tanto amore...
1219
01:04:07,875 --> 01:04:10,083
Se prendi questo tè, non lo dimenticherai
il suo gusto per il resto della tua vita.
1220
01:04:13,083 --> 01:04:15,166
Hai aggiunto molti ingredienti,
ma hai aggiunto lo zucchero?
1221
01:04:16,375 --> 01:04:17,291
Zucchero?
1222
01:04:22,958 --> 01:04:24,666
Devo aggiungere lo zucchero e riportarlo indietro?
1223
01:04:25,541 --> 01:04:27,250
Va bene.
Mi piace questo gusto.
1224
01:04:28,583 --> 01:04:29,500
Scusa.
1225
01:04:34,291 --> 01:04:37,791
D'ora in poi, ogni tazza di tè
mi ricorderà questo.
1226
01:04:38,083 --> 01:04:39,916
- Intendi questo tè senza zucchero?
- SÌ!
1227
01:05:11,750 --> 01:05:15,583
Con i sogni al seguito,
Sono venuto per raccontare una storia
1228
01:05:15,750 --> 01:05:19,416
Con i ricordi persistenti,
Avevo una tonalità diversa
1229
01:05:19,666 --> 01:05:23,291
Attraverso te,
Ho visto miracoli oltre la realtà
1230
01:05:23,500 --> 01:05:26,958
Mi hai fatto sentire felice
A me sconosciuto
1231
01:05:27,208 --> 01:05:30,791
I cieli, vasti e infiniti…
1232
01:05:31,041 --> 01:05:34,375
Una tenera pioggerellina non mi grazia?
1233
01:05:34,500 --> 01:05:38,708
E in esso...
1234
01:05:38,875 --> 01:05:42,666
Anche la mia anima desidera essere inzuppata
1235
01:05:43,000 --> 01:05:46,833
Dove prospera l'amicizia, il dolore svanisce
Il cuore non ha peso
1236
01:05:47,166 --> 01:05:50,708
Il sentiero si apre in fiore
Quando sei al mio fianco
1237
01:05:50,833 --> 01:05:54,666
Nessun percorso viene trovato non sentito
Nessun amore esiste ininterrotto
1238
01:05:54,791 --> 01:05:58,250
Nessuna cicatrice è troppo profonda
Quando appartiene alla storia
1239
01:06:14,166 --> 01:06:17,666
Con i sogni al seguito,
Sono venuto per raccontare una storia
1240
01:06:18,125 --> 01:06:21,750
Con i ricordi persistenti,
Avevo una tonalità diversa
1241
01:06:22,083 --> 01:06:25,333
Attraverso te,
Ho visto miracoli oltre la realtà
1242
01:07:00,500 --> 01:07:04,125
Senza amicizia, dov'è la pace?
1243
01:07:04,416 --> 01:07:07,750
Che chiaro di luna può offrire la vita?
1244
01:07:08,291 --> 01:07:11,875
Mano nella mano, andiamo alla deriva come lucciole
1245
01:07:12,250 --> 01:07:15,416
Il mio cuore è velato nella nebbia mattutina
1246
01:07:16,250 --> 01:07:19,666
Dove dimora il cuore,
Il tempo si ferma
1247
01:07:19,833 --> 01:07:23,708
Il tempo vola su ali delicate
1248
01:07:23,916 --> 01:07:28,125
Alcuni viaggi diventano meravigliosi
Quando i cuori si uniscono…
1249
01:07:43,750 --> 01:07:48,458
Lara Domenico,
prendi Sachin come tuo marito?
1250
01:07:49,000 --> 01:07:50,750
- Ehi, di' di no.
- Lado, no!
1251
01:07:50,958 --> 01:07:52,541
- Di' di no!
- Ha portato un padre!
1252
01:07:52,666 --> 01:07:53,583
- Sì, padre!
-No...
1253
01:07:54,750 --> 01:07:56,250
- Sachin, prendi Lara...
- Sì, padre!
1254
01:07:56,875 --> 01:07:58,291
- Posso baciare la sposa?
- Aspetta, aspetta, aspetta!
1255
01:08:00,125 --> 01:08:01,082
Stai cercando questo?
1256
01:08:01,083 --> 01:08:03,125
Dove prospera l'amicizia, il dolore svanisce
Il cuore non ha peso
1257
01:08:03,375 --> 01:08:07,208
Il sentiero si apre in fiore
Quando sei al mio fianco
1258
01:08:07,416 --> 01:08:11,000
Nessun percorso viene trovato non sentito
Nessun amore esiste ininterrotto
1259
01:08:11,250 --> 01:08:15,041
Nessuna cicatrice è troppo profonda
Quando appartiene alla storia
1260
01:08:30,791 --> 01:08:34,500
Con i sogni al seguito,
Sono venuto per raccontare una storia
1261
01:08:34,750 --> 01:08:38,416
Con i ricordi persistenti,
Avevo una tonalità diversa
1262
01:08:38,791 --> 01:08:40,166
Chiedo al dottor Noran
1263
01:08:40,291 --> 01:08:43,500
distribuire gli attestati di convocazione
al Dipartimento di Ginecologi.
1264
01:08:43,791 --> 01:08:45,125
La dottoressa Lara Domenico.
1265
01:08:47,208 --> 01:08:49,082
- Fratello, sembri felice!
- Congratulazioni, Sachin, fratello.
1266
01:08:49,083 --> 01:08:50,041
Dottoressa Priyanka.
1267
01:08:58,666 --> 01:09:00,500
- Oh! Oh! Oh!
- Adesso sono un dottore.
1268
01:09:00,625 --> 01:09:02,165
Da ora in poi,
ti occuperai delle gravidanze.
1269
01:09:02,166 --> 01:09:03,374
E mi occuperò io dei bambini.
1270
01:09:03,375 --> 01:09:04,540
Fratello, cosa intendi?
1271
01:09:04,541 --> 01:09:06,499
Lei è una ginecologa,
e sono un pediatra.
1272
01:09:06,500 --> 01:09:07,832
-Oh, giusto!
- Ah, ho capito.
1273
01:09:07,833 --> 01:09:09,583
Quindi questo era il tuo piano fin dall'inizio.
1274
01:09:09,833 --> 01:09:10,832
Ben pianificato.
1275
01:09:10,833 --> 01:09:12,375
- Non male!
- Dottoressa Amudha.
1276
01:09:12,958 --> 01:09:13,875
EHI!
1277
01:09:21,291 --> 01:09:24,708
Per quanto tempo continuerai a fare l'amore?
solo attraverso i tuoi occhi?
1278
01:09:25,416 --> 01:09:27,208
Apri la bocca
e professarle il tuo amore.
1279
01:09:27,375 --> 01:09:28,375
Lo farò!
1280
01:09:29,375 --> 01:09:30,375
Quando glielo dirai?
1281
01:09:31,000 --> 01:09:32,708
Lei è più spaventata di te.
1282
01:09:33,166 --> 01:09:34,875
Devi iniziare.
1283
01:09:35,416 --> 01:09:37,250
Anch'io desidero proporle la proposta.
1284
01:09:38,208 --> 01:09:39,750
Proporrò quando sarà il momento giusto.
1285
01:09:40,791 --> 01:09:42,625
Questa è la tua ultima possibilità.
1286
01:09:43,041 --> 01:09:44,416
Lei tornerà nella sua città natale.
1287
01:09:44,833 --> 01:09:46,333
Per l'amor di Dio, chiedile la proposta adesso.
1288
01:09:47,208 --> 01:09:48,833
Se la perdi adesso, non tornerà.
1289
01:09:52,416 --> 01:09:54,250
Le farò la proposta
prima di lasciare la città.
1290
01:09:54,458 --> 01:09:55,375
Abbastanza?
1291
01:09:56,750 --> 01:09:58,332
Non lo dirà mai. Glielo dirò.
1292
01:09:58,333 --> 01:09:59,500
- EHI!
- Smettila di essere stupido.
1293
01:10:00,333 --> 01:10:01,458
Non sono più il vecchio Idhaya.
1294
01:10:01,583 --> 01:10:03,041
Aspetta e guarda,
questa volta glielo dirò.
1295
01:10:04,916 --> 01:10:05,875
Ti auguro il meglio!
1296
01:10:09,291 --> 01:10:11,041
- A che ora è il tuo treno?
- Di notte, alle 20:00.
1297
01:10:12,375 --> 01:10:13,958
Allora, zio, cosa c'è dopo?
1298
01:10:14,083 --> 01:10:16,125
È la sua vita.
Deve prendere la decisione.
1299
01:10:16,458 --> 01:10:17,790
A cosa stai pensando?
1300
01:10:17,791 --> 01:10:20,666
Non hai detto che ti stai muovendo?
nel Regno Unito e stabilirsi lì?
1301
01:10:21,041 --> 01:10:24,041
No, Prabhu,
Sto pensando di stabilirmi in India.
1302
01:10:24,458 --> 01:10:26,165
Non posso mancare a Chennai.
1303
01:10:26,166 --> 01:10:28,874
Inoltre,
Non posso lasciare papà da solo e andare lontano...
1304
01:10:28,875 --> 01:10:30,540
Allora, il prossimo sarà il matrimonio?
1305
01:10:30,541 --> 01:10:31,999
Deve rispondere a una chiamata a riguardo.
1306
01:10:32,000 --> 01:10:35,541
Caro, ti piace qualche dottore nel campus?
Ti sposeremo con lui.
1307
01:10:35,708 --> 01:10:39,416
No, posso sposare chiunque tranne un medico.
1308
01:10:39,625 --> 01:10:41,833
Ok, giusto!
1309
01:10:44,541 --> 01:10:46,540
Ti sposi secondo la tua scelta.
1310
01:10:46,541 --> 01:10:49,125
Il mio unico desiderio è per lui
per prendermi cura di te bene.
1311
01:10:49,458 --> 01:10:51,666
- Sì, sì.
- Signore, secondo le sue aspettative,
1312
01:10:51,958 --> 01:10:53,999
per trovare uno sposo
chi si prenderebbe cura di tua figlia,
1313
01:10:54,000 --> 01:10:55,582
noi di Wedding Art vi auguriamo il meglio.
1314
01:10:55,583 --> 01:10:57,457
Questa è l'arte del matrimonio...
1315
01:10:57,458 --> 01:10:59,333
- Voi ragazzi continuate a parlare. Porterò la mia borsa.
- Va bene, papà.
1316
01:10:59,916 --> 01:11:01,208
- Perché, ragazzi?
- Solo per divertimento!
1317
01:11:01,500 --> 01:11:02,708
Ehi, vai a parlargli.
1318
01:11:03,000 --> 01:11:04,874
Prova a impressionare il tuo futuro suocero.
1319
01:11:04,875 --> 01:11:05,958
- Vai, amico.
- Oh veramente?
1320
01:11:14,791 --> 01:11:15,791
Cosa stai guardando, signore?
1321
01:11:16,750 --> 01:11:21,500
Sarà bellissimo
se restate tutti insieme così.
1322
01:11:24,833 --> 01:11:27,291
Dieci anni dopo,
saremmo uguali.
1323
01:11:28,291 --> 01:11:30,750
Se succederà, sarà meraviglioso.
Ma non è pratico.
1324
01:11:31,666 --> 01:11:33,083
In futuro tutto cambierà.
1325
01:11:33,500 --> 01:11:35,875
Ognuno di voi perseguirà
percorsi diversi nella vita.
1326
01:11:36,208 --> 01:11:38,833
Questo auditorium sarà pieno
con un nuovo gruppo di amici.
1327
01:11:40,083 --> 01:11:41,000
Noi…
1328
01:11:44,041 --> 01:11:48,375
Perché ho la sensazione che tu lo abbia fatto
hai tenuto qualcosa chiuso nel tuo cuore?
1329
01:11:51,291 --> 01:11:56,125
Figliolo, i momenti
che scivolano via nella vita non ritornano mai.
1330
01:11:57,500 --> 01:12:03,875
Se rimaniamo fedeli a noi stessi in questo momento,
non ce ne pentiremo più tardi.
1331
01:12:04,500 --> 01:12:07,208
Quindi, che si tratti di felicità o tristezza...
1332
01:12:07,916 --> 01:12:09,416
Parla con il tuo cuore.
1333
01:12:10,125 --> 01:12:11,416
Non continuare a rimandarlo.
1334
01:12:22,666 --> 01:12:24,833
Pensavo ci fosse una festa,
ma non vedo nessuno in giro.
1335
01:12:24,958 --> 01:12:26,083
Iniziamo la festa!
1336
01:12:26,875 --> 01:12:28,541
- Non è così.
- Allora come?
1337
01:12:28,833 --> 01:12:30,791
- Andiamo.
- Quello che è successo?
1338
01:12:30,916 --> 01:12:32,458
Va bene, aiuterò lo zio.
1339
01:12:32,583 --> 01:12:33,500
Va bene.
1340
01:12:33,916 --> 01:12:35,957
Fratello! Perché Lado è incazzato con te?
1341
01:12:35,958 --> 01:12:37,874
Abbiamo litigato.
Mi ha bloccato ovunque.
1342
01:12:37,875 --> 01:12:39,290
Dimenticati di lei.
Dov'è il nostro uomo?
1343
01:12:39,291 --> 01:12:41,707
- Sta scrivendo.
- Cosa sta scrivendo?
1344
01:12:41,708 --> 01:12:44,124
- Sta scrivendo una canzone.
- Canzone? Non ne ha mai parlato.
1345
01:12:44,125 --> 01:12:45,999
Sì, fratello!
Lo proporrà attraverso una canzone.
1346
01:12:46,000 --> 01:12:47,040
Canzone della proposta, dici?
1347
01:12:47,041 --> 01:12:48,458
- Oh, cavolo!
- Aspetta, torno.
1348
01:12:49,666 --> 01:12:51,166
Ehi, non vuoi nemmeno chiedere scusa?
1349
01:12:51,750 --> 01:12:53,874
- Solo che devo avviarlo.
- Qual è il tuo problema?
1350
01:12:53,875 --> 01:12:54,957
Questo è il mio problema.
1351
01:12:54,958 --> 01:12:57,082
Quando sono con te,
ti sei mai impegnato?
1352
01:12:57,083 --> 01:13:00,500
Guardalo. Per il suo amore,
sta organizzando una festa d'addio per noi.
1353
01:13:00,625 --> 01:13:03,041
Hai mai
fare uno sforzo del genere?
1354
01:13:03,208 --> 01:13:04,875
Vuoi dire
Non ho mai fatto niente per te?
1355
01:13:05,125 --> 01:13:06,582
Non hai fatto alcuno sforzo?
1356
01:13:06,583 --> 01:13:08,790
Guarda questa sciocca ragazza.
Dille di quella faccenda.
1357
01:13:08,791 --> 01:13:09,708
Che importa?
1358
01:13:10,500 --> 01:13:12,541
Ehi, raccontale della canzone.
1359
01:13:12,958 --> 01:13:16,125
Ehi, Lado,
fratello ha scritto una canzone per te.
1360
01:13:16,458 --> 01:13:17,499
- Oh, oh!
- Sì piccola.
1361
01:13:17,500 --> 01:13:20,000
Canterà una canzone
senza fermarmi un respiro, per te.
1362
01:13:20,208 --> 01:13:22,416
- Amico, perché dovresti?
- È vero?
1363
01:13:22,916 --> 01:13:25,500
- Sì, aspetta e vedrai.
- Cosa canterai?
1364
01:13:45,541 --> 01:13:48,666
O bellissimo pappagallo
Il mio bellissimo piccolo
1365
01:13:48,791 --> 01:13:52,375
Il mio prezioso gioiello,
Nidificato nel mio piccolo cuore
1366
01:13:52,875 --> 01:13:56,000
O bellezza scolpita...
La mia bellezza scolpita
1367
01:13:56,125 --> 01:13:59,416
Voglio essere conosciuto in città
Come tuo amante
1368
01:13:59,583 --> 01:14:02,875
Desidero essere accanto a te
Quando suonano le campane nuziali
1369
01:14:03,125 --> 01:14:06,458
Desidero vederti
Arrossisci accanto a me quel giorno
1370
01:14:06,708 --> 01:14:10,416
Voglio che tu venga inciso
Accanto al mio cuore come un tatuaggio
1371
01:14:10,541 --> 01:14:14,166
Voglio recitare una poesia
1372
01:14:14,541 --> 01:14:16,250
Ehi, bellezza straordinaria
O incantevole bellezza
1373
01:14:17,708 --> 01:14:19,791
Ehi, bellezza straordinaria
O incantevole bellezza
1374
01:14:21,291 --> 01:14:24,791
La mia straordinaria bellezza,
Nel momento in cui apri gli occhi
1375
01:14:24,958 --> 01:14:28,583
Un solo sguardo,
E sei entrato nel mio cuore
1376
01:14:28,875 --> 01:14:32,041
Come una festa preparata
Di una bellezza affascinante
1377
01:14:32,250 --> 01:14:35,708
Questa adorabile fanciulla
È una scintilla di pura felicità
1378
01:14:36,250 --> 01:14:39,375
Esiti a confessare il tuo amore,
O sei semplicemente incantato?
1379
01:14:39,791 --> 01:14:43,333
Può una ragazza essere altrettanto colpita
Da ragazzo?
1380
01:14:43,541 --> 01:14:46,958
I pensieri su di te mi sciolgono il cuore,
O è la tua vicinanza interiore?
1381
01:14:47,125 --> 01:14:50,500
Se è il dono della vita,
Cos'altro c'è da dire?
1382
01:14:50,666 --> 01:14:53,916
Vieni, accendi il mio cuore
Porta il fiammifero e accendilo
1383
01:14:54,041 --> 01:14:55,582
Vieni e tienimi stretto
1384
01:14:55,583 --> 01:14:57,541
Con la benedizione di tuo padre,
Ti farò mio
1385
01:14:57,708 --> 01:14:59,249
Vieni al mio fianco
1386
01:14:59,250 --> 01:15:01,291
Permettimi di mostrarti con orgoglio ai miei amici
1387
01:15:01,416 --> 01:15:04,958
Vieni, accetta il mio amore
Permettimi di renderti parte della mia famiglia
1388
01:15:39,750 --> 01:15:42,000
Ehi, non dovevi?
cantare senza prendere fiato?
1389
01:15:42,791 --> 01:15:43,708
Dai, canta.
1390
01:15:44,000 --> 01:15:45,791
Oh, sì, me ne ero dimenticato.
1391
01:15:46,708 --> 01:15:47,750
Lo farò per il prossimo verso.
1392
01:15:48,208 --> 01:15:49,957
Un bouquet intrecciato
Da fiori a grappolo
1393
01:15:49,958 --> 01:15:51,582
Una gemma preziosa ornata di perle
1394
01:15:51,583 --> 01:15:53,415
Contemplare la bellezza
Che incanta tutt'intorno
1395
01:15:53,416 --> 01:15:55,249
Un capolavoro
Decorato con tratti delicati
1396
01:15:55,250 --> 01:15:57,040
Adornato dal bagliore della luna
E un fiume d'oro
1397
01:15:57,041 --> 01:15:58,750
Sotto la luce della luna,
Resta solo la verità
1398
01:15:59,000 --> 01:16:00,915
La gioia qui è oltre le parole
1399
01:16:00,916 --> 01:16:02,249
Dov'è la tua parte in questa gioia,
Mio caro?
1400
01:16:02,250 --> 01:16:03,874
Lo abbracciamo,
O liberarlo?
1401
01:16:03,875 --> 01:16:05,624
Mi disprezzerai,
O abbracciarmi?
1402
01:16:05,625 --> 01:16:07,333
Impariamo a vivere in armonia?
1403
01:16:07,458 --> 01:16:09,000
Riempiamo la nostra casa di bambini?
1404
01:16:09,166 --> 01:16:10,708
Vieni, mia cara moglie
1405
01:16:10,916 --> 01:16:12,541
Aspetterò, impaziente come sempre
1406
01:16:12,750 --> 01:16:14,583
Un fascino troppo prezioso per lasciarlo andare
1407
01:16:14,791 --> 01:16:17,416
Ti amerò e ti proteggerò per sempre
1408
01:16:20,625 --> 01:16:24,083
La mia straordinaria bellezza,
Nel momento in cui apri gli occhi
1409
01:16:24,250 --> 01:16:27,916
Un solo sguardo,
E sei entrato nel mio cuore
1410
01:16:28,083 --> 01:16:31,125
Come una festa preparata
Di una bellezza affascinante
1411
01:16:31,291 --> 01:16:34,958
Questa adorabile fanciulla
È una scintilla di pura felicità
1412
01:16:35,458 --> 01:16:38,875
Esiti a confessare il tuo amore,
O sei semplicemente incantato?
1413
01:16:39,083 --> 01:16:42,208
Può una ragazza essere altrettanto colpita
Da ragazzo?
1414
01:16:42,666 --> 01:16:46,166
I pensieri su di te mi sciolgono il cuore,
O è la tua vicinanza interiore?
1415
01:16:46,333 --> 01:16:49,833
Se è il dono della vita,
Cos'altro c'è da dire?
1416
01:16:49,958 --> 01:16:53,249
Vieni, accendi il mio cuore
Porta il fiammifero e accendilo
1417
01:16:53,250 --> 01:16:54,750
Vieni e tienimi stretto
1418
01:16:54,875 --> 01:16:56,625
Con la benedizione di tuo padre,
Ti farò mio
1419
01:16:56,750 --> 01:16:58,540
Vieni al mio fianco
1420
01:16:58,541 --> 01:17:00,375
Permettimi di mostrarti con orgoglio ai miei amici
1421
01:17:00,541 --> 01:17:04,125
Vieni, accetta il mio amore
Permettimi di renderti parte della mia famiglia...
1422
01:17:15,666 --> 01:17:16,957
Quel giorno non ce ne rendevamo conto
1423
01:17:16,958 --> 01:17:19,583
quello sarebbe stato l'ultimo giorno
eravamo insieme.
1424
01:17:38,208 --> 01:17:40,333
D'ora in poi, non avrò più bisogno di questa chiave.
1425
01:17:43,750 --> 01:17:44,833
Mi mancherai, Lado.
1426
01:17:53,833 --> 01:17:55,000
- Ciao.
- Ciao.
1427
01:17:56,000 --> 01:17:56,958
Non vieni?
1428
01:17:58,291 --> 01:17:59,208
Piangerò.
1429
01:18:01,291 --> 01:18:02,208
Va bene.
1430
01:18:07,125 --> 01:18:09,166
Amico, hai solo 35 minuti.
1431
01:18:09,291 --> 01:18:11,374
Prima dell'Alappuzha Express
la porta via,
1432
01:18:11,375 --> 01:18:13,000
ti riservi la tua occasione
e conferma il tuo amore.
1433
01:18:13,125 --> 01:18:14,333
Ehi, stai zitto!
1434
01:18:14,791 --> 01:18:16,041
Guarda, ascoltami.
1435
01:18:16,208 --> 01:18:18,833
Una stazione ferroviaria è il luogo adatto
per proporre il tuo amore.
1436
01:18:18,958 --> 01:18:20,708
Mouna Ragam: Karthik e Revathi.
1437
01:18:20,916 --> 01:18:23,916
Dilwale Dulhania Le Jaayenge:
Shahrukh e Kajol.
1438
01:18:24,333 --> 01:18:27,083
Quindi, Kadhal Kottai:
Devayani e Ajith.
1439
01:18:27,208 --> 01:18:30,000
Una stazione ferroviaria
è il luogo perfetto per confessare il tuo amore.
1440
01:18:30,333 --> 01:18:33,083
Ma quando vedo la stazione ferroviaria,
Ricordo solo Moondram Pirai.
1441
01:18:33,208 --> 01:18:36,291
Invece di dire sciocchezze, per favore, dillo
quelle tre parole senza esitazione.
1442
01:18:36,416 --> 01:18:38,083
- Va bene? Amudha!
- EHI!
1443
01:18:39,125 --> 01:18:40,416
Vuole parlarti.
1444
01:18:42,416 --> 01:18:43,416
Non rovinare tutto.
1445
01:18:46,041 --> 01:18:46,958
Che cos'è?
1446
01:18:47,458 --> 01:18:49,750
Ragazzi, continuate a parlare.
Nel frattempo comprerò i biglietti per la piattaforma.
1447
01:18:54,208 --> 01:18:55,125
Dimmi, Idhaya.
1448
01:18:57,000 --> 01:18:57,916
Passami la borsa.
1449
01:18:58,458 --> 01:18:59,375
Lo porterò io.
1450
01:20:51,166 --> 01:20:52,583
- Mi dispiace, signore.
- Attento.
1451
01:20:52,791 --> 01:20:53,708
Scusa!
1452
01:20:54,166 --> 01:20:55,083
Tu…
1453
01:20:56,125 --> 01:20:57,125
Quando ti vedo,
1454
01:20:57,500 --> 01:20:59,875
mi ricorda
del mio amico del college.
1455
01:21:00,333 --> 01:21:01,333
Oh, va bene, signore.
1456
01:21:12,208 --> 01:21:13,291
Stai controllando il tuo peso?
1457
01:21:13,583 --> 01:21:15,708
NO! Sto controllando cosa c'è in serbo per me.
1458
01:21:20,541 --> 01:21:21,458
Cosa c'è scritto sopra?
1459
01:21:21,750 --> 01:21:22,708
Non lo dirò.
1460
01:21:23,416 --> 01:21:24,375
Spettacolo!
1461
01:21:25,166 --> 01:21:26,083
Perché non ci provi?
1462
01:21:26,666 --> 01:21:27,666
Non ci credo.
1463
01:21:27,958 --> 01:21:29,000
Si prega di controllare.
1464
01:21:34,333 --> 01:21:35,332
Spettacolo!
1465
01:21:35,333 --> 01:21:36,708
- Mostrami la carta.
- Non hai mostrato il tuo.
1466
01:21:37,666 --> 01:21:38,750
Non l'hai fatto.
1467
01:21:39,041 --> 01:21:41,375
Contrariami, eh!
Andiamo!
1468
01:22:38,708 --> 01:22:39,666
Tutto bene?
1469
01:22:59,916 --> 01:23:01,416
Mi sono spaventato
che il treno era davvero partito.
1470
01:23:06,208 --> 01:23:07,291
Allora, qual è il prossimo passo per te?
1471
01:23:12,041 --> 01:23:14,500
Non è sicuro.
Tornerò a casa e troverò una soluzione.
1472
01:23:16,541 --> 01:23:18,583
Mi mancherete tutti.
1473
01:23:19,125 --> 01:23:21,083
Sembrava come se
tutto era appena iniziato.
1474
01:23:21,791 --> 01:23:22,791
Ma così presto...
1475
01:23:24,791 --> 01:23:26,041
Partirai in treno.
1476
01:23:26,916 --> 01:23:30,291
Ma non so perché mi sento così
Perderò il treno.
1477
01:23:33,458 --> 01:23:35,083
Prima che ce ne rendessimo conto,
il tempo era volato.
1478
01:23:40,125 --> 01:23:41,458
Quali sono i tuoi piani dopo questo?
1479
01:23:42,083 --> 01:23:43,333
Ho molti progetti in mente.
1480
01:23:44,125 --> 01:23:45,750
Ma prima…
1481
01:23:46,208 --> 01:23:48,750
Vorrei dirtelo
qualcosa di importante…
1482
01:23:50,333 --> 01:23:51,291
Hai acqua?
1483
01:23:52,458 --> 01:23:53,375
No.
1484
01:23:53,916 --> 01:23:55,583
Ti porto un po' d'acqua?
1485
01:23:56,291 --> 01:23:57,208
Aspettare!
1486
01:24:01,458 --> 01:24:03,208
- Fratello, una bottiglia.
- Cos'altro?
1487
01:24:03,875 --> 01:24:05,125
Inoltre, un pacchetto di biscotti.
1488
01:24:18,666 --> 01:24:19,583
Ecco qui.
1489
01:24:20,583 --> 01:24:21,500
Tieni questo.
1490
01:24:23,125 --> 01:24:24,041
Stai ricevendo una chiamata.
1491
01:24:24,583 --> 01:24:27,791
- Va tutto bene, sono papà. Lo prenderò più tardi.
- Va bene.
1492
01:24:28,833 --> 01:24:29,750
Io…
1493
01:24:36,541 --> 01:24:37,500
Penso che sia ora.
1494
01:24:38,166 --> 01:24:39,583
Il treno sta per partire.
1495
01:24:40,333 --> 01:24:41,416
Ci sono ancora cinque minuti.
1496
01:24:42,416 --> 01:24:43,583
Sei molto in ritardo!
1497
01:24:44,583 --> 01:24:45,875
E anche il tuo orologio è lento.
1498
01:24:53,375 --> 01:24:54,958
Il treno sta per partire.
Diglielo velocemente.
1499
01:24:59,500 --> 01:25:02,333
Ciao, Idhaya.
Possano tutti i tuoi desideri diventare realtà.
1500
01:25:02,625 --> 01:25:04,208
Spero che tutti i tuoi sogni diventino realtà.
1501
01:25:04,916 --> 01:25:05,916
Ti auguro il meglio.
1502
01:25:07,333 --> 01:25:08,250
Stai attento, va bene.
1503
01:25:09,250 --> 01:25:10,166
Ciao, Idhaya!
1504
01:25:15,958 --> 01:25:16,875
Accidenti a te!
1505
01:25:34,208 --> 01:25:36,208
Figliolo, avresti potuto dirglielo.
1506
01:25:38,666 --> 01:25:40,166
Avevo un amico di nome Raja.
1507
01:25:40,875 --> 01:25:43,458
Proprio come te,
era follemente innamorato.
1508
01:25:44,083 --> 01:25:46,375
Ma non le ha mai proposto il suo amore.
1509
01:25:48,083 --> 01:25:49,083
Cosa gli è successo?
1510
01:25:50,458 --> 01:25:51,666
È una lunga storia.
1511
01:25:52,041 --> 01:25:53,500
Ma in questi 20 minuti,
1512
01:25:53,916 --> 01:25:55,958
mi hai riportato indietro di 20 anni.
1513
01:25:56,791 --> 01:25:57,708
Grazie!
1514
01:26:21,291 --> 01:26:23,458
Nella vita, ognuno ha una sola possibilità,
1515
01:26:23,666 --> 01:26:26,458
ma la mia occasione è finita
alla stazione ferroviaria.
1516
01:26:29,500 --> 01:26:30,666
A cosa stai pensando?
1517
01:26:31,333 --> 01:26:32,250
Se fossi in te,
1518
01:26:33,333 --> 01:26:38,125
Mi chiederei perché non potrei dirlo
quelle tre parole.
1519
01:26:40,541 --> 01:26:42,250
Eri così vicino a quella ragazza.
1520
01:26:43,333 --> 01:26:44,375
Avresti dovuto dirglielo, amico.
1521
01:26:46,458 --> 01:26:48,416
Esprimersi è facile quando
non ci sono legami emotivi coinvolti.
1522
01:26:49,541 --> 01:26:51,750
Ma è difficile esprimere il tuo cuore
1523
01:26:52,666 --> 01:26:53,583
a qualcuno che ami.
1524
01:26:54,375 --> 01:26:55,291
Giusto?
1525
01:27:00,916 --> 01:27:04,375
Molte persone, come me, non potevano
portarsi a confessare il loro amore.
1526
01:27:04,708 --> 01:27:06,041
Non abbiamo potuto esprimere il nostro amore.
1527
01:27:06,250 --> 01:27:07,958
Oppure fornisci una ragione.
1528
01:27:08,208 --> 01:27:09,666
Idhaya!
1529
01:27:12,041 --> 01:27:13,875
Alcune cose sono rimaste solo un sogno, signore.
1530
01:27:14,208 --> 01:27:15,875
Se fosse diventato una realtà,
sarebbe stato meraviglioso.
1531
01:27:16,000 --> 01:27:17,333
Ma non si è mai realizzato.
1532
01:27:17,666 --> 01:27:21,416
Allo stesso modo,
Non ho mai espresso il mio amore per Amudha.
1533
01:27:21,875 --> 01:27:24,958
Dopodiché,
la vita ha portato ognuno su percorsi diversi.
1534
01:27:25,750 --> 01:27:27,375
Sono stati stipulati alcuni legami.
1535
01:27:30,416 --> 01:27:31,958
Alcuni legami sono stati spezzati.
1536
01:27:33,166 --> 01:27:35,041
La vita correva più veloce che mai.
1537
01:27:35,541 --> 01:27:38,125
Quando ho guardato indietro,
erano passati cinque anni.
1538
01:27:41,333 --> 01:27:44,666
{\an8}Sono orgoglioso di dirlo
che DTV sta entrando nel suo quarto anno.
1539
01:27:44,791 --> 01:27:47,082
{\an8}Molte congratulazioni
e grazie a tutti.
1540
01:27:47,083 --> 01:27:48,000
Ragazzi!
1541
01:27:48,625 --> 01:27:50,208
È tempo di festeggiare!
1542
01:27:53,541 --> 01:27:56,749
In questa gioiosa occasione,
Vorrei condividere alcuni pensieri.
1543
01:27:56,750 --> 01:28:00,458
Il lavoro che avete fatto tutti
fare in squadra, una volta lo facevo da solo.
1544
01:28:00,625 --> 01:28:02,333
Installazione della TV via cavo in ogni casa.
1545
01:28:02,500 --> 01:28:03,500
Raccolta pagamenti.
1546
01:28:03,625 --> 01:28:05,166
Ospitare serate di cinema su un videoregistratore.
1547
01:28:05,416 --> 01:28:07,958
Passando da un tetto all'altro
per riparare antenne TV.
1548
01:28:08,125 --> 01:28:09,208
In quei giorni,
1549
01:28:09,416 --> 01:28:12,291
c'era una persona che mi ha aiutato
monitorare la chiarezza del relè TV.
1550
01:28:12,583 --> 01:28:14,083
Non è altro che il mio adorabile Idhaya.
1551
01:28:17,291 --> 01:28:20,041
In questa gioiosa occasione,
Vengo con buone notizie.
1552
01:28:20,333 --> 01:28:21,958
Siamo stati regionali in tutti questi anni.
1553
01:28:22,833 --> 01:28:24,999
Ora parteciperemo
nella corsa alla televisione nazionale.
1554
01:28:25,000 --> 01:28:27,000
Adesso doniamoci
un grandissimo applauso!
1555
01:28:30,000 --> 01:28:30,916
Grazie.
1556
01:28:31,833 --> 01:28:32,875
Congratulazioni, capo!
1557
01:28:33,000 --> 01:28:33,916
Sì, ragazzo mio!
1558
01:28:35,375 --> 01:28:36,291
Festeggiamo.
1559
01:28:43,083 --> 01:28:44,416
CIAO! Come stai?
1560
01:28:44,541 --> 01:28:46,500
Come mai chiami?
Ti ricordi ancora di noi?
1561
01:28:46,791 --> 01:28:48,957
Amico, questo è troppo!
1562
01:28:48,958 --> 01:28:50,833
Sei in palestra?
1563
01:28:51,000 --> 01:28:55,291
SÌ! L'ho inchiodato
perdendo 750 grammi in tre mesi.
1564
01:28:56,708 --> 01:28:58,374
È passato molto tempo
da quando ti ho visto sorridere.
1565
01:28:58,375 --> 01:29:00,040
Rimani così.
Dovresti sorridere sempre.
1566
01:29:00,041 --> 01:29:01,415
- Aspetta, ne aggiungo altri.
- Certo, aggiungili.
1567
01:29:01,416 --> 01:29:02,708
- CIAO!
- CIAO!
1568
01:29:03,041 --> 01:29:04,625
- Ciao, amico.
- Sachin, fratello!
1569
01:29:05,583 --> 01:29:07,749
- Quando sarà il tuo matrimonio?
- Matrimonio, davvero?
1570
01:29:07,750 --> 01:29:09,249
Come? Come lo sapevi?
1571
01:29:09,250 --> 01:29:10,583
Ti sposi davvero?
1572
01:29:10,750 --> 01:29:12,124
Ehi, Dravid, come lo sapevi?
1573
01:29:12,125 --> 01:29:14,291
Solo due tipi di uomini vanno in palestra.
1574
01:29:14,458 --> 01:29:16,375
Uno che cerca di aggiustarsi
dopo una rottura.
1575
01:29:16,583 --> 01:29:17,790
Un altro che si sposa.
1576
01:29:17,791 --> 01:29:19,083
Tu appartieni al secondo tipo.
1577
01:29:19,208 --> 01:29:21,083
Oh, per favore aspetta.
Collegherò Lado.
1578
01:29:21,375 --> 01:29:23,125
EHI! Non farlo!
1579
01:29:23,250 --> 01:29:24,583
Per favore, toglile il telefono.
1580
01:29:24,708 --> 01:29:26,000
Ragazzi, scherzi a parte.
1581
01:29:26,458 --> 01:29:28,333
Il mese prossimo, il 24,
il mio matrimonio è a Madurai.
1582
01:29:28,583 --> 01:29:29,665
Siete tutti invitati.
1583
01:29:29,666 --> 01:29:31,249
Ci divertiremo
e buon divertimento!
1584
01:29:31,250 --> 01:29:32,666
- È divertente.
-Oh, aspetta!
1585
01:29:32,916 --> 01:29:33,999
Non hai mai detto chi è quella ragazza.
1586
01:29:34,000 --> 01:29:36,415
Merda! Ho dimenticato di menzionare.
Il suo nome è Tulasi.
1587
01:29:36,416 --> 01:29:37,874
Quando voi ragazzi scendete,
La presenterò.
1588
01:29:37,875 --> 01:29:38,958
- Sicuro!
-Tulasi?
1589
01:29:39,083 --> 01:29:40,708
- Ok, ci vediamo ragazzi. Ciao!
- EHI!
1590
01:29:40,833 --> 01:29:42,041
Aspetta!
1591
01:29:42,333 --> 01:29:43,916
Parliamo un po'.
1592
01:29:44,166 --> 01:29:46,458
È passato molto tempo
da quando abbiamo riso durante una chiamata.
1593
01:29:47,291 --> 01:29:48,208
Hai ragione!
1594
01:29:49,083 --> 01:29:50,290
Anche a me mancate molto, ragazzi.
1595
01:29:50,291 --> 01:29:52,625
Ma voi ragazzi non restate?
nello stesso edificio?
1596
01:29:52,750 --> 01:29:54,999
Su piani diversi.
Cosa vi state perdendo entrambi?
1597
01:29:55,000 --> 01:29:57,625
- Voi ragazzi dovete stare insieme tutto il tempo.
- Non farmi iniziare.
1598
01:29:57,791 --> 01:30:01,040
Idhaya e io lavoriamo nello stesso ufficio. Lui è
al 3° piano, io sono al 2° piano.
1599
01:30:01,041 --> 01:30:03,625
- Ma sono passate 3 settimane da quando l'ho incontrato.
- Sono passate 3 settimane?
1600
01:30:05,083 --> 01:30:07,416
Qual è stato il problema più grande
allora per noi studenti?
1601
01:30:07,833 --> 01:30:09,666
Lado e Sachin andavano e venivano
nella loro relazione.
1602
01:30:10,125 --> 01:30:12,250
Idhaya ha avuto problemi a confessare il suo amore.
1603
01:30:12,583 --> 01:30:14,875
E ho avuto problemi a uscire di nascosto
incontrarlo senza che la mia famiglia lo sapesse.
1604
01:30:15,083 --> 01:30:16,999
Va bene! Non emozionarti troppo.
1605
01:30:17,000 --> 01:30:19,333
Vieni a Madurai,
ci divertiremo per quattro giorni.
1606
01:30:19,458 --> 01:30:20,791
Ci divertiremo!
1607
01:30:20,916 --> 01:30:22,833
- Ok, ragazzi, ci vediamo!
- Ciao, Idhaya.
1608
01:30:27,583 --> 01:30:32,250
Le farfalle... svolazzano
1609
01:30:33,416 --> 01:30:37,833
È iniziato un gioco a nascondino...
1610
01:31:02,791 --> 01:31:08,582
Non conservare quelle storie non raccontate
Chiuso nel tuo cuore
1611
01:31:08,583 --> 01:31:14,333
Non tenere la tua passione intrappolata dentro...
1612
01:31:15,750 --> 01:31:18,540
Fratello, se non indossi la guardia,
nemmeno Dio può aiutarti.
1613
01:31:18,541 --> 01:31:19,458
Dovrei!
1614
01:31:20,125 --> 01:31:25,749
Esprimi l'amore nei tuoi occhi con le parole,
E fiorirà
1615
01:31:25,750 --> 01:31:28,500
I dolori svanirono
1616
01:31:28,625 --> 01:31:31,250
Anche i colori ci celebrano
1617
01:31:31,416 --> 01:31:36,250
Il mio cuore riecheggia ogni tua parola
1618
01:31:37,083 --> 01:31:39,707
Le farfalle svolazzano
1619
01:31:39,708 --> 01:31:42,375
È iniziato un gioco a nascondino
1620
01:31:42,500 --> 01:31:45,250
Tutto sembra verde e lussureggiante
1621
01:31:45,541 --> 01:31:47,500
Splendidi uccelli volteggiano davanti ai nostri occhi
1622
01:31:50,708 --> 01:31:52,208
- Ciao!
- Ciao, figliolo.
1623
01:31:52,541 --> 01:31:55,333
Dotazioni religiose e di beneficenza indù
Ministro, parla Paranthaman.
1624
01:31:55,458 --> 01:31:59,125
Ci sono un milione di modi
per un canale TV di tendenza nel Tamil Nadu.
1625
01:31:59,458 --> 01:32:01,165
Invece voi mi accusate sempre,
1626
01:32:01,166 --> 01:32:05,541
pubblicare brutte notizie su di me.
Il che potrebbe far infuriare i miei quadri.
1627
01:32:05,791 --> 01:32:07,833
Ascolta, potrei tacere
e non reagirà ad esso.
1628
01:32:08,000 --> 01:32:09,541
Ma i miei quadri non rimarranno in silenzio.
1629
01:32:09,708 --> 01:32:11,791
- Quindi ti avverto gentilmente.
- Grazie per l'interessamento, signore.
1630
01:32:15,083 --> 01:32:16,000
{\an8}IDHAYA
1631
01:32:17,166 --> 01:32:19,083
{\an8}- Chi stai aspettando?
- Freccia nel cuore.
1632
01:32:19,541 --> 01:32:20,499
{\an8}Quello sono io!
1633
01:32:20,500 --> 01:32:21,666
{\an8}- Nipote!
- Zio!
1634
01:32:21,791 --> 01:32:22,790
Benvenuto!
1635
01:32:22,791 --> 01:32:24,749
Vedendo lo sposo,
Pensavo che i suoi amici sarebbero stati robusti,
1636
01:32:24,750 --> 01:32:26,415
ma sembri in forma, con gli addominali scolpiti.
1637
01:32:26,416 --> 01:32:27,458
Oh, andiamo!
1638
01:32:28,458 --> 01:32:30,208
Quella sul sedile posteriore è mia nipote.
1639
01:32:30,333 --> 01:32:32,416
Voleva prendere una carta SIM,
quindi l'ho portata con me.
1640
01:32:32,583 --> 01:32:34,250
Basta reazioni.
Per favore, sali in macchina.
1641
01:32:40,000 --> 01:32:41,708
Dai un'occhiata
al Madurai Medical College.
1642
01:32:42,041 --> 01:32:42,958
Sembra buono.
1643
01:32:43,416 --> 01:32:44,875
Sono molto efficienti.
1644
01:32:46,208 --> 01:32:47,916
Non dovresti essere a dieta
quando sei a Madurai.
1645
01:32:48,083 --> 01:32:50,375
- Devi mangiare a tuo piacimento.
- Capisco.
1646
01:32:51,416 --> 01:32:53,290
Sei arrivato al nostro
città per la prima volta.
1647
01:32:53,291 --> 01:32:54,916
Iniziamo con Jigarthanda.
1648
01:32:55,125 --> 01:32:56,708
- Sicuro.
- Sì, devi averlo.
1649
01:32:57,875 --> 01:32:59,207
È più difficile scendere che entrare.
1650
01:32:59,208 --> 01:33:00,457
Siamo arrivati.
Dove sei?
1651
01:33:00,458 --> 01:33:02,249
Per prima cosa, ascoltami.
Sai chi ho appena visto?
1652
01:33:02,250 --> 01:33:03,166
Chi?
1653
01:33:30,041 --> 01:33:31,708
Ehi, Idhaya?
1654
01:33:32,333 --> 01:33:33,833
- SÌ!
- Cosa stai facendo qui?
1655
01:33:35,125 --> 01:33:37,041
- Samyuktha...
- Samanta.
1656
01:33:37,208 --> 01:33:39,541
Samanta, ciao. Come stai?
1657
01:33:39,666 --> 01:33:40,666
Sto bene.
1658
01:33:41,208 --> 01:33:42,833
Sono passati secoli dall'ultima volta che ti ho visto.
1659
01:33:43,125 --> 01:33:44,583
L'ultima volta è stata al corso per allenatori.
1660
01:33:44,750 --> 01:33:46,208
Ora ci siamo stabiliti a Chennai.
1661
01:33:46,375 --> 01:33:47,291
Cosa ti porta qui?
1662
01:33:47,708 --> 01:33:49,124
Che significa l'indirizzo formale?
1663
01:33:49,125 --> 01:33:50,375
La sposa è mia cugina.
1664
01:33:50,750 --> 01:33:52,416
Aspettare! Dove sono i tuoi amici?
1665
01:33:52,541 --> 01:33:53,833
Tutti stanno arrivando.
1666
01:33:54,291 --> 01:33:55,250
Bello, bello!
1667
01:33:56,125 --> 01:33:58,291
Scusa, ero impegnato in una chiamata di lavoro.
1668
01:33:58,500 --> 01:33:59,666
Ecco perché non ti ho notato.
1669
01:34:00,166 --> 01:34:02,041
Va bene.
In quale azienda informatica lavori?
1670
01:34:02,916 --> 01:34:04,000
Azienda informatica?
1671
01:34:05,666 --> 01:34:06,666
Lavoro per la NASA!
1672
01:34:07,125 --> 01:34:09,750
Lavoro per la NASA
in un programma di ricerca spaziale.
1673
01:34:10,125 --> 01:34:12,375
Oh, va bene!
Ricerca spaziale, dici?
1674
01:34:13,416 --> 01:34:14,333
Sì, nello spazio.
1675
01:34:15,291 --> 01:34:16,291
Come un astronauta?
1676
01:34:16,583 --> 01:34:17,916
Ah, sì.
1677
01:34:18,250 --> 01:34:21,291
A volte lavoro come scienziato
e talvolta come ingegnere.
1678
01:34:21,625 --> 01:34:23,750
Ma proprio adesso stiamo iniziando
una nuova missione.
1679
01:34:24,541 --> 01:34:26,375
Oh! Carino!
1680
01:34:28,125 --> 01:34:30,708
- E la tua sorella gemella?
- Vuoi dire Samyuktha?
1681
01:34:30,958 --> 01:34:33,250
- Sì, Samyuktha.
- È sposata e si è stabilita in Australia.
1682
01:34:33,833 --> 01:34:36,125
Oh, vi conoscete già.
1683
01:34:36,458 --> 01:34:38,707
Ma sono abituato a comprare Jigarthanda,
chiunque arrivi a Madurai.
1684
01:34:38,708 --> 01:34:39,708
- Prendilo.
- Grazie.
1685
01:34:40,208 --> 01:34:41,915
- Grazie, zio.
- Ascolto sempre la musica.
1686
01:34:41,916 --> 01:34:44,040
- Sì, dimmi, fratello!
- Idhaya, sei atterrato? Dove sei?
1687
01:34:44,041 --> 01:34:46,249
- Digli che siamo al FAMOSO Jigarthanda.
- Sono qui con tuo zio.
1688
01:34:46,250 --> 01:34:47,708
Fatti da parte in privato e parla.
1689
01:34:48,416 --> 01:34:50,458
- Scusami un attimo.
- Per favore, vai avanti.
1690
01:34:51,125 --> 01:34:52,041
Che c'è, fratello?
1691
01:34:52,208 --> 01:34:54,124
Ho invitato Lado al matrimonio per errore.
1692
01:34:54,125 --> 01:34:56,666
È venuta per creare problemi.
Ora non so cosa fare.
1693
01:34:57,041 --> 01:34:58,874
- E allora?
- Non posso mandare qualcun altro a prenderla.
1694
01:34:58,875 --> 01:34:59,958
Per favore, vai a prenderla.
1695
01:35:00,083 --> 01:35:02,249
- Ehi, non trascinarmi in questa cosa.
- Amico, per favore aiutami.
1696
01:35:02,250 --> 01:35:03,165
Non funzionerà.
1697
01:35:03,166 --> 01:35:05,916
Per favore, comprendi. Potrebbe
diventare un grosso problema. Se la porti...
1698
01:35:06,041 --> 01:35:08,540
Farò in modo di dirlo
è venuta con te.
1699
01:35:08,541 --> 01:35:09,999
Per l'amor di Dio, per favore, portala.
1700
01:35:10,000 --> 01:35:11,415
- Non posso, fratello.
- Per favore, portala. Ciao!
1701
01:35:11,416 --> 01:35:12,416
- Ciao ciao.
- Ehi!
1702
01:35:13,250 --> 01:35:14,499
Portiamoli a pranzo.
1703
01:35:14,500 --> 01:35:15,790
- Pranzo, vero?
- All'Hotel Pandian.
1704
01:35:15,791 --> 01:35:16,707
Facciamo che sia una festa.
1705
01:35:16,708 --> 01:35:19,040
- Facciamo una mossa?
- No, torno all'aeroporto.
1706
01:35:19,041 --> 01:35:20,790
- Hai perso una borsa?
- No, zio.
1707
01:35:20,791 --> 01:35:21,999
Sta arrivando un amico importante.
1708
01:35:22,000 --> 01:35:23,333
- Amico?
- Devo andarli a prendere.
1709
01:35:23,666 --> 01:35:25,582
Ragazzi, andate a casa. Prenderò un taxi.
1710
01:35:25,583 --> 01:35:27,957
Taxi? Perché disturbarti?
quando avremo una macchina?
1711
01:35:27,958 --> 01:35:29,290
Portiamo con noi il tuo amico.
1712
01:35:29,291 --> 01:35:30,332
Andiamo insieme.
1713
01:35:30,333 --> 01:35:31,999
Va tutto bene, posso farcela.
1714
01:35:32,000 --> 01:35:33,332
- Non sentirti timido.
- Ehi, andiamo.
1715
01:35:33,333 --> 01:35:35,166
Prenderemo il pesce al curry
mentre tornavamo a casa.
1716
01:35:37,791 --> 01:35:39,958
- Devo venire?
- No, ci penso io.
1717
01:35:40,583 --> 01:35:42,166
Lado, cosa ci fai qui?
1718
01:35:42,375 --> 01:35:44,250
Ehi, Sachin si sposa.
1719
01:35:45,000 --> 01:35:47,208
Lascia che ti dica una cosa.
Sachin non ti merita.
1720
01:35:47,458 --> 01:35:48,875
Questa è la verità. Capire?
1721
01:35:49,583 --> 01:35:52,166
Sono d'accordo.
Ma Sachin si sposa.
1722
01:35:54,500 --> 01:35:55,458
- Quello che è successo?
- Lado.
1723
01:35:55,875 --> 01:35:58,166
Nell'auto ci sono i parenti della moglie di Sachin.
1724
01:35:58,500 --> 01:35:59,500
- Moglie?
- Per favore, stai attento.
1725
01:35:59,875 --> 01:36:01,791
Non è ancora sposato,
e già la chiami sua moglie.
1726
01:36:01,916 --> 01:36:02,875
Allora come dovrei chiamarlo?
1727
01:36:03,166 --> 01:36:05,832
Significa che sono la sua prima moglie?
Ciao, non siamo ancora divorziati.
1728
01:36:05,833 --> 01:36:07,582
- Scusate, devo dire una cosa.
- Per favore, Lado!
1729
01:36:07,583 --> 01:36:08,583
Sam, guarda laggiù.
1730
01:36:09,125 --> 01:36:10,915
Sembra che siano perduti
l'uno per l'altro.
1731
01:36:10,916 --> 01:36:13,124
La giovane coppia voleva
venire in taxi per la privacy.
1732
01:36:13,125 --> 01:36:14,583
Ma l'ho rovinato irrompendo.
1733
01:36:14,708 --> 01:36:16,833
Per favore, per favore, per favore. Per favore, Lado.
1734
01:36:16,958 --> 01:36:18,458
Qualunque cosa sia, ne discuteremo a casa.
1735
01:36:18,833 --> 01:36:19,833
Ok, va bene.
1736
01:36:20,500 --> 01:36:21,500
- Prendi la mia borsa.
- Va bene.
1737
01:36:22,500 --> 01:36:23,833
- Tieni anche questo.
- Datemelo.
1738
01:36:24,000 --> 01:36:26,749
- Non dire niente, Lado.
- Ok, spostati sul sedile anteriore.
1739
01:36:26,750 --> 01:36:29,041
Lasciamoli sedere sul sedile posteriore.
Potrebbero offendersi.
1740
01:36:31,208 --> 01:36:33,208
Come conosci lo sposo, Sachin?
1741
01:36:33,541 --> 01:36:34,832
Lui ed io al college...
1742
01:36:34,833 --> 01:36:38,290
Zio, abbiamo studiato insieme al college.
È così che siamo diventati amici.
1743
01:36:38,291 --> 01:36:40,083
- OH!
- Perché non mi lasci parlare?
1744
01:36:40,250 --> 01:36:42,250
Ascolta, andremo direttamente al matrimonio,
1745
01:36:42,500 --> 01:36:44,332
poi torna a casa e discuti ulteriormente.
1746
01:36:44,333 --> 01:36:46,250
Dopodiché torneremo a casa.
Capire?
1747
01:36:46,833 --> 01:36:47,874
Hai notato, Sam?
1748
01:36:47,875 --> 01:36:51,290
Penso che fuggiranno e si sposeranno
prima che Sachin si sposi.
1749
01:36:51,291 --> 01:36:52,416
Dobbiamo osservarli attentamente.
1750
01:37:02,416 --> 01:37:03,333
Oh!
1751
01:37:08,750 --> 01:37:10,165
Sam, perché non porti gli ospiti?
1752
01:37:10,166 --> 01:37:11,916
- Portali tu, ho del lavoro.
- Va bene, lo farò.
1753
01:37:14,333 --> 01:37:15,916
- Ehi, Idhaya!
- Ciao, zio.
1754
01:37:17,791 --> 01:37:19,708
- Quando sei arrivato?
- Sono appena arrivato, zio.
1755
01:37:20,875 --> 01:37:21,875
Dov'è tuo figlio?
1756
01:37:24,958 --> 01:37:25,915
Va bene.
1757
01:37:25,916 --> 01:37:28,499
- Perché è qui?
- Non è un problema. Mi occuperò di lei.
1758
01:37:28,500 --> 01:37:29,958
Mi occuperò di lei.
Non preoccuparti.
1759
01:37:30,416 --> 01:37:31,374
Lado!
1760
01:37:31,375 --> 01:37:34,124
Cosa intendi? Come avrebbe potuto?
lasciare l'amante che gli è venuta incontro?
1761
01:37:34,125 --> 01:37:36,291
Andiamo dentro. Mi fissa sempre.
1762
01:37:36,791 --> 01:37:38,124
Ehi, Lado sta arrivando.
Come faremo...
1763
01:37:38,125 --> 01:37:39,082
- Ciao!
- CIAO!
1764
01:37:39,083 --> 01:37:40,415
Ciao, come state, gente?
1765
01:37:40,416 --> 01:37:41,915
Dov'è Sachin? E' dentro?
1766
01:37:41,916 --> 01:37:43,665
- Ehi, cosa succede?
- Ehi, non laggiù.
1767
01:37:43,666 --> 01:37:45,916
Aspetta, la nostra stanza è laggiù.
Andiamo a rinfrescarci.
1768
01:37:46,750 --> 01:37:49,125
- Ehi, nonna di Sachin.
- La incontreremo più tardi.
1769
01:37:50,041 --> 01:37:53,000
- Dov'è lo sposo?
- E' in questa stanza.
1770
01:37:54,750 --> 01:37:55,666
Tizio!
1771
01:37:56,458 --> 01:37:57,375
Come stai, fratello?
1772
01:37:57,541 --> 01:37:59,041
- Mi scusi!
- Continua, figliolo.
1773
01:38:00,791 --> 01:38:02,166
Perché diavolo hai invitato Lado?
1774
01:38:02,333 --> 01:38:04,374
Amico, l'ho chiamata quando ero fatto.
1775
01:38:04,375 --> 01:38:06,999
Non mi sarei mai aspettata che lei si presentasse
e causare problemi.
1776
01:38:07,000 --> 01:38:09,291
Sì, come se non fossi consapevole delle sue caratteristiche.
1777
01:38:10,083 --> 01:38:11,791
La gente pensa che sia la mia ragazza.
1778
01:38:12,416 --> 01:38:15,208
Uff! Allora sono fuori dai guai.
1779
01:38:15,375 --> 01:38:16,791
Perché dovrebbe essere un problema per te?
1780
01:38:18,250 --> 01:38:19,708
Non ho esattamente un problema...
1781
01:38:31,708 --> 01:38:32,625
Amico!
1782
01:38:32,958 --> 01:38:35,000
Gestiscilo per un giorno.
Domani è il mio matrimonio.
1783
01:38:35,291 --> 01:38:37,208
Per favore, gestisci Lado.
1784
01:38:38,625 --> 01:38:41,041
- Me ne occuperò io, fratello.
- Grazie, amico.
1785
01:38:44,375 --> 01:38:45,416
Sono così stressato!
1786
01:38:46,750 --> 01:38:48,708
Non riesco nemmeno a sposarmi in pace.
1787
01:38:48,916 --> 01:38:50,541
Avresti dovuto pensarci
prima che la invitassi.
1788
01:38:57,791 --> 01:38:59,083
Perché diavolo dovrebbero suonare questa canzone?
1789
01:38:59,666 --> 01:39:01,083
Ehi, è il nostro inno d'amore.
1790
01:39:01,208 --> 01:39:03,958
Se sente questo...
Verrà giù e mi torturerà.
1791
01:39:04,916 --> 01:39:06,500
Per prima cosa, spegni questa canzone.
1792
01:39:11,250 --> 01:39:14,874
OH! Quindi, tutti sono felicemente riuniti qui.
1793
01:39:14,875 --> 01:39:16,791
Ma dentro di me ho pianto come un idiota.
1794
01:39:17,333 --> 01:39:19,041
Oh!
1795
01:39:19,375 --> 01:39:20,916
Il fascino dello sposo risplende su di te.
1796
01:39:21,125 --> 01:39:23,708
Maglia nuova, vero? Molto bello!
1797
01:39:24,250 --> 01:39:25,166
Super!
1798
01:39:27,750 --> 01:39:30,125
Ciao, Lado! Come stai?
1799
01:39:31,208 --> 01:39:33,250
Cerca tu stesso. Sto bene?
1800
01:39:34,375 --> 01:39:36,458
Guarda la mia faccia.
Ho un bell'aspetto?
1801
01:39:36,791 --> 01:39:37,708
Dimmelo tu.
1802
01:39:39,833 --> 01:39:42,208
Qual è il tuo problema adesso?
Cosa vuoi?
1803
01:39:42,958 --> 01:39:45,541
Parliamo.
Ma prima, annulla il matrimonio.
1804
01:39:45,750 --> 01:39:48,000
Qualunque cosa sia, ci siederemo e parleremo.
1805
01:39:48,125 --> 01:39:49,915
- Va bene. Per favore, siediti.
- Stai scherzando?
1806
01:39:49,916 --> 01:39:51,207
Non sto scherzando. Dico sul serio.
1807
01:39:51,208 --> 01:39:52,207
- Parliamo.
- Non è uno scherzo.
1808
01:39:52,208 --> 01:39:54,125
Per favore, ascoltami.
Risolveremo la questione.
1809
01:39:54,333 --> 01:39:55,374
Sediamoci e parliamo.
1810
01:39:55,375 --> 01:39:57,707
- Per favore, annulla il matrimonio.
- Lado, la situazione sta sfuggendo di mano.
1811
01:39:57,708 --> 01:39:59,207
- Per favore aspetta, Idhaya.
- Andiamo, Lado.
1812
01:39:59,208 --> 01:40:00,540
- Apetta un minuto.
- Per favore, ascoltami.
1813
01:40:00,541 --> 01:40:01,666
- Lasciami parlare con lui.
-No...
1814
01:40:01,833 --> 01:40:05,000
Idhaya, a differenza di te
Non posso fare a meno di esprimere il mio amore.
1815
01:40:05,791 --> 01:40:06,916
Combatterò per il mio amore!
1816
01:40:13,333 --> 01:40:14,250
Sedere.
1817
01:40:14,708 --> 01:40:17,041
Per favore, siediti. Per favore!
1818
01:40:18,208 --> 01:40:20,250
Vuoi che ti sposi?
1819
01:40:21,500 --> 01:40:23,416
Se devo sposarti...
1820
01:40:25,083 --> 01:40:26,083
Due famiglie
1821
01:40:27,500 --> 01:40:29,875
dormono profondamente con il desiderio che
il matrimonio è alle prime luci dell'alba.
1822
01:40:31,208 --> 01:40:33,250
Vuoi rovinare il loro desiderio?
e sposarsi?
1823
01:40:35,750 --> 01:40:36,625
Dimmi, Lado.
1824
01:40:37,541 --> 01:40:39,875
Posso capire.
1825
01:40:40,416 --> 01:40:42,250
Posso capire
che non sei andato avanti.
1826
01:40:42,666 --> 01:40:45,416
Ma Lado, per favore, pensaci
la situazione dell'altra ragazza.
1827
01:40:46,500 --> 01:40:48,583
Se insisti ancora perché ci sposiamo...
1828
01:40:49,166 --> 01:40:50,083
Sono pronto!
1829
01:40:50,250 --> 01:40:51,833
Farò qualunque cosa mi chiederai.
1830
01:40:53,166 --> 01:40:54,083
Lo farò!
1831
01:40:55,333 --> 01:40:56,500
Ti rispetto, Lado.
1832
01:40:57,791 --> 01:40:59,166
Ti rispetto davvero.
1833
01:41:06,666 --> 01:41:07,625
Lado.
1834
01:41:09,666 --> 01:41:10,583
Lado!
1835
01:41:13,000 --> 01:41:15,583
In futuro, spero che non lo farai
ricattarmi con le foto.
1836
01:41:18,041 --> 01:41:19,415
Maiale! Cosa hai detto?
1837
01:41:19,416 --> 01:41:20,791
Cosa hai detto?
1838
01:41:21,291 --> 01:41:22,500
Mi hai mollato, amico.
1839
01:41:22,708 --> 01:41:24,915
Mi sposerò
a un ragazzo migliore di te.
1840
01:41:24,916 --> 01:41:27,208
Qualcuno come Mahesh Babu.
Guardati, però.
1841
01:41:33,083 --> 01:41:35,124
Quindi questo significa Lado
non è la tua ragazza.
1842
01:41:35,125 --> 01:41:36,208
No, è mia amica.
1843
01:41:48,166 --> 01:41:50,291
O delicato pappagallino
Avvolto in un sari
1844
01:41:50,541 --> 01:41:52,708
O sottile vite
Decorato con una ghirlanda
1845
01:41:52,958 --> 01:41:54,916
Sei di una bellezza così rara
Che ogni sposo ne sarebbe affascinato
1846
01:41:55,125 --> 01:41:57,332
Basta uno sguardo a te,
E una melodia prende vita
1847
01:41:57,333 --> 01:42:01,540
Sei disceso come un angelo
Basta piegare le ali
1848
01:42:01,541 --> 01:42:05,832
Sosteniamoci a vicenda
Per tutta la vita
1849
01:42:05,833 --> 01:42:10,249
Le tue guance sono arrossate da un profondo,
Cremisi senza tempo
1850
01:42:10,250 --> 01:42:14,625
La tua fronte risplende del profondo,
Rosso duraturo di kumkum
1851
01:42:14,875 --> 01:42:19,125
La nostra ragazza è davvero una manciata
Non permetterà a nessuno di avere vita facile
1852
01:42:19,333 --> 01:42:23,500
Il nostro ragazzo è un gioiello,
Quindi amalo e proteggilo
1853
01:42:23,666 --> 01:42:27,791
Lei entra, raggiante come il gelsomino
E magica nei suoi abiti da sposa
1854
01:42:28,000 --> 01:42:30,583
Ovunque metta piede, i fiori sbocciano
1855
01:42:30,708 --> 01:42:32,833
Lei è il piccolo tesoro
Tutti lodano
1856
01:42:33,166 --> 01:42:37,000
Mio tesoro, tesoro mio
Sei rilassante come il legno di sandalo
1857
01:42:37,208 --> 01:42:41,416
Il tuo stesso essere gronda dolcezza
Sei un fascio di bellezza
1858
01:42:42,041 --> 01:42:46,124
Il mio d'oro,
Aspetta solo che scenda la notte
1859
01:42:46,125 --> 01:42:50,416
Anche un leone si trasforma in un topolino,
Girando solo intorno a te
1860
01:43:26,541 --> 01:43:30,791
Ti darò ogni stella del cielo
1861
01:43:30,916 --> 01:43:35,332
Dammi quel ciuffo
Che ti sfiora la fronte
1862
01:43:35,333 --> 01:43:39,708
Anche tutte le cure che mi mostri
Non potrà mai soddisfare il mio desiderio
1863
01:43:39,875 --> 01:43:44,083
Lei sta accanto a me,
Sfiorandomi come un re
1864
01:43:44,333 --> 01:43:46,250
Tu, bellezza ammaliante
1865
01:43:46,500 --> 01:43:48,625
Il tuo sorriso mi lascia colpito dall'amore
1866
01:43:48,791 --> 01:43:52,916
Sei dolce come un laddu,
Coperto di punti di bellezza
1867
01:43:53,208 --> 01:43:57,125
Mio tesoro, tesoro mio
Sei rilassante come il legno di sandalo
1868
01:43:57,291 --> 01:44:01,500
Il tuo stesso essere gronda dolcezza
Sei un fascio di bellezza
1869
01:44:02,041 --> 01:44:06,082
Il mio d'oro,
Aspetta solo che scenda la notte
1870
01:44:06,083 --> 01:44:10,333
Anche un leone si trasforma in un topolino,
Girando solo intorno a te
1871
01:44:50,750 --> 01:44:52,916
Guarda questo bel ragazzo.
1872
01:44:53,375 --> 01:44:55,582
Dove stai andando, figliolo?
1873
01:44:55,583 --> 01:44:58,540
- Stai fermo in un posto.
- Mio caro ragazzo.
1874
01:44:58,541 --> 01:44:59,540
Quello che è successo?
1875
01:44:59,541 --> 01:45:01,416
Un ragazzo così bello.
1876
01:45:02,833 --> 01:45:03,750
Venire!
1877
01:45:05,166 --> 01:45:07,500
Quello che è successo?
Dove stai andando?
1878
01:45:09,291 --> 01:45:12,208
Ricorda il negozio pani puri
accanto al corso di coaching?
1879
01:45:14,166 --> 01:45:15,416
Sì, ricordo.
1880
01:45:16,291 --> 01:45:18,166
Ho voglia di mangiare il loro pani puri.
1881
01:45:20,500 --> 01:45:22,500
Chi arriverebbe fino a Trichy
solo per avere pani puri?
1882
01:45:23,458 --> 01:45:24,375
andrò!
1883
01:45:24,833 --> 01:45:25,791
Ah, scusa!
1884
01:45:28,083 --> 01:45:30,458
Idhaya, se vedi qualcuno arrivare,
dammi un segnale.
1885
01:45:30,583 --> 01:45:31,500
Va bene.
1886
01:45:39,083 --> 01:45:40,000
Sam!
1887
01:45:41,083 --> 01:45:42,666
Anch'io ho voglia di mangiare pani puri.
1888
01:45:53,333 --> 01:45:54,999
- Ciao, fratello, come stai?
- Sto bene.
1889
01:45:55,000 --> 01:45:56,791
- Il tuo negozio ora sembra diverso.
- Sì, figliolo.
1890
01:46:03,500 --> 01:46:06,957
- Eccellente!
- Pensavo avessi detto che due sarebbero bastati.
1891
01:46:06,958 --> 01:46:08,624
Sriram, perché l'hai fatto?
partecipare al corso di coaching?
1892
01:46:08,625 --> 01:46:09,790
Non sei qui per Pradeepa?
1893
01:46:09,791 --> 01:46:13,166
Le lezioni finiranno tra due settimane.
Quando glielo dirai?
1894
01:46:22,208 --> 01:46:24,500
Oh, tesoro,
Mi stai togliendo il fiato
1895
01:46:24,916 --> 01:46:27,666
Ehi, forza, vieni qui
1896
01:46:28,041 --> 01:46:29,833
Continuerò a bussare alla tua porta
1897
01:46:30,666 --> 01:46:32,624
Sei tu il dono che il destino mi ha fatto?
1898
01:46:32,625 --> 01:46:34,708
Oh, tesoro,
Mi stai togliendo il fiato
1899
01:46:35,125 --> 01:46:37,291
Ehi, forza, vieni qui
1900
01:46:37,458 --> 01:46:40,000
Finché non sentirò davvero
L'emozione del primo amore
1901
01:46:40,916 --> 01:46:43,041
Sei tu il dono che il destino mi ha fatto?
1902
01:46:44,791 --> 01:46:45,791
Cosa stai cercando?
1903
01:46:46,458 --> 01:46:47,916
Avevo inciso il mio nome.
1904
01:46:48,833 --> 01:46:50,958
- Quella era la tua panchina?
- SÌ.
1905
01:47:07,750 --> 01:47:09,083
Ti alzi.
1906
01:47:10,250 --> 01:47:11,708
Sì, tu! In piedi!
1907
01:47:12,208 --> 01:47:13,125
Alzarsi! Alzarsi!
1908
01:47:14,541 --> 01:47:15,832
Enunciare la seconda legge di Newton.
1909
01:47:15,833 --> 01:47:18,958
Accelerazione di un oggetto
è direttamente proporzionale alla sua forza netta.
1910
01:47:19,083 --> 01:47:22,082
F=ma
1911
01:47:22,083 --> 01:47:23,666
Come mai te lo ricordi ancora?
1912
01:47:24,833 --> 01:47:27,166
Ho studiato duro.
Come potrei dimenticare?
1913
01:47:37,750 --> 01:47:39,541
Non sapevo che pani puri ti piacesse così tanto.
1914
01:47:39,916 --> 01:47:43,250
Vieni a Chennai. Ti porterò
a Sowcarpet e te ne comprerò un sacco.
1915
01:47:44,083 --> 01:47:45,041
Pani puri?
1916
01:47:46,500 --> 01:47:47,666
Ho un volo da prendere domani.
1917
01:47:48,250 --> 01:47:49,208
Sto tornando negli Stati Uniti.
1918
01:47:50,375 --> 01:47:52,666
- Non so quando tornerò.
- Domani?
1919
01:47:52,958 --> 01:47:53,875
Sì!
1920
01:47:56,416 --> 01:47:59,291
Ehi, aspetta.
Ci sono chiamate perse di papà.
1921
01:48:15,250 --> 01:48:17,291
Idhaya, si sta facendo tardi.
Andiamo!
1922
01:48:28,583 --> 01:48:31,208
- Ehi, testimoni dello sposo, dove siete ragazzi?
- Siamo in ufficio. Voi?
1923
01:48:31,583 --> 01:48:32,582
Sono all'aeroporto di Chennai.
1924
01:48:32,583 --> 01:48:34,500
Perché sei sempre in aeroporto?
1925
01:48:34,666 --> 01:48:37,165
Smettila di scherzare.
Sam sta partendo per l'America.
1926
01:48:37,166 --> 01:48:38,665
Così siamo venuti per mandarla via.
1927
01:48:38,666 --> 01:48:41,291
Possiedi un SUV THAR,
ma lo stai guidando come un taxi.
1928
01:48:41,583 --> 01:48:43,124
Dopo averla lasciata,
vieni in ufficio.
1929
01:48:43,125 --> 01:48:44,083
Certo!
1930
01:48:47,875 --> 01:48:49,541
- Voglio andare all'aeroporto.
- Perché l'aeroporto?
1931
01:48:49,750 --> 01:48:51,791
Il fratello ha detto che verrà qui.
Perché dovremmo andare?
1932
01:48:55,041 --> 01:48:56,666
- Sono innamorato di Sam.
- EHI!
1933
01:48:57,125 --> 01:48:59,458
- Perché all'improvviso?
- Non è improvviso!
1934
01:49:00,125 --> 01:49:02,750
Perché dovrei incontrarla e uscire insieme?
a Madurai dopo tanti anni?
1935
01:49:05,333 --> 01:49:07,208
Tutto nella vita accade per una ragione.
1936
01:49:09,583 --> 01:49:10,750
Se perdo questa occasione...
1937
01:49:11,458 --> 01:49:13,708
Non penso
Avrò un'altra possibilità per dirglielo.
1938
01:49:14,291 --> 01:49:15,708
Non è quello che intendevo.
Ma all'improvviso...
1939
01:49:17,583 --> 01:49:19,541
Non posso ripetere lo stesso errore.
1940
01:49:22,166 --> 01:49:24,415
- Ehi, stiamo arrivando.
- Amico, aspettaci.
1941
01:49:24,416 --> 01:49:25,791
Controlla quanto manca alla partenza del volo.
1942
01:49:27,166 --> 01:49:28,958
Manca un'ora.
1943
01:49:30,916 --> 01:49:32,541
Ehi, le farai sicuramente la proposta?
1944
01:49:34,541 --> 01:49:35,541
Le farò la proposta.
1945
01:49:35,666 --> 01:49:37,416
Ci resta un'ora.
Arriveremo in tempo.
1946
01:49:37,541 --> 01:49:38,915
Signore, c'è così tanto spazio qui.
1947
01:49:38,916 --> 01:49:41,540
Potresti camminare di lato. Perché sei tu?
spingendomi? In quale ufficio lavori?
1948
01:49:41,541 --> 01:49:44,083
EHI! Ci sono molti leader
e politici della città.
1949
01:49:44,250 --> 01:49:46,999
Li risparmi tutti
ma stai pubblicando notizie sul mio capo.
1950
01:49:47,000 --> 01:49:47,915
EHI! Dovrei!
1951
01:49:47,916 --> 01:49:49,750
Che tempismo. Oh no!
1952
01:49:50,000 --> 01:49:51,375
Signore, mi dispiace.
1953
01:49:51,625 --> 01:49:52,625
So chi ti ha mandato.
1954
01:49:52,750 --> 01:49:55,582
Sono consapevole del motivo per cui sei qui.
Ma sto andando urgentemente all'aeroporto.
1955
01:49:55,583 --> 01:49:57,000
Tornerò tra due ore.
Poi ne discuteremo.
1956
01:49:57,125 --> 01:49:58,040
Perché non aspetti di sopra?
1957
01:49:58,041 --> 01:50:00,415
Ehi, sembriamo un'auto
o un taxi per metterci in attesa?
1958
01:50:00,416 --> 01:50:01,499
Signore, mi dia solo due ore.
1959
01:50:01,500 --> 01:50:02,958
Ehi, voglio giustizia per il mio capo!
1960
01:50:03,208 --> 01:50:04,624
Signore, per favore vada di sopra e si sieda.
1961
01:50:04,625 --> 01:50:06,290
Ehi, qual è il tuo problema?
1962
01:50:06,291 --> 01:50:08,041
Scusami,
come posso raggiungere la sede di Accenture?
1963
01:50:08,250 --> 01:50:09,291
- Signore, un minuto.
- EHI!
1964
01:50:09,416 --> 01:50:10,832
- EHI!
- Accenture non è qui.
1965
01:50:10,833 --> 01:50:12,708
- Devi andare da quella parte.
- Non da quella parte. Ma da questa parte.
1966
01:50:12,875 --> 01:50:14,540
Com'è la situazione anche da questa parte?
1967
01:50:14,541 --> 01:50:16,207
- Signore, da che parte è entrato?
- Ehi, salta dentro!
1968
01:50:16,208 --> 01:50:19,040
- Salta su, dannazione!
- Ehi, non lasciarteli scappare.
1969
01:50:19,041 --> 01:50:20,582
Ehi, fermati! Prendilo!
1970
01:50:20,583 --> 01:50:21,791
Ehi, avvia la macchina!
1971
01:50:25,625 --> 01:50:26,541
Prendilo!
1972
01:50:37,333 --> 01:50:39,707
Ehi, non hai il senso della strada?
1973
01:50:39,708 --> 01:50:40,624
Scendi dall'auto.
1974
01:50:40,625 --> 01:50:41,999
- Signore, signore, signore, mi dispiace, signore.
- Scendi dall'auto.
1975
01:50:42,000 --> 01:50:42,915
Signore, mi dispiace.
1976
01:50:42,916 --> 01:50:44,290
- Guarda, cosa hai fatto?
- Amico, pensaci tu.
1977
01:50:44,291 --> 01:50:46,040
- Vai a prenderli.
- Prabhu, pensaci tu.
1978
01:50:46,041 --> 01:50:47,499
Ragazzi, andatevene. Me ne occuperò io.
1979
01:50:47,500 --> 01:50:48,416
Bene, occupati di lui.
1980
01:50:48,708 --> 01:50:50,333
Guarda te stesso. Smettila, dannazione!
1981
01:50:50,708 --> 01:50:52,000
Ehi, dove stai andando?
Fermare!
1982
01:51:02,583 --> 01:51:04,250
Ehi, come sei entrato?
1983
01:51:04,500 --> 01:51:06,208
- Fratello, l'autobus va all'aeroporto?
- SÌ!
1984
01:51:06,416 --> 01:51:07,374
Prendi il tuo posto.
1985
01:51:07,375 --> 01:51:08,833
- Eccellente!
- Ehi, chi siete ragazzi?
1986
01:51:09,208 --> 01:51:11,040
Sono un fan di Shardul Thakur.
1987
01:51:11,041 --> 01:51:13,124
- SÌ!
- Ha almeno dei fan?
1988
01:51:13,125 --> 01:51:14,165
Il CSK scorre nel mio sangue.
1989
01:51:14,166 --> 01:51:16,249
Se gli tagli le mani
sanguinerà giallo.
1990
01:51:16,250 --> 01:51:18,915
Ehi, ragazzi, scendete dall'autobus
e fai quello che vuoi.
1991
01:51:18,916 --> 01:51:20,916
Scendi dall'autobus
altrimenti mi licenzieranno.
1992
01:51:21,083 --> 01:51:22,750
Fratello, perderesti solo il lavoro.
1993
01:51:22,875 --> 01:51:24,249
Ma il mio amico perderebbe la vita.
1994
01:51:24,250 --> 01:51:25,416
È una questione d'amore.
1995
01:51:25,625 --> 01:51:26,541
Amore?
1996
01:51:44,750 --> 01:51:46,499
Ehi, chi bacia il cofano?
1997
01:51:46,500 --> 01:51:47,416
- Indiani di Mumbai, fratello.
- EHI!
1998
01:51:47,958 --> 01:51:49,625
- Fratello, occhi sulla strada!
- Oh no!
1999
01:52:12,958 --> 01:52:15,332
Signore, è un tifoso del CSK.
Per favore risparmiatelo.
2000
01:52:15,333 --> 01:52:18,040
Ehi, l'hai dimostrato
che sei un fan di Shardul Thakur.
2001
01:52:18,041 --> 01:52:20,333
- Ti stai picchiando.
- Per favore, guida più veloce.
2002
01:52:49,000 --> 01:52:52,958
Ehi, pende come ghirlande
su un autobus di pellegrinaggio.
2003
01:53:07,125 --> 01:53:08,041
Questo è abbastanza.
2004
01:53:11,833 --> 01:53:12,875
- Buon viaggio.
- Grazie.
2005
01:53:14,458 --> 01:53:17,791
Fratello, si è raggomitolato
dopo essere stato picchiato da noi.
2006
01:53:17,916 --> 01:53:19,333
Dove lo porto?
2007
01:53:37,250 --> 01:53:39,458
Ehi, sollevalo.
2008
01:53:51,916 --> 01:53:54,083
Il CSK potrebbe essere in fondo
della tabella dei punti.
2009
01:53:54,208 --> 01:53:57,416
Ma all'improvviso passerà alla marcia più alta
e salire.
2010
01:54:06,166 --> 01:54:07,582
Ehi, siamo arrivati all'aeroporto.
2011
01:54:07,583 --> 01:54:09,000
Quando finirai il gioco?
2012
01:54:09,250 --> 01:54:11,333
Aspettare! Lasciami finire subito.
2013
01:54:13,041 --> 01:54:15,290
Si sono già battuti
e lo ha attaccato al cofano.
2014
01:54:15,291 --> 01:54:16,500
Eppure è determinato a combattere.
2015
01:54:26,750 --> 01:54:27,666
Smettila!
2016
01:54:27,958 --> 01:54:28,875
Compagno!
2017
01:54:29,833 --> 01:54:31,708
Smettila! Potresti ucciderlo.
2018
01:54:32,583 --> 01:54:34,000
Stiamo facendo tardi per il volo.
2019
01:54:34,791 --> 01:54:36,665
Hanno strappato i sedili dell'autobus.
Verrò licenziato.
2020
01:54:36,666 --> 01:54:37,874
Non so cosa fare
2021
01:54:37,875 --> 01:54:39,415
Ehi, no, no!
2022
01:54:39,416 --> 01:54:42,000
Per favore non registrare e pubblicare reel.
Mi licenzieranno.
2023
01:54:52,083 --> 01:54:55,500
Il tempo si è fermato
2024
01:54:55,708 --> 01:54:58,291
Abbiamo rubato sguardi ogni giorno
2025
01:54:58,458 --> 01:55:03,416
I miei passi arrivano sempre a te
2026
01:55:03,875 --> 01:55:06,541
Il sonno mi ha abbandonato
2027
01:55:06,708 --> 01:55:09,832
Il mio desiderio continua a crescere
2028
01:55:09,833 --> 01:55:13,958
Il mio corpo trema a causa tua,
Amore mio
2029
01:55:14,083 --> 01:55:16,875
Ehi, forza, vieni qui
2030
01:55:17,041 --> 01:55:19,666
Sei tu il dono che il destino mi ha fatto?
2031
01:55:19,833 --> 01:55:24,958
Solo i tuoi pensieri
Sollevami da terra
2032
01:55:25,250 --> 01:55:27,916
Solo tu... solo tu...
2033
01:55:28,083 --> 01:55:30,750
Resterò al tuo fianco per sempre
2034
01:55:30,875 --> 01:55:36,458
Sorridi ogni giorno
Finché non ti fanno male le labbra
2035
01:55:36,583 --> 01:55:39,458
Oh, tesoro, mi stai togliendo il fiato
Spingendomi lontano
2036
01:55:39,666 --> 01:55:42,582
Facendomi andare alla deriva
Mi prende in giro ogni giorno
2037
01:55:42,583 --> 01:55:44,416
Continuerò a bussare alla tua porta
2038
01:55:45,541 --> 01:55:46,458
Ehi, ehi, ehi, ehi!
2039
01:55:47,666 --> 01:55:50,708
Idhaya, cosa stai facendo?
2040
01:55:51,791 --> 01:55:56,625
Un amore inespresso, che infuria dentro
2041
01:55:57,333 --> 01:56:02,125
Una ricerca infinita,
Un cuore pieno di inquietudine
2042
01:56:02,833 --> 01:56:07,583
Questa ferita guarirà mai
Se restiamo in silenzio?
2043
01:56:08,416 --> 01:56:13,416
Supererò la mia timidezza?
L'amore prevarrà?
2044
01:56:17,500 --> 01:56:21,166
Non ho ancora idea del perché
Sono corso sulla passerella come un pazzo.
2045
01:56:21,833 --> 01:56:24,083
Forse non volevo
perdere un'altra opportunità con lei.
2046
01:56:24,625 --> 01:56:28,041
Ma ne è venuta fuori una cosa positiva
è stato che Juju è tornato nella mia vita.
2047
01:56:28,583 --> 01:56:31,291
Ho pensato ai miei sentimenti per lei
è finito dopo.
2048
01:56:31,958 --> 01:56:34,708
Dopodiché, torniamo al punto di partenza.
2049
01:56:36,166 --> 01:56:38,583
Mio zio aveva paura
Finirei da solo come lui.
2050
01:56:38,791 --> 01:56:41,375
Ecco perché ha continuato
insistendo affinché mi sposerei.
2051
01:56:46,250 --> 01:56:47,208
Ma poi un giorno...
2052
01:56:47,541 --> 01:56:49,500
{\an8}Mi sono reso conto che era fuori dalla mia portata.
2053
01:56:54,833 --> 01:56:56,041
Ehi, ehi, ehi, smettila!
2054
01:56:56,333 --> 01:56:57,916
Smettila! Ho finito!
2055
01:56:58,500 --> 01:57:01,333
- Non farà mai la proposta.
- Signore, dove sta andando?
2056
01:57:01,625 --> 01:57:02,541
Cosa ti aspetti?
2057
01:57:02,875 --> 01:57:04,916
Lo stavo aspettando
proporre almeno una volta,
2058
01:57:05,083 --> 01:57:06,166
ma non lo sta facendo.
2059
01:57:06,500 --> 01:57:07,416
Lo picchia, signore.
2060
01:57:07,958 --> 01:57:10,875
Signore, sei arrivato fino a qui.
Per favore ascolta il resto della storia.
2061
01:57:11,041 --> 01:57:11,958
Sarà fantastico!
2062
01:57:12,500 --> 01:57:13,416
Un altro amore?
2063
01:57:14,000 --> 01:57:15,665
- Non ne posso più. Risparmiami.
- Per favore, signore.
2064
01:57:15,666 --> 01:57:17,415
Signore, non è un'altra storia d'amore.
2065
01:57:17,416 --> 01:57:18,791
- Si sta fidanzando.
- Sì, signore.
2066
01:57:19,166 --> 01:57:21,458
- Fidanzamento? Fidanzamento?
- Sì, signore.
2067
01:57:21,833 --> 01:57:22,916
Non ne hai mai parlato.
2068
01:57:23,791 --> 01:57:27,290
Mi aspettavo un'altra tragedia
come il film Punnagai Mannan.
2069
01:57:27,291 --> 01:57:28,958
- Ragazza, per favore, preparami da bere.
- Più uno!
2070
01:57:30,708 --> 01:57:32,540
{\an8}Lo abbiamo convinto tutti in qualche modo.
2071
01:57:32,541 --> 01:57:35,790
{\an8}Secondo il desiderio dello zio,
l'abbiamo fidanzato con Adhithi.
2072
01:57:35,791 --> 01:57:37,750
Anche lui lo accettò e andò avanti.
2073
01:58:03,208 --> 01:58:04,208
Ehi, smettila!
2074
01:58:05,583 --> 01:58:07,415
Ehi, almeno indossa gli occhiali da sole
prima di controllare le ragazze.
2075
01:58:07,416 --> 01:58:08,791
- È così evidente che stai guardando.
- Davvero?
2076
01:58:09,041 --> 01:58:11,041
Ecco qui.
Dov'è tua moglie?
2077
01:58:11,625 --> 01:58:13,332
Si sta truccando.
2078
01:58:13,333 --> 01:58:15,708
Il fidanzamento è finito.
Per cosa si sta preparando adesso?
2079
01:58:16,083 --> 01:58:17,582
Lascia che si prenda il suo dolce tempo.
Lasciarlo andare.
2080
01:58:17,583 --> 01:58:18,583
Suona bene!
2081
01:58:19,000 --> 01:58:21,958
Sono confuso se è felice o triste.
2082
01:58:22,166 --> 01:58:24,583
Mantiene un'espressione così
si adatta a tutti i tipi di spartiti di sottofondo.
2083
01:58:25,166 --> 01:58:26,416
- Qualcosa non va.
- Ehi...
2084
01:58:26,541 --> 01:58:29,166
Sta bene. Non rovinare tutto.
2085
01:58:29,500 --> 01:58:31,791
- Sento che c'è qualcosa che non va.
- Anch'io la penso allo stesso modo.
2086
01:58:32,000 --> 01:58:32,958
Chiediamoglielo.
2087
01:58:34,916 --> 01:58:36,541
Ehi, tutto bene?
2088
01:58:37,500 --> 01:58:38,500
Sì, tutto bene.
2089
01:58:38,916 --> 01:58:39,916
Tutto bene, a quanto pare.
2090
01:58:40,125 --> 01:58:42,207
Sta bene.
Ma voi lo state confondendo.
2091
01:58:42,208 --> 01:58:43,208
Qual è il segreto?
2092
01:58:43,666 --> 01:58:46,375
Vedi, molti dei tuoi amici
sono scesi da Bangalore.
2093
01:58:46,500 --> 01:58:48,666
Siamo amici. Anche loro sono amici.
2094
01:58:48,791 --> 01:58:50,874
Se tutti gli amici si mescolassero...
2095
01:58:50,875 --> 01:58:52,540
Spero che tu abbia capito.
2096
01:58:52,541 --> 01:58:54,875
Ma non sei sposato?
2097
01:58:55,250 --> 01:58:56,915
Si è sposato.
Non mi sono mai sposato.
2098
01:58:56,916 --> 01:58:57,916
Noi due siamo scapoli!
2099
01:58:58,041 --> 01:58:59,624
- Sono entrambi single.
- Idhaya, per favore diglielo.
2100
01:58:59,625 --> 01:59:00,750
Non sono sposati.
2101
01:59:00,875 --> 01:59:02,250
Mi sono sposato solo una volta.
2102
01:59:07,833 --> 01:59:08,999
- Ehi, Idhaya!
- Ciao, Adhithi.
2103
01:59:09,000 --> 01:59:10,416
- Hai raggiunto?
- Ho raggiunto.
2104
01:59:10,666 --> 01:59:12,540
- Dove sei esattamente?
- Sono proprio qui. Dove sei?
2105
01:59:12,541 --> 01:59:13,665
Sto solo parcheggiando la macchina.
2106
01:59:13,666 --> 01:59:15,165
- Tu?
- Sono al primo piano.
2107
01:59:15,166 --> 01:59:16,249
Super, ci vediamo lì.
2108
01:59:16,250 --> 01:59:17,166
Idhaya!
2109
01:59:41,125 --> 01:59:42,375
Che sorpresa!
2110
01:59:43,541 --> 01:59:45,166
Sono passati anni
dall'ultima volta che ci siamo visti.
2111
01:59:49,625 --> 01:59:50,541
Come stai?
2112
01:59:51,916 --> 01:59:53,333
Dio mio! Guardati.
2113
01:59:53,500 --> 01:59:54,833
Sei cambiato molto, Idhaya.
2114
01:59:55,500 --> 01:59:57,125
Siete ancora in contatto?
con i tuoi amici del college?
2115
01:59:57,458 --> 01:59:59,833
Sachin, Lado, Prabhu, Dravid…
2116
02:00:00,166 --> 02:00:02,333
Quei giorni furono molto divertenti.
2117
02:00:03,458 --> 02:00:05,375
Mi spiace, non sono riuscito a restare in contatto.
2118
02:00:05,916 --> 02:00:07,083
Mi mancano quei giorni.
2119
02:00:08,083 --> 02:00:09,041
Come stai?
2120
02:00:09,708 --> 02:00:10,707
Sto bene.
2121
02:00:10,708 --> 02:00:12,041
Ora lavoro a Delhi AIMS.
2122
02:00:12,166 --> 02:00:13,833
Sono venuto a Chennai per partecipare a una conferenza.
2123
02:00:15,541 --> 02:00:18,041
Non mi sarei mai aspettato di incontrarti.
2124
02:00:21,000 --> 02:00:22,291
Ti sei sposato?
2125
02:00:23,416 --> 02:00:25,125
Non ancora. Ma lo farò.
2126
02:00:27,041 --> 02:00:28,458
Non sei cambiato, Idhaya.
2127
02:00:29,125 --> 02:00:30,208
Sei sempre lo stesso.
2128
02:00:30,541 --> 02:00:32,291
Un uomo di poche parole. Silenzioso.
2129
02:00:32,500 --> 02:00:33,416
Sei lo stesso!
2130
02:00:37,791 --> 02:00:39,958
Comunque, me ne vado.
2131
02:00:41,083 --> 02:00:42,000
Ci vediamo.
2132
02:00:42,708 --> 02:00:43,625
Ciao.
2133
02:01:09,791 --> 02:01:13,041
Se non ti dispiace,
Voglio dirti una cosa.
2134
02:01:15,625 --> 02:01:17,416
Di nuovo al college…
2135
02:01:19,291 --> 02:01:20,583
Ero innamorato di te.
2136
02:01:25,083 --> 02:01:28,500
Ma non lo sapevo
se provassi lo stesso per me.
2137
02:01:29,041 --> 02:01:32,583
Con la paura del rifiuto,
Non potevo confessare il mio amore.
2138
02:01:39,208 --> 02:01:41,708
Avevo intenzione di dirtelo
alla stazione ferroviaria.
2139
02:01:41,833 --> 02:01:43,166
Ma non potevo farlo.
2140
02:02:07,750 --> 02:02:08,666
Ma ora…
2141
02:02:10,208 --> 02:02:11,625
Mi sento molto felice.
2142
02:02:16,166 --> 02:02:17,333
Non fraintendermi.
2143
02:02:18,916 --> 02:02:20,083
Sono felicemente sposato.
2144
02:02:20,583 --> 02:02:22,208
Ho due bellissimi bambini.
2145
02:02:23,875 --> 02:02:24,958
È proprio che...
2146
02:02:27,375 --> 02:02:29,041
Avevo voglia di dirtelo.
2147
02:02:32,958 --> 02:02:34,333
E sono felice di poterlo fare.
2148
02:02:37,208 --> 02:02:38,041
Sto bene!
2149
02:02:38,666 --> 02:02:39,583
Ciao!
2150
02:02:40,125 --> 02:02:43,875
Per favore, non dimenticare di invitarmi
per il tuo matrimonio.
2151
02:02:50,916 --> 02:02:53,083
Bene! Ciao, Idhaya.
2152
02:02:54,041 --> 02:02:54,958
Ciao!
2153
02:03:19,250 --> 02:03:20,541
{\an8}- Ciao?
- Lado, ascolta.
2154
02:03:20,916 --> 02:03:22,333
Sto venendo negli Stati Uniti per incontrare Sam.
2155
02:03:22,458 --> 02:03:23,790
Sei ancora in te stesso?
2156
02:03:23,791 --> 02:03:26,000
Stai per sposarti.
Perché dovresti fare una cosa del genere?
2157
02:03:26,958 --> 02:03:31,166
Il dolore del rifiuto non è niente in confronto
al dolore di lasciare il tuo amore inespresso.
2158
02:03:31,708 --> 02:03:34,000
Non l'hai detto tu?
devi combattere per il tuo amore?
2159
02:03:34,500 --> 02:03:36,333
Non sono nella situazione di combattere.
2160
02:03:37,500 --> 02:03:39,041
Anche se lo facessi,
non sarà la cosa giusta da fare.
2161
02:03:39,250 --> 02:03:41,583
Almeno lasciami parlare apertamente.
2162
02:03:42,791 --> 02:03:45,874
Lo dirai?
"l'amavi" o "innamorato di lei?"
2163
02:03:45,875 --> 02:03:47,915
Perché me lo chiedi?
Chiedi informazioni alla famiglia di Adhithi.
2164
02:03:47,916 --> 02:03:50,458
Chiama suo padre.
Invece mi stai chiamando.
2165
02:03:50,750 --> 02:03:52,791
Ehi, ti ho fatto una domanda.
2166
02:03:57,750 --> 02:03:59,583
- Ehi, Senthil, vieni qui.
- Ehi, ci sei?
2167
02:03:59,708 --> 02:04:00,625
Pronto?
2168
02:04:01,166 --> 02:04:02,250
Dirò: "L'amavo".
2169
02:04:02,833 --> 02:04:04,041
Adesso lei è il mio passato, Lado.
2170
02:04:05,708 --> 02:04:09,166
Se pensi che ti sentiresti meglio
dopo aver parlato apertamente,
2171
02:04:10,208 --> 02:04:11,875
allora vieni qui.
Ce ne occuperemo noi.
2172
02:04:12,250 --> 02:04:13,166
Ora, dici?
2173
02:04:13,375 --> 02:04:16,250
NO! Sposarsi con Adhithi
e porta anche lei.
2174
02:04:16,416 --> 02:04:17,874
Allora potrai dirglielo
"ti amo" insieme.
2175
02:04:17,875 --> 02:04:18,791
Vieni presto!
2176
02:04:19,958 --> 02:04:22,125
Il matrimonio è tra 10 giorni.
Che scusa posso addurre?
2177
02:04:23,000 --> 02:04:25,541
Hai la tua festa di addio al celibato.
Usalo come scusa.
2178
02:04:25,708 --> 02:04:27,291
Lo saranno tutti
più che felice di venire con noi.
2179
02:04:27,458 --> 02:04:29,458
Mi occuperò del resto.
Vieni e basta.
2180
02:04:56,583 --> 02:04:58,999
Ehi, non fare drink forti
e farlo sbattere.
2181
02:04:59,000 --> 02:05:01,750
- Abbiamo molto lavoro da fare.
- Il mio mixaggio è perfetto, amico.
2182
02:05:02,208 --> 02:05:03,125
Zio!
2183
02:05:04,125 --> 02:05:05,582
Ti chiederò qualcosa.
Non agitarti.
2184
02:05:05,583 --> 02:05:07,916
Per prima cosa chiedi. Poi deciderò
se agitarsi o meno.
2185
02:05:08,083 --> 02:05:09,208
Zio, ecco il tuo drink.
2186
02:05:11,875 --> 02:05:13,791
- I ragazzi chiedono un addio al celibato.
- Avanti, lanciane uno.
2187
02:05:14,041 --> 02:05:14,958
Portateli via.
2188
02:05:15,958 --> 02:05:16,958
Non qui, ma negli Stati Uniti.
2189
02:05:17,208 --> 02:05:19,291
Vuoi dire
gli Stati Uniti d'America?
2190
02:05:19,791 --> 02:05:21,457
Tornerò due giorni prima del matrimonio.
2191
02:05:21,458 --> 02:05:22,916
- Vuoi andare?
- Sì, zio.
2192
02:05:23,583 --> 02:05:24,832
Chiedi il permesso ad Adhithi.
2193
02:05:24,833 --> 02:05:26,166
Perché dovrei chiederle il permesso?
2194
02:05:26,291 --> 02:05:28,832
Vai da lei. Sarà tua moglie.
Hai bisogno del suo permesso.
2195
02:05:28,833 --> 02:05:30,582
- Dimmelo tu, zio.
- Non sentirti timido.
2196
02:05:30,583 --> 02:05:32,333
Vai a chiedere il suo permesso.
2197
02:05:32,916 --> 02:05:34,958
- Cos'è questo, zio?
- Andare avanti! Smetti di pensare.
2198
02:05:35,250 --> 02:05:37,291
Idhaya, non ho il passaporto.
2199
02:05:37,500 --> 02:05:38,750
Perché non andiamo a Goa?
2200
02:05:39,166 --> 02:05:40,083
Ehi, sparisci!
2201
02:05:40,708 --> 02:05:43,333
Vai a fare un viaggio divertente.
Non hai bisogno del mio permesso.
2202
02:05:44,375 --> 02:05:46,125
Torneremo solo
due giorni prima del matrimonio.
2203
02:05:46,291 --> 02:05:48,957
Stavo controllando come sarà
una chiamata vicina al matrimonio.
2204
02:05:48,958 --> 02:05:49,875
Possiamo farcela.
2205
02:05:50,875 --> 02:05:52,416
- Ciao, papà.
- Cosa dice il genero?
2206
02:05:52,791 --> 02:05:54,458
Vedi, le stavo dicendo...
2207
02:05:54,708 --> 02:05:56,332
C'è un affare in corso
in America.
2208
02:05:56,333 --> 02:05:58,457
Trump glielo ha dato
un appuntamento per incontrarci.
2209
02:05:58,458 --> 02:05:59,499
OH!
2210
02:05:59,500 --> 02:06:01,250
Si chiede se è giusto
per andare con il matrimonio vicino.
2211
02:06:02,000 --> 02:06:03,916
Trump, giusto?
Per favore, vai a incontrarlo.
2212
02:06:04,041 --> 02:06:05,208
Tornerai
prima del matrimonio, giusto?
2213
02:06:05,333 --> 02:06:07,541
- Lo farò, suocero.
- Allora vai avanti.
2214
02:06:07,916 --> 02:06:09,125
Perché sembri sbalordito?
2215
02:06:09,541 --> 02:06:11,582
Trump, dice.
È normale in politica.
2216
02:06:11,583 --> 02:06:13,958
Ascolta, quando tornerà dagli Stati Uniti...
2217
02:06:14,125 --> 02:06:16,874
Stampa uno striscione: "Il genero del ministro
sta tornando dopo aver incontrato Trump."
2218
02:06:16,875 --> 02:06:18,458
- Questo è normale anche in politica.
- Giusto!
2219
02:06:18,708 --> 02:06:19,916
Ragazzi, andate avanti.
2220
02:06:22,958 --> 02:06:23,875
Grazie.
2221
02:06:28,375 --> 02:06:29,416
Mi mancherai, Idhaya.
2222
02:06:32,916 --> 02:06:34,291
Ragazzi, siete così amici intimi.
2223
02:06:34,750 --> 02:06:36,583
Almeno voi ragazzi avreste potuto
lo aiutò a confessare il suo amore.
2224
02:06:38,166 --> 02:06:41,708
Hai ragione. Se lo avessi aiutato,
non sarebbe stato un problema adesso.
2225
02:06:42,250 --> 02:06:44,375
Adesso te ne rendi conto.
Domani si sposerà.
2226
02:06:44,541 --> 02:06:45,458
Vai a dormire.
2227
02:06:46,125 --> 02:06:48,041
Vado a dormire.
2228
02:07:05,041 --> 02:07:06,833
Sembra che qualcuno non sia andato avanti.
2229
02:07:08,791 --> 02:07:10,791
Non ne vale la pena in questo momento.
2230
02:07:11,041 --> 02:07:12,500
Sono semplicemente una brava persona, lo sai.
2231
02:07:14,666 --> 02:07:17,624
Signore, lo sa?
cosa è successo in America?
2232
02:07:17,625 --> 02:07:19,665
Ehi, ti butto fuori dall'aereo.
2233
02:07:19,666 --> 02:07:21,125
- Stai zitto e dormi.
- Va bene, signore.
2234
02:07:25,125 --> 02:07:27,916
Fratello, chiudi gli occhi e dormi un po'.
2235
02:07:28,583 --> 02:07:30,666
Non importa cosa,
accadranno solo cose belle.
2236
02:07:31,333 --> 02:07:32,250
Sonno.
2237
02:07:44,083 --> 02:07:46,625
Ehi, cosa hai detto?
è successo in America?
2238
02:08:07,291 --> 02:08:09,833
Da quello che ho sentito,
Non penso che torneremo in India.
2239
02:08:10,500 --> 02:08:12,958
Avevo un dubbio quando ci hai portato fuori
finora per l'addio al celibato.
2240
02:08:13,208 --> 02:08:15,000
Che devi aver fatto qualcosa.
2241
02:08:15,333 --> 02:08:19,666
Ho la sensazione che sia qui per convertirsi
la sua Carta Aadhaar in una Carta Verde.
2242
02:08:19,833 --> 02:08:22,333
Qual è lo scopo di dirglielo?
che l'amavi?
2243
02:08:22,583 --> 02:08:23,500
Hai ragione!
2244
02:08:24,875 --> 02:08:27,666
Non lo so. È stato irritante
la mia coscienza già da un po'.
2245
02:08:29,166 --> 02:08:31,250
Anche quello dopo che Amudha mi ha parlato...
2246
02:08:31,708 --> 02:08:32,875
La sensazione è diventata più forte.
2247
02:08:36,708 --> 02:08:40,375
Quando una donna sposata si radunava
il coraggio di dire il suo cuore...
2248
02:08:41,041 --> 02:08:44,666
Non posso tenerlo chiuso nel mio cuore,
sposarsi e condurre una nuova vita.
2249
02:08:46,000 --> 02:08:47,125
Per due giorni, lasciami in pace.
2250
02:08:48,791 --> 02:08:49,833
Incontrerò Sam...
2251
02:08:50,500 --> 02:08:52,041
Se glielo dicessi mi sentirei leggero, ragazzi.
2252
02:08:54,041 --> 02:08:56,500
Alla fine della giornata, è fermo
la mia festa di addio al celibato, quindi divertiti.
2253
02:08:56,625 --> 02:08:57,875
- Corretto!
- Va bene!
2254
02:08:58,583 --> 02:09:00,708
Ne siamo convinti.
Godiamoci il viaggio.
2255
02:10:02,166 --> 02:10:03,083
CIAO!
2256
02:10:06,416 --> 02:10:07,333
Aspetta, esco.
2257
02:10:08,083 --> 02:10:10,000
Dimmi, cosa ci fai qui?
2258
02:10:11,458 --> 02:10:14,291
Sono qui per un piccolo viaggio d'affari.
2259
02:10:14,916 --> 02:10:16,125
Alla NASA?
2260
02:10:16,875 --> 02:10:18,041
Ho un incontro a New York.
2261
02:10:18,875 --> 02:10:21,125
Avevo un po' di tempo da ammazzare
così sono venuto a dare un'occhiata alla NASA.
2262
02:10:22,041 --> 02:10:22,958
Non male!
2263
02:10:23,416 --> 02:10:25,791
Ti interessa la NASA e l'astronomia?
2264
02:10:26,666 --> 02:10:27,583
È tutto grazie a te.
2265
02:10:28,541 --> 02:10:29,458
Oh, oh!
2266
02:10:32,208 --> 02:10:35,166
Fin dai tempi della scuola, lo hai dimostrato
interesse per lo spazio, la scienza missilistica, ecc.
2267
02:10:35,916 --> 02:10:38,416
Allora,
Pensavo avessi mentito al riguardo.
2268
02:10:39,333 --> 02:10:41,833
Ma non male.
Hai fatto molta strada, Sam.
2269
02:10:43,333 --> 02:10:44,250
Grazie.
2270
02:10:44,750 --> 02:10:48,333
Sai, sono passati sei mesi
da quando ho visto un volto noto.
2271
02:10:49,250 --> 02:10:51,583
Vederti qui è come
Ho viaggiato a Madurai.
2272
02:10:53,750 --> 02:10:55,416
All'improvviso mi mancano tutti.
2273
02:10:57,875 --> 02:10:59,250
Forse è per questo che sono qui.
2274
02:11:01,541 --> 02:11:02,458
Cosa hai detto?
2275
02:11:03,500 --> 02:11:04,416
Niente!
2276
02:11:06,541 --> 02:11:08,333
Non usare questo razzo
per le tue missioni?
2277
02:11:12,125 --> 02:11:13,625
Siamo appena tornati da una missione.
2278
02:11:13,791 --> 02:11:15,208
- OH!
- Allora, siamo in pausa adesso.
2279
02:11:15,583 --> 02:11:17,791
Attualmente stiamo conducendo
Programmi Stem per gli studenti.
2280
02:11:18,416 --> 02:11:20,166
Oh! Super!
2281
02:11:26,958 --> 02:11:28,833
In realtà,
Visiterò New York questo fine settimana.
2282
02:11:29,041 --> 02:11:30,541
Se sei libero, possiamo raggiungerci.
2283
02:11:35,000 --> 02:11:36,875
A meno che tu non sia con qualcuno.
2284
02:11:37,708 --> 02:11:39,583
No, no! Sono qui da solo.
2285
02:11:40,875 --> 02:11:42,583
Va bene! Ci vediamo a New York.
2286
02:12:08,125 --> 02:12:09,500
O cuore mio
2287
02:12:10,458 --> 02:12:12,666
Sei tu la scintilla che semina amore?
2288
02:12:16,250 --> 02:12:20,291
Il tuo cuore porta innumerevoli storie
2289
02:12:24,125 --> 02:12:25,458
O cuore mio
2290
02:12:26,333 --> 02:12:28,708
Sei tu la scintilla che semina amore?
2291
02:12:32,166 --> 02:12:36,375
Il tuo cuore porta innumerevoli storie
2292
02:12:39,083 --> 02:12:44,500
Chi sei, viandante?
2293
02:12:47,083 --> 02:12:52,416
Sei solo un viaggiatore di passaggio
2294
02:12:55,166 --> 02:13:00,541
Chi sei, viandante?
2295
02:13:03,125 --> 02:13:08,541
Sei solo un viaggiatore di passaggio
2296
02:13:43,750 --> 02:13:47,250
Piedi che non prenderanno il volo,
Occhi che non possono alzarsi
2297
02:13:47,541 --> 02:13:51,208
Perché librarsi nel cielo
Per raggiungere il lontano oltre?
2298
02:13:51,583 --> 02:13:55,250
I fiori si aprono in ogni direzione,
Riempire il mondo di tonalità vibranti
2299
02:13:55,541 --> 02:13:59,582
Ogni percorso che trovo qui
Porta alla deriva il mio cuore inquieto
2300
02:13:59,583 --> 02:14:02,875
Ehi, Idhaya,
Non svolazzare come una farfalla
2301
02:14:03,083 --> 02:14:07,166
Ehi, cuore mio,
Non stancarti di pensarci
2302
02:14:07,583 --> 02:14:11,249
Non perderti
Alla ricerca di ciò che ci aspetta
2303
02:14:11,250 --> 02:14:15,500
Idhaya, non sprecare la tua felicità
2304
02:14:16,291 --> 02:14:19,832
Di cosa hai bisogno?
Dimmi, vero?
2305
02:14:19,833 --> 02:14:23,583
Continua a combattere,
E lo farai tuo
2306
02:14:23,958 --> 02:14:27,291
Sei il fulmine stesso
Allora perché questo cuore di pietra?
2307
02:14:27,666 --> 02:14:31,458
Ti ho lasciato e sono volato via,
Eppure il mio cuore è stato messo in ginocchio
2308
02:14:31,833 --> 02:14:35,333
Stai andando via
Sei la mia anima, vero?
2309
02:14:51,708 --> 02:14:55,500
Lascia che il mio cuore batta più forte che mai
2310
02:14:55,791 --> 02:14:59,375
Lascia che il sogno indugi nei miei occhi
Cadi nelle mie mani
2311
02:14:59,750 --> 02:15:03,583
Possa questo cuore vacillante raccontare la nostra storia
2312
02:15:04,041 --> 02:15:07,958
Possa tutto nella nostra vita
Spiegalo magnificamente
2313
02:15:23,250 --> 02:15:24,250
O cuore mio...
2314
02:15:44,833 --> 02:15:46,416
Ehi, sorella, sei arrivata a Chennai?
2315
02:15:47,083 --> 02:15:48,958
Sì, ho raggiunto!
Che cosa stai facendo?
2316
02:15:49,625 --> 02:15:50,625
Sto uscendo.
2317
02:15:51,541 --> 02:15:52,500
Dove stai andando?
2318
02:15:54,416 --> 02:15:55,375
Per proporre il mio amore.
2319
02:15:57,833 --> 02:16:00,541
- Accidenti a te, ragazza!
- Non so se te lo ricordi.
2320
02:16:00,875 --> 02:16:03,958
Arrivava allo stesso modo
lezioni di coaching e tennis.
2321
02:16:04,458 --> 02:16:06,166
È persino venuto a casa nostra il giorno del nostro compleanno.
2322
02:16:06,375 --> 02:16:08,083
- Idhaya!
- Oh, quel ragazzo!
2323
02:16:08,333 --> 02:16:10,291
Mi controllava al corso per allenatori.
2324
02:16:11,166 --> 02:16:12,666
Ti avrebbe controllato,
pensando che fossi io.
2325
02:16:13,458 --> 02:16:16,208
Come mai all'improvviso sei innamorato?
2326
02:16:16,541 --> 02:16:18,333
Non è facile impressionarti.
2327
02:16:20,666 --> 02:16:24,541
Sai, quando qualcuno
continuano ad incrociarsi nella tua vita...
2328
02:16:24,791 --> 02:16:26,458
Potrebbe non essere una coincidenza.
2329
02:16:27,958 --> 02:16:29,375
Sento che è più di questo.
2330
02:16:29,875 --> 02:16:32,041
Questi dialoghi banali
non funzionano nemmeno nei cinema adesso.
2331
02:16:32,375 --> 02:16:33,375
Ho ragione, tesoro?
2332
02:16:34,083 --> 02:16:36,582
Mi stai demotivando.
Sto riattaccando.
2333
02:16:36,583 --> 02:16:38,375
Partirà domani.
Gli devo fare la proposta stasera.
2334
02:16:38,958 --> 02:16:40,625
- Ti auguro il meglio.
- Grazie, sorella.
2335
02:16:47,083 --> 02:16:48,666
Abbiamo posticipato i nostri biglietti tre volte ormai.
2336
02:16:49,625 --> 02:16:51,583
Lo zio mi chiama continuamente.
2337
02:16:52,000 --> 02:16:54,625
Funzionerà solo se partiamo domani.
In caso contrario, dimentica il tuo matrimonio.
2338
02:16:55,166 --> 02:16:56,583
Dammi un po' di tempo per pensare.
2339
02:16:56,958 --> 02:16:59,416
A cosa stai pensando?
A cosa vuoi pensare ancora?
2340
02:17:13,291 --> 02:17:15,833
Ti senti emotivo,
come se fosse una nuova proposta.
2341
02:17:16,625 --> 02:17:18,333
Lo dirai
che l'amavi, vero?
2342
02:17:18,458 --> 02:17:20,208
Oppure la ami?
2343
02:17:20,583 --> 02:17:22,208
Ehi, me l'avevi promesso.
2344
02:17:22,875 --> 02:17:26,416
Amico, questo non implica emozioni.
Sei qui solo per condividere informazioni.
2345
02:17:26,666 --> 02:17:27,583
Tenetelo a mente.
2346
02:17:28,000 --> 02:17:29,749
A quanto pare...
2347
02:17:29,750 --> 02:17:32,499
Sento che non è il suo amore passato
ma il suo amore attuale.
2348
02:17:32,500 --> 02:17:34,791
Ehi, Prabhu, non incoraggiarlo.
2349
02:17:35,000 --> 02:17:38,125
E' già fidanzato.
Chi darà spiegazioni ad Adhithi?
2350
02:17:38,250 --> 02:17:41,125
Solo che ne stiamo discutendo.
È seduto qui in silenzio.
2351
02:17:42,000 --> 02:17:43,958
Ehi, apri la bocca
e dire qualcosa.
2352
02:17:44,375 --> 02:17:47,208
Amico, siete usciti insieme per dieci giorni
con lei secondo il desiderio del tuo cuore.
2353
02:17:47,333 --> 02:17:49,708
Ora non andare a chiederle di sposarlo.
Questo le confonderà la mente.
2354
02:17:49,875 --> 02:17:51,249
Il tuo matrimonio è il giorno dopo.
2355
02:17:51,250 --> 02:17:55,374
Amico, usa inky-pinky-ponky e
scegli con chi vorresti vivere.
2356
02:17:55,375 --> 02:17:57,125
Potrebbe farlo.
Per favore, stai zitto.
2357
02:17:58,625 --> 02:18:00,458
Per favore, volete smetterla di parlare?
2358
02:18:00,791 --> 02:18:03,583
Ehi, prima fai quello per cui sei venuto.
2359
02:18:04,333 --> 02:18:06,125
Racconta a Sam del tuo matrimonio.
2360
02:18:06,375 --> 02:18:07,666
Dopo partiremo per l'India.
2361
02:18:07,916 --> 02:18:10,458
Ehi, Idhaya, stiamo parlando con te.
2362
02:18:10,708 --> 02:18:11,708
Di' qualcosa, dannazione.
2363
02:18:11,875 --> 02:18:13,124
Idhaya, per favore, dì qualcosa.
2364
02:18:13,125 --> 02:18:14,125
Tutti te lo chiedono.
2365
02:18:15,125 --> 02:18:16,083
Rispondi, Idhaya.
2366
02:18:22,250 --> 02:18:24,208
Sono sicuro che hai una bugia pronta
anche per questa situazione.
2367
02:18:25,583 --> 02:18:28,583
Questi dieci giorni,
quanto mi hai mentito?
2368
02:18:29,166 --> 02:18:32,541
"Sono venuto a incontrare un investitore.
Sono venuto da solo. Sono single."
2369
02:18:32,750 --> 02:18:34,583
Sam, lo hai frainteso.
2370
02:18:34,958 --> 02:18:36,166
Ragazzi, per favore non dite niente.
2371
02:18:37,041 --> 02:18:38,500
Non eravate coinvolti?
2372
02:18:46,583 --> 02:18:49,083
Non ho mai incontrato una persona orribile come te.
2373
02:18:50,750 --> 02:18:51,666
Sam!
2374
02:18:52,958 --> 02:18:53,875
Sam!
2375
02:19:04,833 --> 02:19:06,083
Sam! Sam!
2376
02:19:06,375 --> 02:19:08,083
Sam, per favore ascoltami.
2377
02:19:08,791 --> 02:19:10,249
Cos'altro hai?
mentire, Idhaya?
2378
02:19:10,250 --> 02:19:11,166
Andare avanti.
2379
02:19:12,833 --> 02:19:14,208
Non ho mentito, Sam.
2380
02:19:15,291 --> 02:19:17,000
Senti, sono venuto qui apposta per vederti.
2381
02:19:17,208 --> 02:19:18,125
Non capisco!
2382
02:19:18,666 --> 02:19:21,041
Come hai potuto incontrarmi quando?
ti sposerai tra poche settimane?
2383
02:19:22,833 --> 02:19:25,000
Mi hai frainteso, Sam.
Stai sbagliando tutto.
2384
02:19:26,375 --> 02:19:27,708
Solo adesso lo capisco chiaramente.
2385
02:19:28,416 --> 02:19:30,666
Sei qui per festeggiare
la tua festa di addio al celibato.
2386
02:19:31,291 --> 02:19:33,291
E tutto quello che vuoi
è una ragazza con cui divertirsi.
2387
02:19:35,291 --> 02:19:36,791
Mi hai usato, dannatamente.
2388
02:19:38,291 --> 02:19:40,333
Ascoltare! La tua rabbia è giusta.
2389
02:19:40,708 --> 02:19:42,499
Avrei dovuto dirtelo
sul mio matrimonio il primo giorno.
2390
02:19:42,500 --> 02:19:44,041
Ma non so perché non l'ho fatto.
2391
02:19:44,666 --> 02:19:46,499
You've said it now. Me ne sto andando!
2392
02:19:46,500 --> 02:19:48,500
Sam! Sam, per favore lasciami parlare.
2393
02:19:49,083 --> 02:19:50,625
At least, hear me out.
2394
02:19:51,500 --> 02:19:52,708
Di cosa resta da parlare, Idhaya?
2395
02:19:54,375 --> 02:19:55,708
Sei uscito con me per dieci giorni.
2396
02:19:56,833 --> 02:19:58,666
Poi mi inviteresti al tuo matrimonio.
2397
02:19:59,333 --> 02:20:00,250
No…
2398
02:20:00,875 --> 02:20:02,500
Ti sembro una stronza?
2399
02:20:04,125 --> 02:20:06,708
Almeno sii fedele alla ragazza
ti stai per sposare, Idhaya.
2400
02:20:07,791 --> 02:20:10,541
Non mi interessa cosa pensi di me, Sam.
Dirò quello che sono venuto qui a dire.
2401
02:20:10,750 --> 02:20:11,750
Ascolta, sono sempre stato...
2402
02:20:15,250 --> 02:20:17,416
Even now, you're only
thinking about yourself.
2403
02:20:18,583 --> 02:20:19,750
Non hai mai considerato i miei sentimenti.
2404
02:20:22,791 --> 02:20:23,708
Va al diavolo!
2405
02:21:06,625 --> 02:21:07,875
Ehi, quello è mio.
2406
02:21:08,083 --> 02:21:09,957
Così com'è, stai trasportando
troppo bagaglio.
2407
02:21:09,958 --> 02:21:11,166
E anche tu vuoi il mio.
Datemelo.
2408
02:21:13,416 --> 02:21:14,458
- Va bene.
- Signore.
2409
02:21:14,916 --> 02:21:16,375
Te ne vai senza dire niente.
2410
02:21:16,916 --> 02:21:19,000
-Oh, dimenticavo! Buona vita matrimoniale!
- Non intendevo questo.
2411
02:21:19,541 --> 02:21:20,790
Signore, signore, signore, signore!
2412
02:21:20,791 --> 02:21:23,541
Allora, signore, dove si trova?
andato a fare colazione?
2413
02:21:23,666 --> 02:21:25,957
Catering Madhampatty Rangaraj.
Potresti venire al matrimonio.
2414
02:21:25,958 --> 02:21:27,583
- No, no, no, no!
- Per favore, si unisca a noi, signore.
2415
02:21:27,708 --> 02:21:28,958
Il mio corpo non può sopportare un altro colpo di scena.
2416
02:21:29,125 --> 02:21:30,415
Ho molto lavoro.
Risparmiami!
2417
02:21:30,416 --> 02:21:31,333
- Ciao, ciao, ciao!
- Signore, per favore!
2418
02:21:32,458 --> 02:21:33,458
Dove sei?
2419
02:21:33,750 --> 02:21:34,708
Sono arrivato!
2420
02:21:35,000 --> 02:21:36,624
- Sono al cancello di uscita.
- Sono al cancello degli arrivi.
2421
02:21:36,625 --> 02:21:37,625
Dove sei?
2422
02:21:52,416 --> 02:21:55,166
Insegnante!
Ehi, quella è l'insegnante Geetha.
2423
02:21:55,500 --> 02:21:57,208
- Insegnante!
- Insegnante!
2424
02:21:59,916 --> 02:22:01,541
- Chi è lei?
- E' la nostra insegnante Geetha.
2425
02:22:01,666 --> 02:22:03,125
È la nostra insegnante preferita.
2426
02:22:04,083 --> 02:22:06,166
- Insegnante di Geetha?
- Sì, insegnante di Geetha.
2427
02:22:11,583 --> 02:22:13,707
Ha lasciato sola una donna incinta
in procinto di consegna.
2428
02:22:13,708 --> 02:22:15,291
Deve essere un classico idiota.
2429
02:22:18,500 --> 02:22:20,166
E' questo quello che provavate per lui?
2430
02:22:22,125 --> 02:22:24,333
Mi dispiace, signora, eravamo giovani,
ed è stato involontario.
2431
02:22:24,541 --> 02:22:25,500
Non è un problema.
2432
02:22:26,333 --> 02:22:27,666
Cosa hai deciso adesso?
2433
02:22:30,958 --> 02:22:31,875
Non lo so.
2434
02:22:32,416 --> 02:22:35,083
Fai quello che ti dice il cuore, Idhaya.
2435
02:22:36,958 --> 02:22:39,333
Signora, dice suo marito
che ha del lavoro.
2436
02:22:39,666 --> 02:22:41,166
Almeno puoi venire
al matrimonio di Idhaya.
2437
02:22:41,333 --> 02:22:43,333
- Sarà divertente!
- Sì, dovresti.
2438
02:22:43,583 --> 02:22:47,125
Se glielo permettessi, racconterebbero
un flashback per tutti.
2439
02:22:47,250 --> 02:22:48,708
Tuo zio sta aspettando.
Partire!
2440
02:22:49,041 --> 02:22:50,791
- Signore?
- Signore?
2441
02:22:51,166 --> 02:22:52,166
Siamo più di questo.
2442
02:22:52,416 --> 02:22:53,708
NO! Parti adesso!
2443
02:22:54,125 --> 02:22:55,166
Ehi, andiamo.
2444
02:22:55,666 --> 02:22:56,875
- Ci vediamo, insegnante.
- Ciao.
2445
02:22:57,208 --> 02:22:58,041
Ciao.
2446
02:22:58,583 --> 02:22:59,458
Ci vediamo!
2447
02:23:04,166 --> 02:23:05,707
Anche il giorno del matrimonio,
ragazzi, arrivate tardi.
2448
02:23:05,708 --> 02:23:06,665
Saranno qui presto!
2449
02:23:06,666 --> 02:23:07,625
Guarda, sono arrivati.
2450
02:23:08,000 --> 02:23:09,708
Benvenuto. Per favore, benvenuto.
2451
02:23:10,458 --> 02:23:11,416
- Saluti.
- Legalmente!
2452
02:23:11,583 --> 02:23:13,166
Oh, è arrivato.
È fantastico!
2453
02:23:13,625 --> 02:23:14,541
CIAO!
2454
02:23:15,708 --> 02:23:16,749
Caro, salutalo.
2455
02:23:16,750 --> 02:23:18,082
Mi tieni all'erta
fino all'ultimo minuto.
2456
02:23:18,083 --> 02:23:19,625
Siamo qui adesso! Andiamo dentro!
2457
02:23:22,083 --> 02:23:23,040
Ciao, Priya!
2458
02:23:23,041 --> 02:23:24,000
Benvenuto, genero.
2459
02:23:24,250 --> 02:23:26,207
Di solito la gente mi aspetta
all'assemblea.
2460
02:23:26,208 --> 02:23:27,541
Ma ora mi hai fatto aspettare.
2461
02:23:27,958 --> 02:23:29,499
- Mi dispiace.
- Va bene. Per favore, entra.
2462
02:23:29,500 --> 02:23:31,082
Ragazzi, prendiamo lo sposo adesso?
2463
02:23:31,083 --> 02:23:33,375
- Per favore, prendilo.
- Dai, andiamo.
2464
02:23:34,541 --> 02:23:35,708
Ehi, ehi! Ehi, ehi!
2465
02:23:36,083 --> 02:23:37,790
Perché i ragazzi arrivano in lotti?
Dov'è il tuo bagaglio?
2466
02:23:37,791 --> 02:23:39,790
- I bagagli sono nella stanza.
- Hai portato il liquore?
2467
02:23:39,791 --> 02:23:41,707
- Non ne abbiamo mai comprato uno.
- Ti ho chiesto di prenderlo in franchigia doganale.
2468
02:23:41,708 --> 02:23:43,750
- Zio, eccomi.
- Perché se ne va senza essere chiamato?
2469
02:23:44,000 --> 02:23:45,208
Penso che non l'abbiano comprato.
2470
02:23:46,500 --> 02:23:47,416
CIAO!
2471
02:23:47,750 --> 02:23:50,000
Zio, voglio parlarti.
2472
02:23:59,291 --> 02:24:01,375
Ehi, Idhaya, stai scherzando?
2473
02:24:02,708 --> 02:24:04,500
Tutti i vip della città sono qui.
2474
02:24:04,958 --> 02:24:06,916
Come potresti anche solo pensare
di annullare il matrimonio?
2475
02:24:07,666 --> 02:24:09,458
Solo dopo che hai detto di sì
sono andato avanti con questo matrimonio?
2476
02:24:09,583 --> 02:24:11,332
Eri con quella ragazza
negli ultimi sei mesi
2477
02:24:11,333 --> 02:24:13,374
ma ora non la vuoi.
2478
02:24:13,375 --> 02:24:14,625
Cosa penserebbe la gente di noi?
2479
02:24:15,500 --> 02:24:17,916
Dimentica le persone.
Cosa dico ad Adhithi?
2480
02:24:20,166 --> 02:24:22,083
Ho mai detto no a qualcosa
mi hai chiesto?
2481
02:24:22,500 --> 02:24:24,625
O ti ho costretto a fare qualcosa?
2482
02:24:25,750 --> 02:24:26,958
Per favore, comprendi la situazione.
2483
02:24:27,083 --> 02:24:28,583
Adhithi è la persona giusta per te.
2484
02:24:29,375 --> 02:24:31,875
Quando non otteniamo ciò che desideriamo,
fa male.
2485
02:24:32,166 --> 02:24:34,541
Ma se non otteniamo ciò di cui abbiamo bisogno,
la nostra vita sarà rovinata.
2486
02:24:34,791 --> 02:24:35,708
Per favore, capisci.
2487
02:24:35,958 --> 02:24:38,500
Guarda, non sono solo tuo zio,
2488
02:24:38,791 --> 02:24:40,250
Anch'io sono un tuo genitore.
2489
02:24:40,708 --> 02:24:42,916
Se ti senti allo stesso modo,
per l'amor di Dio, vieni al matrimonio.
2490
02:24:43,541 --> 02:24:44,957
È ora! Stanno chiamando lo sposo.
2491
02:24:44,958 --> 02:24:46,000
Ehi, esco! Va al diavolo!
2492
02:25:11,875 --> 02:25:14,583
Vuoi che annulli questo matrimonio?
2493
02:25:16,166 --> 02:25:19,333
Va bene.
Non importa cosa, affronterò tutto.
2494
02:25:20,666 --> 02:25:21,916
Non ti preoccupare.
2495
02:25:23,083 --> 02:25:25,708
Me ne occuperò io. Lo affronterò.
2496
02:25:26,208 --> 02:25:27,125
Bene!
2497
02:25:27,375 --> 02:25:28,833
Non è un problema. Me ne occuperò io.
2498
02:25:29,500 --> 02:25:32,041
Zio, portami i miei abiti da sposa.
2499
02:25:32,958 --> 02:25:34,500
Sarò pronto tra cinque minuti.
2500
02:25:37,416 --> 02:25:39,833
Idhaya, convincerò tutti.
2501
02:25:39,958 --> 02:25:41,291
Non devi dire nulla.
2502
02:25:41,625 --> 02:25:42,541
Ho torto.
2503
02:25:43,166 --> 02:25:44,291
Vai avanti. Ti seguirò a breve.
2504
02:25:45,458 --> 02:25:47,875
Ascolta, non confonderti.
2505
02:25:48,041 --> 02:25:49,500
Voglio solo quello che desideri tu.
2506
02:25:49,708 --> 02:25:50,625
Ho ragione, figliolo?
2507
02:25:52,250 --> 02:25:53,166
Va bene.
2508
02:26:00,666 --> 02:26:03,041
- Fratello Sachin, per ora sei salvo.
- Sì, Dravid!
2509
02:26:03,208 --> 02:26:04,333
Ehi, zio!
2510
02:26:04,958 --> 02:26:06,666
Ho mantenuto la mia promessa
e ho portato Idhaya in tempo.
2511
02:26:07,666 --> 02:26:09,208
Ho capito il tuo piano.
2512
02:26:09,708 --> 02:26:10,625
Quale piano?
2513
02:26:11,125 --> 02:26:14,124
Stai fingendo di prepararti per il
matrimonio ma hai intenzione di annullarlo.
2514
02:26:14,125 --> 02:26:15,041
Non è questo il tuo piano?
2515
02:26:15,250 --> 02:26:17,291
Se fossi nella tua situazione,
Avrei pianificato lo stesso.
2516
02:26:17,833 --> 02:26:18,832
Qual è il punto dell'amicizia
2517
02:26:18,833 --> 02:26:20,666
se non lo fai
aiutare il tuo amico a stare con la persona che ama?
2518
02:26:21,041 --> 02:26:22,333
Non lascerò che accada.
2519
02:26:22,875 --> 02:26:24,332
Si sposerà con Adhithi.
2520
02:26:24,333 --> 02:26:26,083
Questo è un bene per lui,
e lo ha capito.
2521
02:26:26,583 --> 02:26:27,916
Vi aspetto, ragazzi
anche per capirlo.
2522
02:26:28,416 --> 02:26:30,875
Invece, se ci pensi
facendo qualcosa di stupido...
2523
02:26:31,208 --> 02:26:32,375
Non vi risparmierò, ragazzi.
2524
02:26:32,833 --> 02:26:33,750
EHI!
2525
02:26:34,541 --> 02:26:36,958
- Mi sembri sospettoso.
- Non preoccuparti per me, zio.
2526
02:26:40,166 --> 02:26:43,083
Come mai non ci abbiamo pensato
cosa ha appena detto lo zio riguardo a Idhaya?
2527
02:26:43,375 --> 02:26:45,958
È nostro dovere aiutare Idhaya
unisciti al suo vero amore.
2528
02:26:46,166 --> 02:26:47,500
Solo allora saremo amici responsabili.
2529
02:26:47,666 --> 02:26:49,208
Non siamo buoni amici, amico.
2530
02:26:49,958 --> 02:26:51,875
- Dannazione!
- Cosa possiamo fare adesso?
2531
02:26:52,000 --> 02:26:53,000
Annulleremo il matrimonio.
2532
02:26:54,166 --> 02:26:55,708
Uniamo Idhaya e Samantha.
2533
02:26:56,208 --> 02:26:57,291
Ok, li uniremo!
2534
02:26:57,416 --> 02:26:59,125
- Sì, li uniremo.
- Sì, ragazzi!
2535
02:26:59,291 --> 02:27:00,583
Non lascerò che accada!
2536
02:27:01,250 --> 02:27:03,332
Ehi, squadra americana.
Sono il Team Adhithi.
2537
02:27:03,333 --> 02:27:04,750
- Adhithi?
- SÌ!
2538
02:27:05,083 --> 02:27:06,666
Mi assicurerò che il tuo piano fallisca
2539
02:27:06,833 --> 02:27:08,416
e unisci Adhithi e Idhaya.
2540
02:27:08,541 --> 02:27:09,791
Lo giuro sullo zio.
2541
02:27:10,083 --> 02:27:10,999
Me ne sto andando!
2542
02:27:11,000 --> 02:27:11,916
Ehi, Juju!
2543
02:27:12,041 --> 02:27:12,957
- Ehi Juju!
- EHI!
2544
02:27:12,958 --> 02:27:14,207
Fratello, ignoralo.
2545
02:27:14,208 --> 02:27:16,000
È incazzato perché non l'abbiamo fatto
portagli del whisky dagli Stati Uniti.
2546
02:27:16,208 --> 02:27:17,625
- Seguiamo il nostro piano.
- Ragazzi, concentratevi per favore.
2547
02:27:17,833 --> 02:27:20,041
Ci restano solo due ore.
Andiamo!
2548
02:27:20,708 --> 02:27:22,457
Molti VIP verranno a cena stasera.
2549
02:27:22,458 --> 02:27:24,832
Assicurati di aggiungere
abbondante frutta secca nel dessert.
2550
02:27:24,833 --> 02:27:26,791
Metti da parte la frutta secca.
Ci sono questioni più urgenti di cui occuparsi.
2551
02:27:27,458 --> 02:27:28,375
Dai un'occhiata.
2552
02:27:31,083 --> 02:27:31,999
Che diavolo è questo?
2553
02:27:32,000 --> 02:27:33,415
- Signore.
- È mio amico.
2554
02:27:33,416 --> 02:27:35,165
Eppure è una questione della vita di una ragazza.
2555
02:27:35,166 --> 02:27:37,957
Per favore, cerca di fermare questo matrimonio
e salvare la vita di una ragazza.
2556
02:27:37,958 --> 02:27:39,916
- EHI! EHI!
- Dia un'occhiata a questo, signore.
2557
02:27:41,333 --> 02:27:43,332
- Due persone!
- Come è successo?
2558
02:27:43,333 --> 02:27:46,040
Non ho mai toccato un'altra donna
altro che mia moglie.
2559
02:27:46,041 --> 02:27:48,457
Non capisco come sono finita
abbracciando queste ragazze.
2560
02:27:48,458 --> 02:27:49,957
- È l'intelligenza artificiale.
- Cosa significa?
2561
02:27:49,958 --> 02:27:52,457
Usando questo, possiamo creare una brava persona
guardare male e una persona cattiva avere un bell'aspetto.
2562
02:27:52,458 --> 02:27:54,207
Inoltre, possiamo trasformare la verità in una bugia
e una bugia nella verità.
2563
02:27:54,208 --> 02:27:55,457
Possiamo fare tutto ciò che vogliamo.
2564
02:27:55,458 --> 02:27:56,416
Vengono da un canale di notizie.
2565
02:27:57,000 --> 02:28:00,333
Stanno progettando di ottenere
sei intrappolato in uno scandalo.
2566
02:28:00,958 --> 02:28:03,916
- Lo sposo è una persona nobile come te.
- Maledizione, sta rovinando il nostro piano.
2567
02:28:04,458 --> 02:28:06,082
Grazie a Dio mi hai salvato.
2568
02:28:06,083 --> 02:28:07,291
Ci ho quasi creduto.
2569
02:28:07,708 --> 02:28:10,332
Ehi, ha spiegato che è tutta intelligenza artificiale.
Lo so adesso.
2570
02:28:10,333 --> 02:28:11,458
Fatti gli affari tuoi!
2571
02:28:12,000 --> 02:28:14,708
Squadra americana -0.
Squadra Adhithi -1.
2572
02:28:14,833 --> 02:28:16,999
- Ci vediamo al secondo round.
- Ehi, cosa c'è che non va in lui?
2573
02:28:17,000 --> 02:28:18,541
Amico, andiamo, organizziamo qualcos'altro.
2574
02:28:19,000 --> 02:28:20,082
- Ciao, fratello!
- Ciao, fratello!
2575
02:28:20,083 --> 02:28:22,291
- Saluti, sei tu il DJ?
- Saluti, sono il DJ.
2576
02:28:22,500 --> 02:28:24,291
Fratello, devi suonare una canzone adesso.
2577
02:28:24,625 --> 02:28:27,541
Questo dovrebbe far buttare via lo sposo
la ghirlanda e scappa dal palco.
2578
02:28:27,708 --> 02:28:28,707
Dovrebbe commuoverlo.
2579
02:28:28,708 --> 02:28:30,249
Ti ho preso, fratello!
Che tipo di canzone?
2580
02:28:30,250 --> 02:28:32,500
"Tutto me, qualcuno come te..."
Ti piacciono queste canzoni?
2581
02:28:32,625 --> 02:28:34,500
- Se li giochi, si addormenteranno.
- Davvero?
2582
02:28:34,875 --> 02:28:36,583
Si prega di riprodurre i brani presenti in questo elenco.
2583
02:28:36,708 --> 02:28:38,041
Tutto il resto accadrà da solo.
2584
02:28:41,958 --> 02:28:43,790
- Fratello... ti ho preso, fratello.
- Gioca!
2585
02:28:43,791 --> 02:28:44,708
Ti ho preso.
2586
02:28:55,000 --> 02:28:57,666
{\an8O cuore mio
2587
02:28:57,916 --> 02:29:00,875
Sei unico nel suo genere
2588
02:29:01,041 --> 02:29:03,250
O mio cuore
2589
02:29:03,666 --> 02:29:06,291
Il mio amore palpitante
2590
02:29:06,583 --> 02:29:12,415
Per la saggezza e la carne allo stesso modo,
Il viaggio è infinito
2591
02:29:12,416 --> 02:29:17,916
Ogni sogno sussurra al cuore...
2592
02:29:28,916 --> 02:29:32,250
Quindi mi hai mentito e sei andato in America.
2593
02:29:32,791 --> 02:29:34,166
Non è questo il problema adesso.
2594
02:29:34,458 --> 02:29:36,166
Dammi un'idea per annullare il matrimonio.
2595
02:29:43,458 --> 02:29:46,750
Fratello, che tipo di canzoni stai suonando?
Non dà alcuna atmosfera da matrimonio.
2596
02:29:47,208 --> 02:29:49,290
Fratello, so cosa fare.
2597
02:29:49,291 --> 02:29:51,166
Non dirmi come fare il mio lavoro.
2598
02:29:51,500 --> 02:29:52,666
Se continui con queste sciocchezze...
2599
02:29:52,916 --> 02:29:54,666
Solo l'attrezzatura lascerà questo posto,
non tu.
2600
02:29:55,583 --> 02:29:57,374
- Fratello, fratello, fratello, fratello...
- Suona canzoni rock!
2601
02:29:57,375 --> 02:29:59,708
Fratello, sono pessimo in questa lingua.
2602
02:29:59,833 --> 02:30:01,208
La lingua non è mai un problema.
2603
02:30:01,458 --> 02:30:03,541
La canzone dovrebbe essere fantastica!
2604
02:30:05,583 --> 02:30:07,791
Penso che questo dovrebbe funzionare per te, fratello.
2605
02:30:54,375 --> 02:30:55,416
Siediti qui.
2606
02:30:57,000 --> 02:30:57,916
Ciao!
2607
02:31:04,833 --> 02:31:07,083
- È molto sbagliato da parte tua.
- Cosa ho fatto di sbagliato?
2608
02:31:07,625 --> 02:31:09,000
Saresti dovuto andare con Idhaya.
2609
02:31:09,458 --> 02:31:11,124
Ti ha chiamato per avere supporto morale.
2610
02:31:11,125 --> 02:31:12,500
Hai sbagliato a evitarlo.
2611
02:31:12,625 --> 02:31:14,208
È la sua vita.
Deve prendere una decisione.
2612
02:31:14,708 --> 02:31:15,625
OH!
2613
02:31:16,208 --> 02:31:18,291
Erano tua moglie e tuo figlio.
2614
02:31:18,625 --> 02:31:20,666
Ma non ha mai aspettato,
pensando che fosse una tua responsabilità.
2615
02:31:21,250 --> 02:31:24,833
Non ne hai la magnanimità
quel ragazzino aveva.
2616
02:31:25,541 --> 02:31:27,000
Mi stai seriamente paragonando a lui?
2617
02:31:27,708 --> 02:31:30,583
Non volevi prenderti un congedo
quando sono entrata in travaglio.
2618
02:31:30,833 --> 02:31:33,000
Ma ha firmato il modulo ed era con me.
2619
02:31:37,000 --> 02:31:39,291
Per te gli svizzeri erano importanti.
2620
02:31:39,500 --> 02:31:41,625
Per lui il suo insegnante era importante.
2621
02:31:45,583 --> 02:31:47,958
Stavi correndo per costruire un futuro.
2622
02:31:48,375 --> 02:31:50,625
Ma è venuto a cercare il suo insegnante.
2623
02:31:54,833 --> 02:31:57,541
- Era lì con me...
- Caro, per favore fermati!
2624
02:31:58,333 --> 02:32:00,583
Più parli,
2625
02:32:00,833 --> 02:32:04,250
mi fischiano le orecchie
una partitura di sottofondo melodrammatica.
2626
02:32:06,500 --> 02:32:09,500
Sono convinto.
Partiremo subito per il matrimonio.
2627
02:32:10,958 --> 02:32:12,625
- Lado, le decorazioni sembrano belle.
- Salve, signora.
2628
02:32:14,291 --> 02:32:15,833
Cosa succederà adesso?
2629
02:32:17,166 --> 02:32:18,583
- Il matrimonio avverrà.
- Signore?
2630
02:32:21,000 --> 02:32:22,416
Catering Madhampatty.
2631
02:32:22,625 --> 02:32:24,083
Oggi festeggerò.
2632
02:32:24,208 --> 02:32:25,750
- Signore, cosa facciamo?
- Grazie.
2633
02:32:27,208 --> 02:32:28,166
Cosa significa impertinente?
2634
02:32:29,166 --> 02:32:32,083
Gli abbiamo portato l'amore della sua vita.
2635
02:32:32,583 --> 02:32:35,000
Se questo non lo convince,
Non so cos'altro potrebbe farlo.
2636
02:32:35,125 --> 02:32:36,041
Vediamo!
2637
02:32:36,916 --> 02:32:41,250
Figlio, genero, sposo di mia figlia,
2638
02:32:41,791 --> 02:32:43,833
il nostro orgoglio e il re della nostra famiglia.
2639
02:32:44,458 --> 02:32:45,625
Sei un capolavoro senza paragoni,
2640
02:32:46,041 --> 02:32:47,208
una ghirlanda di profumo,
2641
02:32:47,375 --> 02:32:49,291
un rifugio di gioia,
e un boschetto che offre conforto.
2642
02:32:49,958 --> 02:32:52,125
Sheh! Lo finirà oggi?
2643
02:32:52,291 --> 02:32:56,000
Nonostante sia impegnato con il matrimonio,
per sviluppare la sua attività,
2644
02:32:56,166 --> 02:32:59,749
è andato in America
e ha incontrato il presidente Trump.
2645
02:32:59,750 --> 02:33:02,208
La tua sincerità e il tuo duro lavoro
mi hanno sbalordito.
2646
02:33:02,333 --> 02:33:05,040
Signore, è un martire
che ha sacrificato il suo amore per suo zio.
2647
02:33:05,041 --> 02:33:05,958
Sì, giusto.
2648
02:33:06,083 --> 02:33:08,333
I martiri non ricevono ragazze, solo una pensione.
2649
02:33:08,625 --> 02:33:10,833
E' un veterano. Materiale di scarto.
2650
02:33:11,000 --> 02:33:12,916
Cosa facciamo adesso?
Non c'è altra opzione?
2651
02:33:13,291 --> 02:33:15,416
- C'è un'opzione.
- Cosa c'è, signore?
2652
02:33:15,541 --> 02:33:19,291
Devo apprezzare suo zio
per aver allevato una persona onesta.
2653
02:33:20,958 --> 02:33:23,041
- Signore?
- Lascia che lo apprezzi.
2654
02:33:23,708 --> 02:33:24,625
- Signore!
- Sachin, fratello mio!
2655
02:33:24,750 --> 02:33:26,208
È un piacere rivederla, signore.
2656
02:33:26,791 --> 02:33:28,083
Zio, è nostro amico.
2657
02:33:29,291 --> 02:33:30,625
- Surja!
- Ciao, Surya!
2658
02:33:30,916 --> 02:33:31,916
Siete entrambi eccezionali.
2659
02:33:32,125 --> 02:33:34,958
Non ne ho mai visto uno così bello
Combo zio e nipote.
2660
02:33:35,791 --> 02:33:38,708
- È d'oro, signore.
- Oro, signore. Davvero oro.
2661
02:33:39,083 --> 02:33:40,374
In questo giorno ed età,
2662
02:33:40,375 --> 02:33:42,416
nessuno si sacrificherebbe
la donna che ama per suo zio.
2663
02:33:43,625 --> 02:33:44,541
Ma lo ha fatto!
2664
02:33:46,250 --> 02:33:48,791
Non aver paura.
Non parlerò come mio padre.
2665
02:33:50,333 --> 02:33:53,375
Hai sacrificato la tua vita per il suo bene.
2666
02:33:53,958 --> 02:33:57,083
Sono sicuro che si sacrificherebbe
l'amore della sua vita per te.
2667
02:33:58,541 --> 02:33:59,458
Ma c'è una cosa...
2668
02:34:00,250 --> 02:34:01,250
Il suo cuore piangerà.
2669
02:34:02,750 --> 02:34:04,208
Alla fine, starà bene.
2670
02:34:04,500 --> 02:34:06,500
Hai fatto molto per lui.
2671
02:34:06,791 --> 02:34:09,166
Questo è molto piccolo in confronto
a quello che hai fatto per lui.
2672
02:34:09,833 --> 02:34:10,750
Starà bene.
2673
02:34:14,250 --> 02:34:16,166
Ok, signore. Sarò in giro.
2674
02:34:16,333 --> 02:34:17,708
Rimarrò finché tutto sarà finito.
2675
02:34:42,166 --> 02:34:43,166
Saluti a tutti.
2676
02:34:44,875 --> 02:34:46,833
Oggi è il matrimonio di mio nipote Idhaya.
2677
02:34:47,625 --> 02:34:50,375
È sia una benedizione che una persona cara
rapporto donatomi da Dio
2678
02:34:50,625 --> 02:34:53,041
per non restare solo
in questo mondo.
2679
02:34:54,166 --> 02:34:57,708
Da ormai 30 anni,
abbiamo vissuto l'uno per l'altro.
2680
02:34:57,875 --> 02:35:01,000
Fino ad ora,
non mi ha mai chiesto nulla.
2681
02:35:02,083 --> 02:35:06,041
Probabilmente pensava che mi sarei arrabbiato
se lo avesse chiesto.
2682
02:35:06,958 --> 02:35:08,208
Che gioiello di ragazzo, il mio Idhaya,
2683
02:35:08,541 --> 02:35:09,791
per la prima volta,
2684
02:35:10,166 --> 02:35:12,541
mi ha chiesto qualcosa
dal profondo del suo cuore.
2685
02:35:13,916 --> 02:35:15,291
Ma gliel'ho negato.
2686
02:35:15,916 --> 02:35:17,166
Ma non ne era turbato.
2687
02:35:17,583 --> 02:35:18,958
La vita che giustamente merita,
2688
02:35:19,416 --> 02:35:22,333
lo ha buttato via
per mantenere il suo rispetto per la mia parola
2689
02:35:22,750 --> 02:35:23,875
ed è seduto qui per sposarsi.
2690
02:35:26,875 --> 02:35:28,416
Se rimango ancora in silenzio,
2691
02:35:29,041 --> 02:35:31,916
qualunque cosa abbia fatto fino ad oggi per lui
2692
02:35:33,291 --> 02:35:34,291
non avrebbe alcun significato.
2693
02:35:34,916 --> 02:35:37,083
Caro Adhithi, per favore perdonami.
2694
02:35:38,666 --> 02:35:42,208
So cosa passeresti
se questo matrimonio viene annullato.
2695
02:35:42,583 --> 02:35:43,500
EHI!
2696
02:35:44,541 --> 02:35:45,916
Ma se andiamo avanti con questo matrimonio,
2697
02:35:46,583 --> 02:35:49,958
nessuno dei due sarà felice
anche per un attimo della vostra vita.
2698
02:35:51,916 --> 02:35:52,916
Cosa sta succedendo?
2699
02:35:53,333 --> 02:35:55,250
Tutti sul palco, per favore perdonatemi.
2700
02:35:55,791 --> 02:35:58,875
Se potessi gentilmente
annullare questo matrimonio,
2701
02:36:00,125 --> 02:36:02,041
- e aiutalo a iniziare la sua nuova vita...
- Cosa sta succedendo qui fuori?
2702
02:36:02,541 --> 02:36:03,582
Ma stai scherzando?
2703
02:36:03,583 --> 02:36:05,415
Ehi, Shiva Subramaniam, vieni qui.
2704
02:36:05,416 --> 02:36:07,375
Non c'è niente che non va, capo.
Per favore aspetta un minuto.
2705
02:36:07,500 --> 02:36:09,958
C'è stata una confusione.
Non c'è niente che non va.
2706
02:36:10,833 --> 02:36:12,708
- Adhithi, non c'è niente che non va.
- Adhithi!
2707
02:36:13,083 --> 02:36:14,750
Papà, aspetta!
2708
02:36:15,125 --> 02:36:17,583
Fare storie
non farà accadere questo matrimonio.
2709
02:36:18,041 --> 02:36:19,333
Anche se lo realizziamo,
2710
02:36:19,500 --> 02:36:23,500
come faccio a sposare qualcuno che
non mi ama e non fa una vita con lui?
2711
02:36:23,791 --> 02:36:25,625
Mi dispiace, signore, per favore perdonami.
2712
02:36:25,875 --> 02:36:27,915
- Sei venuto qui per benedirci.
- Va tutto bene, caro.
2713
02:36:27,916 --> 02:36:28,833
Ma…
2714
02:36:30,083 --> 02:36:32,875
mi dispiace,
questo matrimonio non avrà più luogo.
2715
02:36:33,333 --> 02:36:35,208
Per favore perdonaci.
2716
02:37:09,166 --> 02:37:10,166
Il matrimonio è finito?
2717
02:37:10,791 --> 02:37:12,041
Non ho sentito i battiti nuziali.
2718
02:37:14,625 --> 02:37:17,083
Per annullare il matrimonio,
hai portato la sua amante.
2719
02:37:17,208 --> 02:37:18,750
Hai mai considerato la mia situazione?
2720
02:37:18,916 --> 02:37:20,666
Pensavo solo alla tua vita.
2721
02:37:21,458 --> 02:37:23,666
A beneficio di chi pensi?
Ho annullato il matrimonio?
2722
02:37:24,208 --> 02:37:25,791
E' per il tuo bene.
Datemelo.
2723
02:37:26,666 --> 02:37:28,166
Stai dicendo che è un uomo cattivo?
2724
02:37:28,375 --> 02:37:31,625
No, è un brav'uomo.
Questo è il problema.
2725
02:37:32,416 --> 02:37:36,208
Ma non dare per scontato
che è intelligente e romantico.
2726
02:37:37,083 --> 02:37:39,708
Anche se è tenuto sotto tiro,
non può fare romanticismo.
2727
02:37:41,000 --> 02:37:44,250
In realtà, ti ho salvato.
2728
02:37:44,666 --> 02:37:45,583
Sei in debito con me, fratello.
2729
02:37:47,958 --> 02:37:48,958
Stai cercando di convincermi?
2730
02:37:49,958 --> 02:37:54,250
Durante il volo ho ascoltato il suo
intero flashback per 16 ore.
2731
02:37:55,416 --> 02:37:59,791
Anche vent’anni non gli sono bastati
proporre all'amore della sua vita.
2732
02:38:00,000 --> 02:38:03,166
Deve innamorarsi di te
e poi proporre...
2733
02:38:03,500 --> 02:38:05,333
Immagina te stesso
quanto tempo ci vorrà.
2734
02:38:05,625 --> 02:38:06,541
Sei scappato!
2735
02:38:12,125 --> 02:38:13,416
Ragazza, quella è la mia sigaretta.
2736
02:38:14,708 --> 02:38:16,416
Vai e completa ciò che resta.
2737
02:38:16,958 --> 02:38:18,083
Dobbiamo concludere con "Va tutto bene".
2738
02:38:22,791 --> 02:38:24,625
Risarcisci ciò che hai perso
nel corso di coaching.
2739
02:38:27,041 --> 02:38:29,041
- Dov'è la tua sorella gemella?
- Sorella gemella?
2740
02:38:30,208 --> 02:38:32,000
Non male! Mi hai identificato.
2741
02:38:34,791 --> 02:38:36,790
- Non ripeto i miei errori.
- Non sei Samantha?
2742
02:38:36,791 --> 02:38:38,665
- Ehi…
- Sei serio?
2743
02:38:38,666 --> 02:38:39,583
Lo sapevate?
2744
02:38:39,750 --> 02:38:40,875
Non sono riuscito a individuare la differenza.
2745
02:38:43,208 --> 02:38:44,165
Ciao.
2746
02:38:44,166 --> 02:38:46,625
Signore, ci ha tenuto all'oscuro
e ci ha sorpreso.
2747
02:38:46,916 --> 02:38:50,666
Senti, avevamo solo due ore,
e ho portato chi potevo.
2748
02:38:50,833 --> 02:38:52,666
Comunque, abbiamo annullato il matrimonio.
2749
02:38:52,833 --> 02:38:53,791
Ben fatto!
2750
02:38:56,625 --> 02:38:58,291
Ehi, Idhaya!
Non è lei la ragazza?
2751
02:38:58,750 --> 02:39:00,000
Allora chi è la ragazza?
2752
02:39:00,541 --> 02:39:01,666
La sorella di questa ragazza.
2753
02:39:02,208 --> 02:39:03,708
- Dov'è adesso?
- In America.
2754
02:39:05,083 --> 02:39:07,500
Oh, Dio, per favore salvami da loro.
2755
02:39:07,666 --> 02:39:09,915
{\an8}Calma, zio.
Ce ne occuperemo nel seguito.
2756
02:39:09,916 --> 02:39:12,750
{\an8}VA TUTTO BENE
2757
02:39:31,083 --> 02:39:33,125
Ehi, qual è il tuo problema?
2758
02:39:33,541 --> 02:39:34,916
Non te l'avevo già detto?
2759
02:39:35,916 --> 02:39:36,958
E' un bravo ragazzo.
2760
02:39:37,666 --> 02:39:39,750
Ehi, stai zitto.
Lo conosco bene.
2761
02:39:40,375 --> 02:39:41,708
{\an8}Lo approviamo tutti.
2762
02:39:42,125 --> 02:39:43,333
{\an8}Cosa hai deciso adesso?
2763
02:39:43,708 --> 02:39:45,416
{\an8}Ehi, smettila con i tuoi drammi.
2764
02:39:45,583 --> 02:39:47,915
{\an8}Abbiamo notato quanto eravate accoglienti
a New York.
2765
02:39:47,916 --> 02:39:49,082
{\an8}Ragazzi, avete cantato un duetto.
2766
02:39:49,083 --> 02:39:50,624
{\an8}Lo aspetti ancora?
fare la prima mossa?
2767
02:39:50,625 --> 02:39:51,708
{\an8}Hai ragione!
2768
02:39:52,083 --> 02:39:53,083
{\an8}Vuoi che venga?
2769
02:39:54,041 --> 02:39:56,291
{\an8}Oh, quindi l'intera banda è qui.
2770
02:39:56,625 --> 02:39:58,958
{\an8}Puoi parlare quanto vuoi.
Immagino che sia là fuori.
2771
02:39:59,458 --> 02:40:01,000
{\an8}Chiediglielo
guardarmi in faccia e propormi.
2772
02:40:01,291 --> 02:40:02,541
{\an8}Dimenticherò tutto.
2773
02:40:03,708 --> 02:40:04,625
{\an8}Amico, vieni qui.
2774
02:40:05,083 --> 02:40:06,375
{\an8}- Ciao, Sam!
- Alla fine sei apparso.
2775
02:40:07,583 --> 02:40:09,916
{\an8}Tranne te e tutti gli altri
sta dicendo che sei innamorato di me.
2776
02:40:10,125 --> 02:40:11,916
{\an8}Questa chiamata durerà
solo per altri 40 secondi.
2777
02:40:12,625 --> 02:40:13,625
{\an8}Ora è il momento di dirlo.
2778
02:40:15,291 --> 02:40:16,625
{\an8}Hanno acceso le luci del teatro.
2779
02:40:17,291 --> 02:40:18,874
{\an8}Ehi, guardami.
2780
02:40:18,875 --> 02:40:20,791
{\an8}Crediti mobili dell'operatore della gru
è sullo schermo adesso.
2781
02:40:20,916 --> 02:40:22,791
{\an8}Per l'amor di Dio,
proporre prima della fine dei titoli a rotazione.
2782
02:40:23,291 --> 02:40:25,458
{\an8}L'udienza è iniziata
per cercare i biglietti del parcheggio.
2783
02:40:25,625 --> 02:40:26,625
{\an8}Per favore, dillo.
2784
02:40:27,166 --> 02:40:29,458
{\an8}Mi vergogno guardandoti
essere tutto timido.
2785
02:40:29,750 --> 02:40:30,666
{\an8}Dillo!
2786
02:40:31,541 --> 02:40:32,499
{\an8}Idhaya...
2787
02:40:32,500 --> 02:40:34,208
{\an8}Non farà la proposta. Per favore, vattene.
2788
02:40:34,500 --> 02:40:36,333
{\an8}Non troverà mai il coraggio.
2789
02:40:36,875 --> 02:40:38,000
{\an8}Per favore, state tutti zitti.
2790
02:40:38,250 --> 02:40:39,208
{\an8}Lo dirò.
2791
02:40:40,375 --> 02:40:41,291
{\an8}Ci penso io.
2792
02:40:43,291 --> 02:40:44,208
{\an8}Super!
2793
02:40:46,166 --> 02:40:47,083
{\an8}Sam…
2794
02:40:49,250 --> 02:40:50,166
{\an8}Io...
2795
02:40:51,000 --> 02:40:51,916
{\an8}Io...